× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она даст Сун Циюй понять, что это лишь начало.

Она позволит ей увидеть, насколько жесток контраст между сном и реальностью, заставив её пожалеть, что не покончила с собой на месте.

Хотя Бай Аньань и провела в хлопотах всю ночь, но эта ночь прошла в том, чтобы дразнить других, так что спать ей совсем не хотелось. Раз уж уснуть не получалось, она накинула одежду и встала, намереваясь пройтись по двору.

Не успела она толком открыть дверь, как увидела, что снаружи, словно страж, застыла фигура.

Му Тяньинь в белых одеждах, стройная и прекрасная, стояла там, похоже, уже некоторое время.

Бай Аньань на мгновение опешила, в её глазах мелькнула быстрая искорка. Она мигнула, а затем медленно улыбнулась:

— Учитель, когда вы вернулись? Почему не сообщили Аньэр?

Му Тяньинь нахмурила брови, окинув её взглядом с головы до ног, от чего у Бай Аньань даже ладони покрылись горячим потом.

— Ты рано встала, — произнесла Му Тяньинь, глядя на неё, и, казалось, на лице её мелькнула улыбка.

Бай Аньань осторожно ответила:

— Аньэр не смеет быть нерадивой, поэтому, как и другие старшие братья и сёстры, встречаю рассвет и встаю с пением петухов. Только так можно не обмануть наставлений учителя.

Му Тяньинь взглянула на неё и неторопливо произнесла:

— Ты, однако, прилежна.

Бай Аньань опустила глаза и застенчиво улыбнулась:

— Аньэр ещё многому должна учиться, — сказала она, переходя на другую тему. — Учитель, вы только что вернулись? Может, сначала отдохнёте?

Му Тяньинь промолчала, долго и пристально глядя на неё.

Бай Аньань, хоть и опустила голову, чувствовала на себе этот обжигающий взгляд сверху.

Её сердце бешено колотилось, она лихорадочно пыталась вспомнить, где могла допустить промах. Неужели Му Тяньинь вернулась раньше и обнаружила неладное в её комнате?

Спустя некоторое время Му Тяньинь наконец отвела взгляд, повернулась боком и произнесла безразличным тоном:

— Раз уж встала, сначала пойдём позавтракаем.

Бай Аньань с улыбкой на лице, но в трепетном страхе последовала за Му Тяньинь на кухню.

В душе у неё било барабаны, мысли путались.

Обнаружила Му Тяньинь что-нибудь или нет?

Если обнаружила, почему не допрашивает? Если не обнаружила, то почему ведёт себя так странно?

Рассеянно жуя паровую булочку с мясом, она почти не чувствовала вкуса, лишь изредка бросая взгляд на Му Тяньинь.

Когда последний кусок булочки был почти съеден, Му Тяньинь медленно отхлебнула чаю, её чайные глаза скользнули по лицу девушки, и она небрежно произнесла:

— Только что, куда это ты ходила?

Бай Аньань подавилась тем куском булочки, который застрял в горле, ни вверх, ни вниз. Она похлопала себя по груди, закашлялась так, что, казалось, вот-вот разорвётся, и украдкой бросила на Му Тяньинь сердитый взгляд.

— Чёрт!

Выходит, не не обнаружила, а просто отложила разбор полётов!

Вот она какая, коварная и зловредная Му Тяньинь!

В душе Бай Аньань её поносила, но вслух не смела быть слишком дерзкой. Закрыв рукой горло, с покрасневшим лицом, между приступами кашля она с трудом выдавила несколько слов:

— Учитель, Аньэр… Аньэр просто хотела повидаться с сестрицей.

Му Тяньинь поставила чашку, отряхнула белоснежные рукава. Она рассеянно взглянула на неё и, увидев, что Бай Аньань вот-вот потеряет сознание, невольно слегка вздохнула, подняла руку и мягко похлопала по худенькой спинке девушки:

— Осторожнее, когда ешь, чего ты так неосторожна.

Бай Аньань опустила лицо, стиснув зубы. В душе она гневалась: разве не ты, Му Тяньинь, устроила этот переполох, подкинув сюрприз в самый ключевой момент? Иначе разве такая хладнокровная особа, как она, испугалась бы до такой степени?

Но уголки её губ слегка задрожали, в глазах мелькнул луч света.

Первоначальный шок был настоящим, а последующая реакция — просто её умелая игра. Она поджала губы, снова подняла лицо, маленькое личико было алым, и она заикаясь проговорила:

— Аньэр хотела повидаться с сестрицей, разве это нельзя?

Му Тяньинь, похлопывая её по плечу, услышав это, слегка замерла. Блеск в её чайных глазах померцал, затем она убрала руку, перевела взгляд на девушку и спросила:

— Ну и что, повидалась?

Бай Аньань моргнула, длинные ресницы опустились, скрывая оттенок в её глазах, и она пробормотала:

— …Нет.

На лице Му Тяньинь промелькнула не то улыбка, не то насмешка, её холодный взгляд упал на лицо девушки, словно проникая в самую душу, и она легко бросила два слова:

— Врёшь.

Лицо Бай Аньань застыло, пальцы тут же неконтролируемо сплелись у живота, слегка дрожа.

Лучшая ложь всегда на три части правда, а на семь — вымысел. Она сделала это намеренно.

Намеренно сочинила ложь, которую легко раскрыть, чтобы проверить, проверить, сколько именно знает Му Тяньинь, и заодно испытать её терпение.

Упрямо опустив голову, она просто молчала. Посмотрим, что Му Тяньинь с ней сделает.

— Что, слов не нашлось? — видя, что та уже долго не произносит ни звука, Му Тяньинь невольно слегка повысила тон.

Бай Аньань вынуждена была поднять взгляд, но отвернулась, не глядя на неё:

— Тогда что же делать Аньэр? Раз учитель не разрешает мне видеться с сестрицей, Аньэр придётся использовать свои способности и самой пойти искать сестрицу.

Му Тяньинь долго смотрела на неё, словно впервые обнаружив, что эта хрупкая и нежная маленькая ученица ради сестрицы готова осмелиться перечить ей. Но она не знала, что та самая сестрица — это всего лишь её же другое обличье. Ей было и смешно, и досадно, не зная, то ли ругать её за безрассудную дерзость, то ли восхищаться глубиной её чувств к себе.

Спустя долгое время она беспомощно тяжело вздохнула:

— Ладно, Аньэр, на этот раз есть смягчающие обстоятельства, я тебя прощаю.

Она сделала паузу, увидев, как Бай Аньань смотрит на неё теми, словно омытыми водой, глазами-миндалями, и тон, готовый было извергнуть упрёки, невольно смягчился:

— Только этот раз, чтобы больше не повторялось. Нельзя безрассудно использовать свои способности и тем более самовольно проникать в запретные зоны. Поняла?

Бай Аньань быстро взглянула на неё, помолчала мгновение:

— Но Аньэр же должна сообщить сестрице, что Аньэр прошла испытание и стала ученицей учителя.

И всё ещё не сдаётся.

Выражение лица Му Тяньинь стало непостижимым, лишь спустя долгое время она равнодушно произнесла:

— Не спеши, когда-нибудь обязательно встретитесь.

Раз Бай Аньань уже вошла в число учеников Му Тяньинь, пора было приступать к практикам. Однако основы преподавал не сама Му Тяньинь, а её старший брат по учёбе, Чжай Аньи.

Бай Аньань скучающе слушала, как Чжай Аньи разглагольствует о различных классических трудах и исторических хрониках, и время от времени тыкала кистью в страницы книги:

— Старший брат, разве Аньэр не должна заниматься самосовершенствованием? Я слышала, что в самосовершенствовании речь идёт о введении ци в тело, очищении костного мозга и промывании меридианов…

Она надула губы, недовольная:

— Почему же у Аньэр всё как у простых смертных, приходится учить всю эту ерунду?

На лице Чжай Аньи мелькнула тень затруднения:

— Младшая сестрица, так велел учитель. Я ничего не могу поделать…

Услышав это, Бай Аньань сразу же вспыхнула:

— Учитель велел? Почему?

Чжай Аньи мигнул, строя предположения наобум:

— Всё-таки ты ещё юна, младшая сестрица, характер не устоялся. Чем больше узнаешь, тем лучше.

Увидев, как Бай Аньань надула щёки, всем видом выражая досаду, он невольно отложил книгу, огляделся по сторонам и вдруг поманил её к себе:

— Скучно, да?.. Давай, старший брат покажет тебе кое-что интересное!

Бай Аньань приподняла бровь, глаза забегали, и она послушно наклонилась:

— Старший брат, что ты хочешь сказать?

Чжай Аньи бдительно огляделся вокруг, полез рукой в карман, достал цельнокованый чёрный жетон и, помахивая им перед глазами Бай Аньань, не без гордости произнёс:

— Гляди, что это?

Бай Аньань смотрела на него, не понимая:

— Что это?

Чжай Аньи закатил глаза, с досадой, что она не ценит:

— Жетон старейшины!

Бай Аньань ахнула, не веря своим ушам:

— Эти вещи все старейшины носят при себе, старший брат, как ты его достал?

Чжай Аньи самодовольно покрутил жетон:

— Конечно же, потому что твой старший брат умен и сообразителен! — Он говорил это, не без сожаления добавляя:

— Изначально я хотел стащить у учителя, но она слишком бдительна, не удалось подступиться.

Бай Аньань не удержалась и покосилась на него.

С таким учеником, как он, Му Тяньинь очень не повезло.

Но — ей это нравилось.

На лице Бай Аньань вдруг расцвела ослепительная улыбка, она ухватилась за руку Чжай Аньи и радостно подпрыгнула:

— Отлично! Значит, теперь мы можем на законных основаниях войти в запретную зону?

Чжай Аньи, зарядившись её настроением, тоже улыбался, но, поразмыслив мгновение, всё же слегка сбавил улыбку:

— Это… не знаю, получится ли.

Бай Аньань сделала вид, что одумалась, и беспокойно взглянула на него:

— Старший брат, а не разозлится ли учитель из-за того, что мы так поступим?

http://bllate.org/book/15253/1344941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода