× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Десятый старейшина тут же отмахнулся от руки своего ученика и сердито проговорил:

— Негодный ученик! Разве можно так, в лицо, выставлять своего учителя в дурном свете?!

Му Тяньинь глубоко вздохнула и произнесла низким голосом:

— Десятый старейшина, прошу вас следить за словами.

Эта легкая, почти невесомая фраза заставила Десятого старейшину тут же стушеваться.

Он осторожно взглянул на Му Тяньинь, потрогал брови и, расплывшись в подобострастной улыбке, промямлил:

— Мой ученик прав, это всё враньё, одно враньё!

Говоря это, он не сводил глаз с Му Тяньинь, но его ноги понемногу отступали назад. Увидев, что Му Тяньинь лишь хмурится, не предпринимая других действий, он вдруг прищурился, резко развернулся и пустился наутек.

Его движения были на редкость проворными, совсем не похожими на движения старика.

— Городской глава, этот старец вспомнил, что у него остались недоделанные дела, так что я пойду вперед!

Голос донесся издалека, но самого человека уже и след простыл.

Бай Аньань уставилась на удаляющуюся спину Десятого старейшины, затем повернулась к застывшему на месте ученику в сером и, кривя губы, спросила:

— Шисюн, разве тебе не нужно следовать за своим учителем?

Юноша в сером замер, не смея на нее смотреть, лишь опустив глаза и уставившись в землю, тихо пробормотал:

— Бай-шимэй, мой учитель тот еще чудак, он не силен ни в гаданиях, ни в физиогномике, не слушай его болтовни.

Бай Аньань прикусила губу и кивнула:

— Спасибо, шисюн, Аньэр знает.

Серый юноша взглянул на нее, словно хотел что-то сказать, но не решался, и в конце концов не нашел, что добавить. Помолчав еще мгновение, он развернулся и ушел.

Взгляд Му Тяньинь невольно упал на Бай Аньань.

Ее хрупкая фигурка на фоне величественных гор рождала необъяснимое чувство холодного одиночества. Та замерла на мгновение, затем шагнула к Бай Аньань, протянула руку и погладила ее по голове:

— Это всего лишь шутка, не стоит обращать внимания.

Бай Аньань опустила взгляд, уставившись на кончики своих туфель, помолчала, и лишь спустя долгое время медленно и неохотно крякнула, не проявляя других реакций.

Му Тяньинь, увидев это, невольно нахмурилась, но не знала, как ее утешить.

Ее взгляд скользнул по ветвям над головой девушки, и она сказала:

— Давай сначала вернемся и переоденемся.

Только тогда Бай Аньань осторожно подняла на нее глаза, мельком взглянула и тут же опустила ресницы, тихо крякнув.

Учеников Града чистого сердца не обязывали носить единую форму одежды, но поскольку Му Тяньинь любила носить белые одежды, среди учеников Града тоже вошло в моду одеваться в белое. Неизвестно когда, но белые одеяния стали стандартом для учеников Града чистого сердца.

Особенно три ученицы Му Тяньинь — они соревновались, кто больше любит носить белое.

И вот, в руках у Бай Аньань оказался комплект белых одеяний из мягкого шелка.

Она прищурилась, внимательно рассмотрела их, затем подняла уголки губ и медленно улыбнулась.

Му Тяньинь как раз отдыхала во дворе, попивая чай. Не видя Бай Аньань уже полдня, она невольно нахмурила брови.

Она встала, чтобы пойти проверить, но в этот момент Бай Аньань внезапно распахнула дверь.

Му Тяньинь опустила взгляд и тут же замерла.

Перед ней стояла Бай Аньань, одетая лишь в тонкую нижнюю сорочку, обнажающую хрупкие ключицы и руки. В ее глазах это было почти равносильно полной наготе.

Она тут же нахмурила брови, за несколько шагов пересекла комнату, вошла внутрь и взмахом руки захлопнула дверь.

Бай Аньань, держа в руках белые одеяния, робко взглянула на Му Тяньинь и пропищала:

— Учитель, Аньэр не умеет одеваться.

Му Тяньинь молча смотрела на нее некоторое время, видя умоляющий и жалкий взгляд девушки, и в глубине души тяжело вздохнула:

— Ладно, иди сюда.

Бай Аньань протянула ей длинные одеяния, ее глаза сияли, полные ожидания, когда она смотрела на Му Тяньинь.

Му Тяньинь замешкалась, машинально взяла из ее рук белые одеяния и накинула их на нее.

Пальцы неожиданно коснулись хрупкого плеча другой, и Му Тяньинь замерла, отводя взгляд:

— Этот владыка покажет только один раз, в дальнейшем одевайся сама.

Бай Аньань энергично кивнула:

— Аньэр не будет доставлять хлопот учителю!

Му Тяньинь обернулась и снова услышала, как Бай Аньань спрашивает:

— Учитель, а куда делась шицзе? Когда она вернется?

Затем она вдруг широко раскрыла глаза, прикусив губу:

— Аньэр такая невнимательная, за столько времени даже не узнала имени шицзе!

И, подняв личико, полное ожидания, посмотрела на нее:

— А как зовут шицзе? Которая из моих шицзе она?

Му Тяньинь тут же пробормотала что-то невнятное. Несколько раз ее прерывали ранее, и теперь, когда Бай Аньань снова спрашивала, она вдруг не смогла сразу сказать ей правду.

Ее длинные ресницы слегка задрожали, и лишь спустя долгое время она равнодушно произнесла:

— Когда она вернется, пусть сама тебе расскажет.

Услышав это, Бай Аньань внутренне фыркнула.

Не ожидала, не ожидала. Му Тяньинь выглядит такой чистой и незапятнанной, а врет, даже глазом не моргнув. Возможно, даже занимаясь убийствами и поджогами, она сохраняла бы такое же спокойное и безмятежное выражение лица.

Му Тяньинь, увидев, что Бай Аньань пристально смотрит на нее, устремила на нее свои чайные глаза:

— Что такое?

Бай Аньань моргнула, сдержанно сжала губы и покачала головой.

Чистый взгляд Му Тяньинь скользнул по лицу другой, остановившись на ее волосах. Увидев там веточку, она подняла руку, сняла ветку с головы Бай Аньань, затем замешкалась, сняла нефритовую шпильку со своих волос и воткнула ее в прическу Бай Аньань.

Бай Аньань потрогала нефритовую шпильку на голове и, переполненная радостным изумлением, посмотрела на Му Тяньинь:

— Учитель? Вы дарите это Аньэр?

Она заколебалась:

— Аньэр не достойна…

Му Тяньинь покачала головой, усмехнулась и потрепала ее по голове:

— Что тут может быть недостойного? Всего лишь шпилька.

Бай Аньань моргнула, и ее глаза мгновенно наполнились слезами. Она словно боялась, что Му Тяньинь увидит ее слезы, поспешно опустила голову и глухо промолвила:

— Это не одно и то же. Для учителя это всего лишь шпилька, но для Аньэр — нет…

В этот момент живот вдруг издал урчание. Бай Аньань тут же покраснела до корней волос и не могла вымолвить ни слова.

Бровь Му Тяньинь дрогнула. Проследив за звуком до ее живота, она мягко произнесла:

— Этот владыка забыл, что ты еще не освоила бигу.

Бай Аньань не умела готовить, а Му Тяньинь — и подавно.

Поэтому Чжай Аньи, которого Му Тяньинь только что отправила тренироваться с мечом, снова вызвали обратно. Получив приказ от учителя приготовить обед, он на мгновение опешил, но тут же сообразил, что это для шимэй. Не смея медлить и не жалуясь, он принялся усердно готовить обед для младшей сестры по учебе.

Его кулинарные навыки были неплохими. Иногда, от скуки, он и сам готовил себе что-нибудь вкусненькое, конечно, скрываясь от Му Тяньинь. Но теперь, с приездом младшей сестры по учебе, его кулинарные таланты наконец-то нашли применение.

Приготовив одно блюдо и суп, Чжай Аньи лично отнес все в комнату шимэй.

Он наложил ей риса и, не уходя, сел, подперев лицо руками, и уставился на нее.

Увидев, что шимэй закончила обед, он кашлянул и сказал:

— Шимэй, какие у тебя все-таки отношения с учителем?

Говоря это, его взгляд невольно упал на шпильку в ее волосах.

Если он не ошибался, это же та самая шпилька, которую учитель всегда носит!

Если учитель даже такие личные украшения дарит шимэй, что это значит? Это значит, что шимэй занимает в ее сердце чрезвычайно важное место!

Мать и дочь — иного не дано!

Бай Аньань не знала, о чем болтает этот внезапный шисюн, и рассеянно подкладывала себе еду, размышляя о следующих шагах. Услышав вопрос Чжай Аньи, она, даже не поднимая головы, отмахнулась:

— Естественно, отношения учителя и ученицы.

Почувствовав на себе горящий взгляд Чжай Аньи, она слегка приподняла голову, приподняла бровь и спросила:

— Шисюн, ты что-то хотел сказать?

Чжай Аньи скривил свое хорошенькое личико, выглядея невероятно озадаченным.

Если он угадает неправильно, разве не будет неловко? К тому же, судя по растерянному и невежественному виду шимэй, если высказать это вслух, ее, наверное, напугаешь.

Он помедлил мгновение, но в конце концов не осмелился нести чушь, и лишь уставившись на нее, покачал головой.

Бай Аньань просто думала, что этот ее шисюн, хоть и симпатичный с виду, ведет себя очень странно.

Она нахмурила брови и неуверенно спросила:

— Шисюн…

Чжай Аньи очнулся и поспешно откликнулся:

— Что такое?

Бай Аньань, казалось, с трудом подбирала слова. Помедлив мгновение, она набралась смелости и сказала:

— Ты можешь рассказать мне больше о шицзе?

Она замолчала, затем тихо продолжила:

— Учитель, кажется, не хочет рассказывать Аньэр о шицзе, поэтому Аньэр и хотела спросить у шисюна.

Чжай Аньи моргнул. Что же тут такого трудного в рассказе о шицзе?

В его голове вдруг мелькнуло лицо Сун Циюй, и его тут же осенило.

Если это касается той истории со старшей сестрой по учебе, то действительно неловко говорить об этом с другими.

Он помолчал, затем невременно спросил:

— Ты спрашиваешь о вестях от старшей сестры по учебе, у тебя есть какое-то дело к ней?

http://bllate.org/book/15253/1344937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода