× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она машинально подняла руку, желая обнять Му Тяньинь за руку. Но, словно внезапно осознав статус Му Тяньинь, тут же опустила руку, не смея вести себя фамильярно.

Пальцы Му Тяньинь, скрытые в рукаве, слегка дрогнули, и в озере её сердца пробежала мелкая рябь.

Когда она была её старшей сестрой по учёбе, Аньэр вела себя не так скованно.

Взгляд Му Тяньинь замерцал, но она не знала, как объяснить это Бай Аньань. Помолчав мгновение, она тихо вздохнула про себя.

Глядя на удаляющиеся впереди и сзади друг от друга фигуры двух человек, полностью проигнорированный Чжай Аньи с запозданием осознал поразительный факт.

Сегодняшний шифу был очень странным.

Он быстро покачал головой.

— Нет, нет, не сегодня.

С того дня, когда покупали ягоды в сахарной глазури, шифу начала вести себя странно.

Неужели...

Подперев щёку пальцем, он заморгал глазами и предположил:

— Возраст подошёл... материнские чувства?

Чжай Аньи открыл рот и, словно раскрыв какую-то невероятную тайну, прикрыл его рукой.

Пропал я, когда же шифу успела родить ребёнка? Как я мог ничего не заметить?

Хотя Му Тяньинь и сказала, что покажет Бай Аньань окрестности, она всю дорогу молчала, лишь изредка кратко представляя названия различных строений, их назначение и кто в них живёт.

Впервые ведя ученика на осмотр пяти пиков, она не знала, о чём говорить с младшей ученицей. Поэтому после представления всего наступало долгое молчание.

Бай Аньань по характеру не была тихоней, но в этот раз, к удивлению, не открывала рта.

Она молча шла позади Му Тяньинь, опустив голову.

Му Тяньинь, заложив одну руку за спину, пройдя некоторое расстояние, наконец заметила молчание Бай Аньань и невольно повернула голову:

— Тебе скучно?

Бай Аньань резко подняла голову, растерянно взглянула на неё, затем быстро замотала головой и тихо сказала:

— Шифу, на самом деле вам не нужно заботиться об Аньэр. Вы заняты множеством дел, не стоит тратить на Аньэр столько времени. Может...

Она осторожно посмотрела на неё, стараясь тщательно подбирать слова, и предложила:

— Может, пусть старшая сестра по учёбе проведёт меня?

Видя, как осторожничает младшая ученица, Му Тяньинь почему-то почувствовала лёгкое стеснение в груди.

Помолчав, она не сдержалась и сказала:

— На самом деле...

Му Тяньинь только произнесла два слова, как её прервала серая фигура, мчавшаяся вдалеке.

— Дорогу, дорогу!

Серая фигура, быстрая как молния, мчалась прямиком в направлении Му Тяньинь и Бай Аньань. Му Тяньинь, беспокоясь, что этот человек может столкнуть Бай Аньань, холодно выпустила поток духовной силы, ударив им в серую фигуру.

Серая тень, застигнутая врасплох, получила удар и с криком отлетела назад.

— Шифу!

Другой звонкий мужской голос вскрикнул от испуга. Судя по голосу, это был юноша.

Бай Аньань присмотрелась — перед глазами предстали две серые фигуры, старик и юноша.

Серый юноша поспешно помог подняться упавшему старцу и принялся ворчать:

— Шифу, зачем ты бежал? Разве твои старые кости недостаточно крепки? На этот раз, что бы ты ни говорил, я больше не поддамся на твои уловки...

Говоря это, он поднял голову, открыв лицо с чертами, прекрасными как на картине. Увидев, что Му Тяньинь стоит перед ним с холодным выражением лица, он резко расширил глаза и поспешно отдал поклон:

— Приветствую городского начальника!

Му Тяньинь равнодушно хмыкнула, нахмурилась, глядя на серого старца, и без изменений в выражении лица спросила:

— Десятый старейшина, что вы опять натворили?

Десятый старейшина, держась за поясницу, с возгласами «ай-яй» поднялся, скорчив кислую физиономию:

— Всё из-за этого моёго послушного ученика! Сорвал у него несколько жалких травинок, и он тут же поднял шум! Вспомни, как я, не жалея сил, растил его, не покладая рук...

Серый юноша резко прервал его:

— Шифу!

Его лицо покраснело от стыда. Повернувшись, он увидел выглядывающую из-за спины Му Тяньинь Бай Аньань и встретился с её ясными, чёрно-белыми глазами. Его красивое лицо мгновенно покраснело ещё сильнее.

— Что ты несёшь перед городским начальником и младшей сестрой по учёбе! Когда это ты растил меня, не покладая рук?!

Десятый старейшина погладил свои длинные кончики бровей и ухмыльнулся весьма задиристо. Его волосы и борода были седыми, брови и усы — седыми.

Бай Аньань внимательно разглядывала его, увидела его длинные кончики бровей и моргнула.

Неужели у людей брови могут быть такими длинными?

Десятый старейшина немного поспорил со своим учеником, затем, повернув голову, увидел с любопытством смотрящую на него Бай Аньань.

Он кратко поздоровался с Му Тяньинь, а затем с доброжелательным выражением лица поманил Бай Аньань.

Бай Аньань встретилась с его взглядом, затем взглянула на Му Тяньинь.

Му Тяньинь кивнула ей, и лишь тогда Бай Аньань медленно сделала несколько шагов вперёд.

Она сложила руки в приветствии:

— Приветствую Десятого старейшину.

Десятый старейшина сказал:

— Не церемонься. Ты и есть та самая Бай Аньань, что в Чертоге Лазурных Небес победила несколько тысяч учеников?

Бай Аньань...

Ученики и старейшины Града чистого сердца все как один любили сплетни. Стоило чему-то просочиться, как мгновенно новости разлетались на три тысячи ли, да ещё и в таком искажённом виде.

Она тут же одарила смущённой улыбкой, покачала головой и сказала:

— Аньэр победила только госпожу Му и не соревновалась с другими учениками.

Десятый старейшина посмотрел на неё, затем сразу же сказал Му Тяньинь:

— Твоя ученица мне нравится, скромная!

— Давай-ка, старик сделает тебе подарок при первой встрече...

Сказав это, он засунул руку в пояс и рукава, пошарил несколько раз, искал долго, но так ничего и не нашёл.

Увидев, что Бай Аньань широко раскрыла глаза и с любопытством смотрит на него, он смущённо почесал нос, кашлянул и сказал:

— Вот как, в последнее время я весьма преуспел в искусстве предсказания судьбы. Давай-ка я бесплатно погадаю для тебя.

Серый ученик поспешно схватил своего шифу за рукав и тихо воскликнул:

— Только не надо, шифу! Ты же учился всего несколько дней?

Десятый старейшина так же тихо ответил:

— Не волнуйся, твой шифу гений от природы, нескольких дней достаточно!

Закончив, он снова повернулся и, улыбаясь, сказал Бай Аньань:

— Ну что, девочка, хочешь, чтобы старик тебе погадал? Если в следующий раз обратишься, придётся платить!

Бай Аньань заморгала глазами, улыбнулась и кивнула:

— Не знаю, как старейшина собирается гадать?

Десятый старейшина погладил свои длинные брови и загадочно произнёс:

— Искусство предсказания не ограничивается одним методом. Гадание по Книге Перемен, пять элементов, небесные стволы и земные ветви, астрология, восемь иероглифов, чтение по лицу, гадание по иероглифам, вытягивание жребиев и так далее — старик во всём этом немного разбирается.

Он сделал паузу, поднял голову, посмотрел на небо, затем мельком взглянул на Бай Аньань и наконец сказал:

— Может, старик прочитает твоё лицо?

Хотя этот старик выглядел весьма ненадёжным, Бай Аньань действительно хотела посмотреть, сможет ли он что-то разглядеть. Поэтому она слегка кивнула.

Для чтения по лицу, естественно, нужно показать всё лицо.

Бай Аньань провела рукой по длинной чёлке на лбу, затем повернула голову к ветке дерева неподалёку. Сказав двоим «подождите немного», она повернулась, подбежала, отломила небольшой сучок, использовала его как заколку, чтобы закрепить чёлку на лбу, и только тогда, открыв своё милое лицо, вернулась обратно.

Её волосы были черны как смоль, щёки цвели, а эти ясные миндалевидные глаза были особенно хороши — стоило взглянуть в них один раз, и казалось, они поглощали всё сознание человека. Даже если в её причёске торчала только что сорванная грубая ветка, это ничуть не умаляло её красоты. Зелёный кончик ветки, наоборот, ещё больше подчёркивал её одухотворённость.

Серый старик и юноша почувствовали, как перед глазами стало светлее, словно солнечный свет стал ярче от бегущей зелёной фигуры.

Серый юноша очарованно смотрел на неё, но, увидев, что взгляд Бай Аньань внезапно упал на него, поспешно покраснел и опустил голову. На какое-то время у него даже не осталось мыслей, чтобы помешать своему шифу обманывать людей.

Десятый старейшина, поглаживая свои седые кончики бровей, внимательно разглядывал её сверху вниз, погружённый в раздумья.

То он поднимал голову, смотрел на небо, что-то подсчитывал на пальцах, то опускал голову и бормотал что-то невнятное себе под нос. Изредка он поднимал взгляд, мельком смотрел на Бай Аньань, глаза его мерцали, он хмурил брови, а затем, словно что-то не сходилось, качал головой и снова опускал её.

Бай Аньань стояла там, свежая и прекрасная, и ушами улавливала, как Десятый старейшина тихо бормочет что-то вроде «не может быть, может, ошибся в расчётах...»

Она улыбнулась, совершенно не обращая внимания на отношение Десятого старейшины, и терпеливо ждала.

Подождав немного, Десятый старейшина поднял голову, взглянул на неё и с великим состраданием произнёс:

— Девочка, тебе не повезло. Родственные узы слабы, одинокая феникс, печальное зеркало, судьба одинокой звезды, приносящей несчастья!

Услышав это, Бай Аньань ахнула.

Ученик рядом с Десятым старейшиной мгновенно изменился в лице, поспешно схватил шифу за рукав и тихо сказал Бай Аньань:

— Младшая сестра Бай, пожалуйста, не принимай близко к сердцу. Мой шифу гадает как попало!

http://bllate.org/book/15253/1344936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода