× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тсс!! — Младший брат энергично зашикал, словно сильно испугавшись, и дрожащим голосом произнес, — не буди старшего Чана! Наверняка пошел чертить демонические знаки. Каждый раз, когда старший Чан лунатит, он идет в определенную комнату чертить демонические знаки.

Топ, топ, топ...

Чан Ли шагал вперед ровными шагами, взгляд застывший, не моргая. Подойдя к двери, он со скрипом медленно открыл ее и вошел внутрь.

Темная комната, словно пасть зверя, медленно обнажила темные клыки. Старший Чан вошел, и при тусклом лунном свете на стене проявились начертанные демонические знаки.

То ли похожие на разъяренную растрепанную женщину, то ли на младенца с двумя головами, а присмотревшись внимательнее, будто на гроб, который в какой-то момент незаметно приоткрылся, и оттуда вот-вот что-то выползет.

— Аааааа!!

— Ааа!!

— Аааааа...

Младшие братья снова начали кричать, обнявшись, перебивая друг друга.

Су Гу с каменным лицом приподнял бровь, — довольно крепко спит, даже такой шум его не будит.

Вэнь Шу потер уши, которые чуть не оглохли от криков младших братьев. У этой страшной истории даже спецэффекты от зрителей имелись: изначально Вэнь Шу не особо испугался, но от криков младших братьев его всего обдало холодным потом.

Вэнь Шу покачал головой, подошел к двери комнаты и распахнул ее полностью.

Шур-шур-шур-шур!

Свист!

Шелест!

Старший Чан полностью игнорировал крики младших братьев, взгляд по-прежнему застывший, и начал размашисто что-то выписывать и рисовать на стене.

Чан Ли, не зная усталости, непрерывно что-то рисовал.

Похоже на человека? На животное? На растение?

Ни то ни сё...

Вэнь Шу, склонив голову набок, долго смотрел и наконец спросил, — что это он рисует?

Су Гу прищурился и вдруг сказал, — карту.

— Карту? — Услышав слова Су Гу, Вэнь Шу заново всмотрелся в рисунок на стене.

Это вовсе не человек, не двухголовый младенец и не гроб, а карта!

Верно, карта. Переплетающиеся линии образовывали причудливую паутину, похожую на безумный рисунок, но при внимательном рассмотрении действительно оказывалась картой.

В голове Вэнь Шу мелькнула догадка: неужели... Чан Ли рисует карту расположения осколков костяного клинка?

Су Гу, похоже, тоже пришел к этой мысли, тут же схватил лежавшие на столе ручку и бумагу и начал срисовывать карту со стены.

— Ссс...

Чан Ли рисовал карту половину ночи, а на рассвете очнулся. Свет ударил ему в лицо, Чан Ли почувствовал, что руки у него сильно ноют, будто он с кем-то подрался посреди ночи.

— И-и... — Чан Ли размял руки и вдруг резко вдохнул, — х-х! — и выдохнул, — Вэнь Шу?

Верно, он, оказывается, у себя дома увидел Вэнь Шу.

Чан Ли протер глаза, опустил голову, посмотрел на себя: пижама, да, на нем пижама, и он у себя дома. Чан Ли тут же скрестил руки на груди, — Вэнь Шу, мы... разве у тебя нет парня? Я что это...

Вэнь Шу все еще изучал ту карту. Чан Ли внезапно проснулся и, неизвестно что такого нафантазировав, смотрел на Вэнь Шу с шокированным и полным раскаяния выражением лица, просто смесь эмоций.

Тук-тук!

Су Гу холодно постучал по столу два раза, прерывая фантазии Чан Ли.

Чан Ли повернул голову, — разве ты не парень Вэнь Шу? Почему ты тоже в моем доме?

— Х-х... — Чан Ли разжал обнимающие себя руки и прикрыл ими рот, потрясенно произнеся, — неужели мы... не занимались втроем? Я слишком распущенный...

Су Гу...

Вэнь Шу...

Су Гу уже не выдерживал фантазий Чан Ли. Где же тот степенный ученик племянника, о котором говорили?

Бам.

Су Гу шлепнул чем-то по столу и подтолкнул к Чан Ли.

Чан Ли опустил взгляд, — что это? Демонические знаки? Похоже немного на карту... И-и, карта?

Это была срисованная Су Гу карта.

Чан Ли смотрел на ту карту и вдруг почувствовал сильную головную боль, поднял руку, придержал лоб, — что это такое? Выглядит очень знакомо... Кажется, особенно знакомо, я... я не могу вспомнить, и-и...

Чан Ли немного запнулся, выражение лица стало неожиданно серьезным. Его молчаливая и сосредоточенная манера действительно создавала иллюзию степенности.

— Я будто бы... — Чан Ли пробормотал сам себе, — видел это место во сне.

Вэнь Шу теперь подозревал, что карта, нарисованная Чан Ли, указывает на местонахождение одного из осколков костяного клинка. Неизвестно, что случилось с Чан Ли, раз он переродился и стал обычным человеком, но тело Чан Ли явно отличается от обычного. Возможно, какая-то особая одержимость заставляет его в определенные моменты что-то писать и рисовать.

В полнолуние энергия инь наиболее сильна. Внешняя энергия инь и энергия ян внутри тела Чан Ли сталкиваются, что, возможно, и является стимулом для Чан Ли, заставляя его проявлять необычную сторону.

Чан Ли разглядывал карту с обеих сторон, — это и есть... то, что я нарисовал во время лунатизма?

Чан Ли тоже знал о своем лунатизме, в конце концов, столько младших братьев видели. Хотя сам он ничего не чувствовал, но знал об этом.

Бам!

Чан Ли хлопнул по столу и с просветлением воскликнул, — это точно клад! Возможно, там много погребальных предметов! Иначе почему бы мне снилось это снова и снова? Мне нужно сходить и проверить!

Су Гу открыл рот, — интересно, не нужны ли старшему Чану партнеры?

— Партнеры? — сказал Чан Ли. — Вы тоже хотите пойти? Вы тоже из нашего круга? Раньше о вас не слышал. Понял, вы новички в этом деле, да? Думаете, со мной, старшим Чаном, легче прославиться? Хе, я все понимаю!

Чан Ли долго говорил сам, на самом деле Вэнь Шу не очень понимал, что значит «партнеры», но потом разобрался: это когда много людей идут вместе, заранее договариваясь об условиях распределения. Если действительно найдут что-то ценное, делят согласно договоренностям.

Чан Ли, заговорив о делах их круга, очень гордился, — не то чтобы я, старший Чан, хвастался, но вам, новичкам, лучше всего идти со мной. Я, старший Чан, отношусь к людям особенно доброжелательно, щедр и великодушен, никогда не буду прижимист с любым новичком. В этом кругу обычно смотрят свысока на новичков, обязательно нужен стаж, чтобы другие тебя взяли. А я другой — доверие нужно давать шанс, верно?

Протараторив много всего, Чан Ли наконец вспомнил и спросил Су Гу, — кстати, как тебя зовут, я еще не знаю.

— Су Гу.

Су Гу без лишних слов прямо назвал свое имя.

— Су Гу, интересное имя, — разоткровенничался Чан Ли. — Это твой псевдоним, да? В те времена, еще при Республике, в наших кругах был очень загадочный мастер по имени Су Гу. Ты хочешь отдать дань уважения предшественнику?

Вэнь Шу невольно взглянул на Су Гу. Имя Су Гу вряд ли могло совпасть случайно.

Неужели...

Ранее Вэнь Шу сомневался: Су Гу, кажется, очень хорошо разбирается в мастерах и делах их круга, совсем не чужд профессиональной терминологии. Теперь подумалось: может, тот Су Гу, о котором говорит Чан Ли, и есть сам Су Гу?

Вэнь Шу изучающе посмотрел на Су Гу и тихо спросил, — ты раньше искал осколки?

Догадка Вэнь Шу была верна: предшественник, о котором говорил Чан Ли, и был самим Су Гу. В те времена Су Гу тоже спускался в гробницы, целью были не золотые горы, а фрагменты его собственного истинного тела. Однако найти осколки костяного клинка было все равно что искать иголку в стоге сена. До сих пор Су Гу не нашел ни одного.

Чан Ли сказал, — тогда договорились, будем партнерами! Вам ничего не нужно готовить, я, как опытный, хорошо вас поучу, гарантирую, что вы, новички, многому научитесь, можете быть спокойны!

У Вэнь Шу задрожал глаз. Насколько он знал, Чан Ли был просто бестолковым богачом, не отличавшим подлинник от подделки...

На подготовку к отправке требовалось несколько дней. Чан Ли готовил припасы для дикой природы, и была еще одна проблема — определить приблизительное расположение на карте.

Хотя карта была нарисована очень детально, они не знали, где примерно находится это место, нужна была общая привязка.

Примерно через три дня Чан Ли позвонил: общее расположение карты уже выяснил, место очень глухое, захолустье, и местные мастера из их круга даже не смотрят в ту сторону, потому что там нет древних гробниц.

Расстояние от их города было не очень большое. Чан Ли организовал несколько машин, взял багаж, можно было ехать прямо на автомобиле, даже самолет не нужен, ведь багажа было много, лететь самолетом неудобно.

— Эй, Вэнь Шу!

http://bllate.org/book/15252/1344744

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода