× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Black Lotus Stole the White Moonlight / Чёрный лотос похитил светлую луну: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Аньань тут же поднялась, короткий меч в её руке будто невесомый, и она легко, словно небрежно, направила его в сторону противницы. Блеснул свет клинка, ослепивший глаза Му Лань. В тот миг показалось, будто незримая энергия меча устремилась прямо на неё.

Ей противостояла уже не Бай Аньань с её неуверенной, полной изъянов мечевой техникой. Перед ней предстали величественные горы, бушующий прилив, который немедленно обрушился на неё всей своей мощью.

Глаза Му Лань вдруг расширились, сердце забилось так часто, что казалось, вот-вот выпрыгнет из горла.

Она резко развернулась, пытаясь избежать незримого намерения меча, летящего прямо на неё, но поняла, что уклониться совершенно невозможно.

Ей не оставалось ничего иного, как поднять меч для защиты, но противница всё равно отбросила её на добрый десяток метров.

Бай Аньань опустила взгляд, убрала меч, выпрямилась, и уголки её губ чуть дрогнули.

Му Лань, стоя на коленях на земле, смотрела на неё, и в её глазах мелькнуло недоверие. Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но вместо этого с хриплым звуком выплюнула кровь.

Бледная, она уставилась на неё, голос дрожал.

— Незримое намерение меча? Ты... ты постигла намерение меча?!

Она пробормотала это про себя, затем снова принялась разглядывать её с головы до ног.

Как ни смотри, перед ней всё та же хрупкая девушка Бай Аньань, у которой не вдруг выросли три головы и шесть рук. Му Лань не могла в это поверить.

— Почему?! Почему такая, как ты, смогла постичь намерение меча?!

Бай Аньань равнодушно скользнула по ней взглядом, в глазах мелькнула едва уловимая жалость.

Глупое дитя, она вовсе не владеет намерением меча.

То, что победило Му Лань, было, естественно, тем, что Му Тяньинь оставила на коротком мече.

Заставив Му Лань проиграть её обожаемой правительнице города, Бай Аньань, совершенно бесстыдно, считала это проявлением милосердия к ней.

Если до этого чувства толпы к Бай Аньань были лишь завистью и ревностью, то теперь, увидев, как та победила Му Лань, все невольно прониклись к ней искренним уважением. Видя, что в столь юном возрасте она постигла намерение меча, и при этом не заносится, остаётся скромной и сдержанной, они ещё больше восхитились её духом.

Бай Аньань стояла на месте, наслаждаясь полными недоверия, но всё же почтительными взглядами окружающих, с удовлетворением приподняла уголки губ и только потом, обняв короткий меч, неспешной походкой подошла.

— Сестрица Му, поднимайтесь, — она слегка наклонилась, протягивая к ней руку.

Му Лань яростно сверкнула на неё глазами, отшлёпала её по руке.

— Хватит притворяться доброй! Я этого не признаю!

Бай Аньань посмотрела на красный след на своей руке, прикусила губу и мягко проговорила.

— Хотя Аньэр тоже не понимает, как смогла победить сестрицу Му, но у сестрицы талант необычайный, будущее, несомненно, безгранично.

Му Лань чуть снова не извергла кровь от злости, выпалив в ярости.

— Ты что, издеваешься надо мной?!

В этот момент она выглядела жалко, её белые одежды, столь же безупречные, как у Му Тяньинь, были прорезаны в нескольких местах, обнажая ужасные раны. Лицо её побелело, а от гнева на бледных щеках проступил лёгкий румянец.

Увидев её плачевное состояние, Бай Аньань едва не рассмеялась.

Зловещий интерес быстро нахлынул, почти сдерживая дыхание.

Она сжала губы, с трудом подавив улыбку, готовую сорваться с лица, и сказала с серьёзным видом.

— Сестрица Му ошибается, каждое слово Аньэр — от чистого сердца, — она сделала паузу, затем неуверенно добавила. — Возможно, правительница не взяла вас в ученицы из-за того, что ещё не пришло время судьбы?

Каждое слово Бай Аньань будто било Му Лань по самому больному. Та мгновенно покраснела до корней волос, потеряв свой первоначальный ледяной облик.

Видя, что Му Лань от её слов вот-вот лишится чувств, Бай Аньань смягчила выражение лица, сложила руки в приветствии.

— Простите, сестрица Му, благодарю за уступку.

Сказав это, она наконец повернулась и побежала к Му Тяньинь.

— Правительница! Аньэр победила!

Подбежав к Му Тяньинь, чем ближе она была, тем медленнее становились её шаги, пока она не остановилась на некотором расстоянии от неё. Осторожно взглянув на неё, она повторила.

— Вы видели? Аньэр победила!

Му Тяньинь спокойно промычала в ответ, в её безразличных глазах, словно журчащий ручей, будто что-то шевельнулось. Однако те глаза были бездонны, не позволяя разглядеть все эмоции.

Бай Аньань засунула короткий меч за спину и, следуя по пятам за Му Тяньинь, вышла вместе с ней из Чертога Лазурных Небес.

Бай Аньань краем глаза следила за дистанцией до Му Тяньинь, но основное внимание уделяла окружающим пейзажам.

Что и говорить, Град чистого сердца построен на вершине горы, хоть и выглядит несколько безлюдным. Но именно поэтому, окутанный облаками и туманом, он обладает особым очарованием.

Бай Аньань то и дело поигрывала кистью на мече, как вдруг нечаянно наткнулась на спину Му Тяньинь.

Она тут же отскочила на несколько шагов и подняла взгляд на Му Тяньинь.

Му Тяньинь повернула голову.

— Иди за мной.

Бай Аньань подняла глаза и увидела рядом большой дворец, на табличке которого крупными иероглифами было написано: Чертог предков-мудрецов.

Му Тяньинь на мгновение замедлила шаг, затем повернула и вошла в Чертог предков-мудрецов.

Му Тяньинь сказала.

— Хотя у меня, как у наставника, нет особых церемоний для принятия учеников, но ты должна пройти формальности перед предками.

Бай Аньань мысленно скривила губу, следуя указаниям Му Тяньинь, зажгла благовония, совершила поклон, а затем снова вышла из Чертога предков-мудрецов вслед за Му Тяньинь.

Му Тяньинь привела её в жилые комнаты для учеников неподалёку от своих покоев и сказала ей.

— Отныне ты будешь отдыхать здесь. Если что-то понадобится, обращайся к другим ученикам.

Бай Аньань заложила руки за спину, огляделась вокруг, осмотрелась некоторое время, затем отвела взгляд и сказала Му Тяньинь.

— Правительница...

Му Тяньинь мягко напомнила.

— Как ты должна называть меня?

Бай Аньань тут же ахнула и поспешно поправилась.

— Учитель... — она осторожно подняла на неё глаза. — Аньэр хочет задать один вопрос.

Му Тяньинь сказала.

— Говори смело.

Бай Аньань переплела пальцы, поколебалась мгновение, но всё же набралась смелости и спросила.

— А как же старшая сестра-наставница? Она тоже будет жить с Аньэр в одном месте?

Тут же она достала из-за спины короткий меч, поднесла его к глазам Му Тяньинь и пояснила.

— Этот меч старшая сестра-наставница подарила Аньэр!

[...]

Му Тяньинь пошевелила губами, собираясь всё объяснить, но внезапно за дверью раздался громкий голос Чжай Аньи.

— Учитель, учитель! Я хочу посмотреть на младшую сестру-ученицу!

Едва прозвучав, в комнату стремительно ворвался юноша в белых одеждах.

Увидев его нежное белое лицо, Бай Аньань задумчиво разглядывала его.

Этот, должно быть, и есть тот самый младший ученик Му Тяньинь, Чжай Аньи.

Он был с густыми бровями и большими глазами, глаза круглые, милые, словно у не знающей мира девочки.

Му Тяньинь тут же нахмурилась, недовольно сказав.

— Такой неугомонный, на кого ты похож.

Чжай Аньи быстро моргнул, поправил одежду, стараясь выглядеть учтиво и вежливо, но едва открыв рот, снова всё испортил.

— Младшая сестра-ученица, здравствуй, здравствуй! Я твой старший брат-наставник Чжай Аньи! Впредь зови меня просто старшим братом Чжай!

Бай Аньань притворно застенчиво отступила на шаг назад, бросила на него взгляд искоса и слегка кивнула.

Чжай Аньи разглядывал черты лица младшей сестры-ученицы, и чем больше смотрел, тем больше радовался.

Почему внешность младшей сестры-ученицы так соответствует его вкусу? Учитель, конечно, тоже очень красива, но глядя на неё, он всегда чувствует себя как мышь перед кошкой, не в силах испытывать ни капли близости.

Младшая сестра-ученица милая, характер у неё такой добрый, он обязательно должен хорошо о ней заботиться, не давать другим обижать её!

Чжай Аньи кивнул, изо всех сил стараясь сохранить доброжелательную улыбку, и сказал Бай Аньань.

— Младшая сестра-ученица, у меня есть много ягод в сахарной глазури, я знаю, ты их любишь. Только не стесняйся, хорошо?!

[...]

Бай Аньань взглянула на Му Тяньинь, не очень-то желая общаться с этим болтливым старшим братом.

Чжай Аньи, видя, что младшая сестра-ученица не в настроении, подумал, что это из-за присутствия учителя, она стесняется. Тогда он сказал Му Тяньинь.

— Учитель, может, вы пойдёте по своим делам, а я покажу младшей сестре-ученице вокруг?

Сказав это, он был уверен, что Му Тяньинь согласится, и потянулся, чтобы взять Бай Аньань за руку.

Бай Аньань инстинктивно хотела уклониться, но, помня о присутствии Му Тяньинь, не шевельнулась.

Внезапно раздался голос Му Тяньинь, выражение её лица оставалось невозмутимым.

— Ты уже сегодня отработал меч?

Рука Чжай Аньи тут же застыла в воздухе, затем он потянулся почесать затылок.

Учитель же всегда была невмешательской? С каких пор её стало волновать, тренируется он с мечом или нет?

Он смущённо ухмыльнулся.

— Это...

Му Тяньинь проигнорировала его и направилась к Бай Аньань.

Она подошла к девушке, под длинными ресницами скрывались чайные глаза, полные звёздного сияния, её голос звучал спокойно.

— Пойдём, сегодня у меня есть время, покажу тебе пять пиков.

Бай Аньань приподняла бровь, внимательно посмотрела и тут же радостно расплылась в улыбке.

— Благодарю учителя!

http://bllate.org/book/15253/1344935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода