× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу почувствовал, что Су Гу — настоящая лисья бестия, с которой ему никак не совладать. Горло его сжалось, и даже в зимний день на лбу выступила легкая испарина. Он поднял руку, обнял Су Гу за шею и сказал:

— Поднимемся наверх.

Су Гу уже собирался взять Вэнь Шу на руки, чтобы подняться, как вдруг раздался звонок «динь-дан!» — кто-то толкнул дверь магазина старины, пришел гость.

Вэнь Шу быстро спрыгнул с Су Гу и поспешно поправил одежду. Вошедший вообще не обратил внимания на их действия, словно впервые попал в магазин старины, и с любопытством осматривался по сторонам.

Живой человек?

В такой поздний час в магазин старины обычно приходят потусторонние гости из Подземного царства, и Вэнь Шу уже давно не вел дел с людьми из мира живых.

И этот человек показался ему знакомым.

Вэнь Шу присмотрелся и вспомнил: кажется, это один из младших братьев, что ходит за Чан Ли?

Несколько мужчин вошли внутрь. Они не выглядели как покупатели, бегло осмотрелись, а затем один из них спросил:

— Вы здесь принимаете заказы на изгнание нечисти?

Сыхай спустился с верхнего этажа и сказал:

— Да, принимаем. Что у вас за дело, господа?

Несколько младших братьев уселись на диван, узнали Вэнь Шу и воскликнули:

— О! Так это вы тот самый… тот самый, в кого наш господин Чан тайно влюблен! Ах да, господин Вэнь!

Едва прозвучали слова «тайно влюблен», лицо Су Гу мгновенно потемнело. Сыхай, обладая тактом, поспешил сменить тему:

— Прошу рассказать, какой у вас заказ?

— Эх, дело такое, — вздохнул один из братьев, понизив голос таинственным тоном. — Касается нашего господина Чана. В последнее время он… одержим призраком!

— Одержим призраком?

Неудивительно, что Вэнь Шу удивился. С его-то энергией ян, какому призраку приспичило вселиться в Чан Ли? Это же верная гибель, разве мало ему просто рассеяться? Такое просто невозможно.

— Это правда! — Братья боялись, что им не поверят, и один из них указал на лунный свет за окном магазина. — Видите? Сегодня полнолуние…

Такое начало было похоже на завязку страшной истории…

— Каждое полнолуние, — продолжал брат, — с господином Чаном случается приступ! Он внезапно падает без сознания. Сначала мы, не имея опыта, вызывали врача, осматривали господина Чана и даже везли его в больницу на реанимацию. И знаете, что в итоге?.. Он вовсе не в обмороке, а просто засыпает!

Господин Чан в полнолуние внезапно теряет сознание без малейших предвестников. Только что ел, а в следующую секунду — лицом прямо в тарелку.

— Хе-хе.

Су Гу фыркнул, слушая жутковатый и красочный рассказ братьев. Возможно, картина того, как Чан Ли уткнулся лицом в тарелку, была слишком яркой и развеселила Су Гу.

Вэнь Шу незаметно пнул Су Гу ногой. Эти люди все же младшие братья Чан Ли, как можно смеяться над их старшим братом у них на глазах? Это же полное неуважение.

Брат продолжал:

— Но есть кое-что еще жутче! После того как господин Чан внезапно засыпает, он начинает лунатизм!

— Лунатизм? — удивился Вэнь Шу.

— Да! Жуть как страшно! Ой, мамочки!

Брат, разволновавшись, заговорил с сильным местным акцентом и даже подпрыгнул на диване пару раз.

— В такие моменты господин Чан будто становится другим человеком, сходит с ума, рисуя что-то на стенах, и его никто не может разбудить. Мы слышали, что лунатика будить нельзя, неизвестно, какие беды из-за этого могут случиться. Каждый раз, когда господин Чан лунатит, на следующий день он сам ничего не помнит о случившемся!

— И есть еще кое-что постраннее!

Брат размахивал руками.

— Каждый раз во время лунатизма господин Чан обязательно идет в одну и ту же комнату что-то рисовать на стене. Эта стена уже вся исписана! Прямо как магические символы!

Другой брат сказал:

— Не символы, господин Чан рисует женщину с распущенными волосами!

— Какую женщину? — вмешался третий. — Это младенец с двумя головами!

— Я говорю, это гроб! Огромный гроб! И из него вылезает оживший труп!

— Оживший труп? — удивился Вэнь Шу. — С какой начинкой?

Су Гу усмехнулся и объяснил:

— Не съедобные цзунцзы. Это жаргон нашего круга, означает оживший труп.

Хотя большой и малый дяди Вэнь Шу были людьми того круга, они давно умыли руки в золотом тазу и никогда не вовлекали Вэнь Шу в эти дела, поэтому неудивительно, что Вэнь Шу совершенно не разбирался в тамошнем жаргоне.

Вэнь Шу кивнул, поняв, но все же спросил с недоумением:

— Ты, кажется, хорошо разбираешься в делах того круга?

Су Гу усмехнулся, смысл его усмешки был неясен, и он ничего не ответил.

Брат снова заговорил:

— Ой, как страшно! В общем, жуть просто! Непонятно, что он рисует! Сегодня снова полнолуние, мы не можем смотреть, как господина Чана терзает нечисть, поэтому решили втихомолку найти даосского мастера для изгнания зла.

Хотя Чан Ли и выглядел человеком не слишком надежным, его младшие братья были ему беззаветно преданы, видно было, что они искренне заботятся о нем.

Брат сказал:

— Сколько бы ни стоило, нужно обязательно спасти нашего господина Чана! Мы можем внести задаток, а после изгнания нечисти заплатим остаток в двойном размере!

Заработать денег — это всегда хорошо, да и Вэнь Шу как раз хотел найти возможность снова испытать Чан Ли. И вот она, возможность сама пришла.

Вэнь Шу сказал с улыбкой:

— Не волнуйтесь, мы берем этот заказ.

— Отлично!

Обрадовался брат.

— Господин Вэнь, вы настоящий добряк!

Не успел опомниться, как Вэнь Шу получил карточку хорошего человека.

Вэнь Шу сказал:

— Дело не терпит отлагательств. Раз сегодня полнолуние и уже поздно, может, пойдемте взглянем?

— Да-да-да!

Закивал брат.

— Быстрее! В полнолуние господин Чан обязательно становится одержимым, и сегодня, должно быть, не исключение.

Братья приехали на машине и повезли Вэнь Шу к господину Чану. Су Гу, конечно же, поехал с ними — в конце концов, Чан Ли был новоявленным соперником, и Су Гу не хотел отпускать Вэнь Шу одного гулять.

Они вдвоем отправились с братьями на виллу Чан Ли. Огромный вилловый комплекс показывал, что Чан Ли очень богат, все было оформлено в старинном стиле.

Братья остановили машину, и кто-то выбежал из виллы, крича:

— Беда! Беда! Господин Чан снова без сознания!

Вэнь Шу и Су Гу переглянулись и бросились в виллу, где сразу увидели лежащего без сознания на диване Чан Ли.

Чан Ли был в домашней одежде, видимо, собирался отдыхать, телевизор был включен.

[Телепузики пекут хлеб~]

[Телепузики прощаются~ Пока-пока~ Пока~~]

Вэнь Шу удивился:

— О, «Телепузики». Чан Ли тоже это любит смотреть.

Вэнь Шу любил смотреть «Телепузиков» из-за влияния большого дяди. Хотя у Моци Цзинхоу было бесстрастное лицо, он любил «Телепузиков», показал Вэнь Шу пару раз, и тот тоже увлекся. Вэнь Шу не ожидал встретить единомышленника.

Су Гу с долей досады сказал:

— С «Телепузиками» разберемся потом.

Верно, Чан Ли все еще без сознания.

Чан Ли лежал на диване без движения, не издавая ни звука. Громкие мультфильмы про телепузиков по телевизору и шумная суета братьев рядом совсем его не тревожили.

Су Гу подошел, проверил дыхание Чан Ли и сказал:

— Действительно спит.

Дыхание было ровным и глубоким, и это был не обычный сон, а явно глубокий.

Брат тут же сказал:

— Видите! Я же говорил, господин Чан так внезапно падает без сознания, на самом деле засыпает, а потом вдруг…

— А-а-а-а-а!

Внезапно сзади раздался пронзительный крик одного из братьев.

Испуганный говорящий брат тоже закричал «А-а-а!!», и весь дом наполнился криками «А-а-а—», «А-а!!», «А-а-а~~~».

Вэнь Шу…

Брат закричал потому, что Чан Ли, казалось, хотел подтвердить их слова, и вдруг, без малейшего предупреждения, открыл глаза. Оба его глаза, будто под воздействием злых сил, уставились прямо перед собой, и он резко поднялся с дивана.

Что и говорить, поздним вечером, особенно в просторной, пустоватой вилле, внезапное воскрешение Чан Ли было действительно жутковатым.

Братья кричали наперебой, но Чан Ли так и не проснулся от шума. Его взгляд оставался застывшим, лицо мрачным — совсем не таким, как у того ненадежного господина Чана, которого видели днем. Теперь он выглядел собранным и смертоносным.

Чан Ли, в состоянии лунатизма, совершенно не замечая окружающих, встал с дивана и медленно пошел вперед.

Вэнь Шу спросил:

— Куда он идет?

http://bllate.org/book/15252/1344743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода