× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её пальцы на мгновение замерли, она прислушалась к звукам в комнате. Привычные мучительные звуки не раздались, всё было тихо, как и ночь снаружи, не было ни единого шороха.

Му Тяньинь взмахнула ресницами, пальцы на двери сжались в кулак, она помолчала немного, затем убрала руку и повернулась, направляясь обратно в свою спальню.

Бай Аньань ничего не знала об этом, из-за своей небрежности она чуть не оказалась перед глазами Му Тяньинь.

В этот момент, следуя за тем благовонием души, что она оставила днём, она безошибочно проникла в сознание Сун Циюй.

Раньше она могла создавать сны, полагаясь на каплю крови сокровенного инь из сердца Му Тяньинь, и, усиливая в тысячу раз благовоние души, которое воздействовало на глубины сердца, едва удалось заставить Му Тяньинь, практикующую путь бесстрастия, немного впустить её в своё сердце.

К счастью, та часть с марионеткой и Сун Циюй была пережита самой Сун Циюй.

Так что то благовоние души, которое она оставила днём, нашло своё применение.

Под действием благовония души, малейшее сожаление в её сердце усиливалось в тысячи, сотни раз, бесконечно умножаясь.

Но в то же время, её любовь к Му Тяньинь тоже бесконечно усиливалась.

Бай Аньань повертела глазами и равнодушно усмехнулась.

В этом мире есть два чувства, от которых трудно избавиться. Одно — это недостижимое желание, другое — то, что когда-то было.

Для Сун Циюй, какое из них мучительнее?

Бай Аньань прищурилась, в её глазах мелькнула искренняя злоба, она подумала, что оба варианта довольно неплохи.

Если Сун Циюй не может добиться Му Тяньинь, тем лучше. Когда она выйдет из запретной зоны и увидит своими глазами, как её дорогой шифу любит новую младшую сестру по учёбе, как драгоценность, эта картина будет очень забавной.

Если же она пожалеет, пожалеет, что убила марионетку, и действительно, как она твердила, отправится искать её перерождение —

Бай Аньань представила эту картину и едва сдержала смех.

Вспомнив, что всё ещё находится в сознании другого человека и нельзя перегибать палку, она с трудом сдержала эмоции и внимательно осмотрелась.

Люди, занимающиеся самосовершенствованием, редко видят сны.

В эту ночь Сун Циюй почему-то не могла обрести покой.

Ночью же ей приснилось то, что случилось давным-давно, когда она только поднялась в горы.

Она была сиротой, шифу подобрала её во время путешествия и привезла в горы на воспитание.

То был снежный день, шифу пришла вместе с метелью, в её глазах была бескрайняя снежная белизна.

Но с тех пор этот холодный снежный цвет поселился в её глазах и в сердце.

Шифу не заботилась о её жизни, она не умела воспитывать учеников и у неё не было на это терпения.

Она слушала истории других о том, как Му Тяньинь уничтожала демонов и монстров, тайно восхищалась ею и постепенно выросла.

Позже, среди тысяч учеников, она выделилась и успешно стала её ученицей.

Она с надеждой смотрела, ожидая, что Му Тяньинь хоть раз опустит на неё взгляд, но та не сделала этого.

Она была снегом на вершине горы, луной на небе, недосягаемой. Была существом, которого она никогда не могла коснуться.

Она даже не была её единственной ученицей.

Позже та приняла ещё одного ученика, а потом — младшего брата по учёбе.

Она знала, что её искренние чувства обречены уплыть, как вода. И постепенно потеряла надежду.

Она спрятала её в самых глубинах сердца, не думала о ней, как будто её не существовало. Прошли сотни лет, и она уже думала, что действительно забыла. Чтобы отдалиться от той, она сама предложила отправиться в путешествие.

Сцены одержимости другого человека Му Тяньинь, словно карусель, развернулись перед глазами Бай Аньань.

Бай Аньань холодно наблюдала, скучая, потянулась, прикрыла рот, зевнула, слёзы выступили на глазах от скуки.

Подумаешь, влюбилась в женщину.

Посмотри на этот робкий, слабый вид Сун Циюй, просто бесхарактерная.

Если бы она сама кого-то приметила, то обязательно использовала бы все возможные средства, чтобы заполучить. Если нельзя силой, разве нельзя хитростью?

Она даже подвела итог этим переживаниям Сун Циюй: «Глупо до предела».

Видя, как время в мире снов Сун Циюй непрерывно течёт, она прикинула, что, наверное, скоро её выход.

Только подумала об этом, как действительно увидела стройную фигуру в зелёном, появившуюся в поле зрения Сун Циюй.

Видеть в чужом сне марионетку, в которой когда-то обитала её собственная душа, было весьма странным ощущением.

Бай Аньань скучающе наблюдала, видела, как марионетка и Сун Циюй познакомились и полюбили друг друга, глядя на безмятежную улыбку на лице марионетки, в её сердце то и дело мелькала мысль.

Не дожидаясь, пока Сун Циюй что-то сделает, она сама хотела протянуть руку и уничтожить свою марионетку. Просто невыносимо глупо!

Это был сон Сун Циюй, Бай Аньань хоть и не могла сильно его изменить, но сделать небольшие манипуляции было нетрудно.

Увидев, как Сун Циюй получила письмо от младшего брата по учёбе и вознамерилась убить марионетку.

Бай Аньань слегка блеснула глазами, просто уничтожила следы той марионетки в её сне, а затем приняла облик марионетки и появилась в спальне.

Сун Циюй, прочитав письмо, с тяжёлым сердцем вернулась в комнату, увидела послушно сидящую на кушетке Бай Аньань, и в сердце её скользнула тень.

— Аньань, прости... — Сун Циюй сделала несколько шагов вперёд, положив руку на плечо Бай Аньань.

Бай Аньань сдержала желание ударить, жалобно подняла взгляд:

— Циюй, на самом деле у меня есть секрет, который я тебе не рассказывала.

Сказав это, она поднялась с кушетки, подошла к окну, слегка повернулась и шокировала:

— На самом деле я не обычный человек.

Этого не происходило в реальном мире, Сун Циюй, находясь во сне, растерялась из-за такого неожиданного развития событий.

Бай Аньань поспешила продолжить:

— Я знаю, что твой шифу отравлена ядом, и только кровь из моего сердца может её спасти.

Бай Аньань подбросила две огромные новости, не дав Сун Циюй ни секунды на раздумья.

— Она твой шифу, учитывая наши отношения, как я могу смотреть на её смерть? — В уголках губ Бай Аньань играла улыбка, очень понимающая. — Может, вернёмся сейчас же, чтобы избежать неприятностей?

Сун Циюй смотрела на неё в оцепенении, бормоча:

— Аньань, прости...

Желание убить незаметно рассеялось под словами Бай Аньань.

Бай Аньань не была обычным человеком, взятие крови из её сердца, хоть и причинит боль, не лишит её жизни.

Всё во сне получило совершенно противоположный реальности исход.

Бай Аньань сопровождала Сун Циюй на встречу с «Му Тяньинь».

И затем, при свидетельстве «Му Тяньинь», они стали спутниками по Дао.

Сун Циюй почувствовала, что с человеком, с которым можно пройти рука об руку всю жизнь, она действительно сможет отпустить ту белую лунную дорожку в своём сердце.

Они прожили сотни и тысячи лет, пока обе не состарились.

Сун Циюй держала руку Бай Аньань, на её постаревшем лице было удовлетворение.

Бай Аньань сидела рядом с Сун Циюй, слегка повернувшись, тихо прошептала:

— Циюй, ты сожалеешь?

Сун Циюй с трудом открыла глаза, не понимая:

— О чём жалеть?

Бай Аньань слегка опустила уголки губ, холодно сказав:

— О том, что тогда убила меня.

Сун Циюй приоткрыла рот, на лице застыло изумление.

И снова открыв глаза, она оказалась в Деревне Полумесяца.

В руке она сжимала длинный меч Осенних Вод, подаренный шифу, и вонзила его в грудь Бай Аньань.

Бай Аньань лежала на земле, под ней расплывалась кровавая лужа, её лицо было бледным, она пристально смотрела на неё:

— Сун Циюй, зачем?!

Сун Циюй разжала руку, меч с грохотом упал на землю.

Что она сделала?

Что было правдой? А что ложью?

Лежащая на земле девушка в зелёном всё ещё требовала ответа, сожалеет ли она.

Сун Циюй схватилась за голову, чувствуя, будто весь мир перевернулся с ног на голову, словно она оступилась и упала в бездонную пропасть.

В следующее мгновение она проснулась.

Проснулась, когда было ещё темно.

Полная тишина, вокруг только шорохи насекомых.

Холодный лунный свет струился, падая на неё.

Она спокойно сидела на пустой вершине утёса, думая о пышном цветении во сне, сравнивая с пустотой реальности, и в сердце вдруг возникла грусть.

Если бы тогда она не подняла руку на Аньань, могли ли они действительно, как во сне, прожить вместе до седых волос?

Она думала, что больше никогда не увидит во сне Бай Аньань —

Но всё во сне было так ясно, будто перед глазами.

Сун Циюй сидела неподвижно, мысли постепенно уносились далеко.

Она спросила, сожалеет ли она?

Её пальцы внезапно сжались, суставы побелели.

Конечно же, она не сожалеет, и не может сожалеть.

Когда Бай Аньань вернулась в свои покои, на небе уже занималась заря.

Она поднялась с кровати, думая о том, как Сун Циюй стиснула зубы и стояла на своём, и чем больше думала, тем больше радовалась.

Пусть стоит на своём, посмотрим, как долго она продержится.

http://bllate.org/book/15253/1344940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода