× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бахуан хоть и услышала, но не открыла глаза, притворилась спящей. Не думала она, что Юэ Чжуй, воспользовавшись тем, что она спит, и вправду отправится встречаться с той девушкой.

— Хозяин, скажи, он что, изменил?! Вот именно, все мужики — сволочи!

[…] — почувствовал Вэнь Шу, что и сам под обстрел попал. Да и Бахуан ведь тоже мужчина, хоть и в женской одежде постоянно ходит…

Юэ Чжуй стал объяснять:

— Не… измена… деньги вернуть.

Формулировал он медленно, говорил с запинками, объяснялся.

Он и вправду принял звонок от девушки, но та девушка пришла к Юэ Чжую не для тайной связи, а чтобы вернуть деньги.

— Вернуть деньги? — Даже Вэнь Шу смутился. — Какая-то хлипкая отмазка…

Юэ Чжуй держит мясную лавку, как раз в переулке неподалеку от магазинчика старины. Он сказал, что одна девушка часто покупает у него, но в прошлый раз забыла деньги, поэтому взяла у Юэ Чжуя WeChat, пообещав потом вернуть.

— Отлично, еще и WeChat взяла! — у Бахуан просто крышу срывало.

Любой бы понял: какие там забыла деньги за мясо — чистой воды отмазка! Явно хотела заполучить WeChat Юэ Чжуя, его номер телефона.

И потом, раз уж взяла WeChat, разве нельзя через него перевести? Обязательно лично приносить? В наше время наличными почти не пользуются, особенно молодежь. Явная отмазка, просто искала повод повидаться с Юэ Чжую.

У Вэнь Шу голова пошла кругом. Будь это с кем-то другим, он бы ни за что не поверил, что тот не понял намерений девушки. Но если это Юэ Чжуй… все становится вполне логичным.

Бахуан, выслушав, разозлилась еще больше:

— И еще говоришь, не измена! Вы что, тайком снюхались? И WeChat, и деньги за мясо! Уже и мясом торгуете!

Вэнь Шу потер виски, где начинала ныть голова. Говорят, у беременных эмоциональный фон нестабильный, легко впадают в гнев и всё такое. Теперь Вэнь Шу в это поверил.

Вэнь Шу сказал:

— Бахуан, я думаю, Юэ Чжуй все-таки не изменял. Смотри, взял деньги и сразу вернулся.

Юэ Чжуй кивнул и честно положил на стол банкноты — одну десять юаней и две монетки по одному юаню.

— Отлично! — Бахуан ткнула пальцем в деньги. — Уже и залог любви есть!

[…]

Бахуан заявила:

— Всё, я с тобой расстаюсь!

С этими словами она сердито развернулась и пошла наверх. Юэ Чжуй, высокий и длинноногий, бросился следом. Увидев, что Бахуан собирается войти в комнату, он тут же догнал её и преградил дверь, не давая захлопнуть.

Бахуан в ярости прошипела:

— Не пускаешь меня в комнату? Ладно, комната твоя! Можешь и свою пассию сюда привести жить. А я уйду в другое место, да? Не могу справиться — убегу! Хм!

Сказала и принялась собирать вещи, потащила чемодан, начала набивать его одеждой — вся она была женской, в основном ципао.

Вэнь Шу голова раскалывалась от шума. Су Гу, казалось, тоже страдал, но лишь холодно заметил:

— Пусть сами разбираются.

Вэнь Шу сказал:

— Я всё же успокою её. Бахуан сейчас в положении, и говорят, беременные бывают очень… чувствительными.

Он подумал над формулировкой, едва не вырвалось безосновательно вспыльчивыми.

Если Бахуан сейчас сбежит, кто знает, что она натворит? Вдруг действительно что-то случится — потом будешь кусать локти.

Вэнь Шу подошел и ловко сказал:

— Бахуан, это твой дом, куда ты собралась? Пусть он уходит.

Бахуан, услышав, действительно поддалась на уговоры:

— Точно, я же тут живу, с чего это мне уходить?

Вэнь Шу добавил:

— Может, перейдешь ко мне в комнату? С глаз долой — из сердца вон.

— Хозяин, ты такой хороший! — Бахуан схватила чемодан и тут же перебралась в соседнюю комнату Вэнь Шу, закатила багаж внутрь и сама устроилась дуться.

Вэнь Шу сделал Юэ Чжую успокаивающий жест и тихо сказал:

— Не волнуйся, я её утешу.

Сказал, прикрыл дверь и вошел утешать.

Юэ Чжуй остался стоять снаружи, как дух-хранитель у ворот, тоскливо уставившись на закрытую дверь.

Су Гу лишь усмехнулся, облокотившись на перила лестницы, скрестил руки и сказал:

— Дождался-таки своего дня?

Хотя Су Гу и посмеялся над Юэ Чжую, на душе у него было тоже не сладко. Он только-только снова сошелся с Вэнь Шу, и вдруг такая напасть — приходится помогать Бахуан и Юэ Чжую улаживать семейные разборки?

Вэнь Шу вошел в комнату. Бахуан сидела на диване и дулась, приговаривая:

— Мужики — сплошь негодяи! Особенно те, что с виду скромные, — все поголовно сволочи! Пользовались — и ничего не помнят!

Вэнь Шу почувствовал, как заболели колени, чихнул, сел рядом с Бахуан и сказал:

— Вообще-то Юэ Чжуй просто немного непонятлив. Он, наверное, не заметил, что та девушка пыталась сблизиться. Ты же знаешь, Юэ Чжуй глуп, как медведь.

Бахуан фыркнула:

— Действительно, глупый.

— Вот видишь, — Вэнь Шу, почувствовав, что дело пошло, продолжил нажимать, — такому болвану, как Юэ Чжуй, даже если дать возможность, он не поймет, как изменять.

— Апчхи! — За дверью Юэ Чжуй внезапно чихнул, потер нос и с серьезным видом продолжил стоять на посту.

Бахуан подумала, что Вэнь Шу прав, кивнула:

— Кажется, так и есть.

— Вот именно! — Вэнь Шу сказал. — Юэ Чжуй такой тупой, а ты, Бахуан, умная. Не стоит с глупцами спорить. Злиться вредно для здоровья, а если заболеешь, Юэ Чжую от этого легче не станет.

— Хозяин, ты такой хороший, — Бахуан улыбнулась, — если бы не то, что хозяин уже занят, я бы с хозяином сошлась!

[Нет уж, на такое исчадие, как Бахуан, у меня не хватит сил, пусть лучше Юэ Чжуя мучает] — подумал про себя Вэнь Шу.

Бахуан потянулась к спине, словно на диване были гвозди, которые не давали ей спокойно сидеть.

Вэнь Шу с удивлением спросил:

— Что с твоей спиной?

— Как будто немеет и чешется, — сказала Бахуан, — и еще колет, странно как-то, с утра колет.

Вэнь Шу предложил:

— Дай я посмотрю.

Бахуан повернулась. Вэнь Шу расстегнул её одежду, попросил снять верх. На Бахуан была пижама, снять её оказалось легко. Когда мягкая ткань соскользнула, Вэнь Шу ахнул, втянув воздух.

Бахуан сама не видела свою спину, с недоумением спросила:

— Хозяин, что такое?

Грибница!

Это грибница!

На спине Бахуан, в области между лопатками, расплылось красное пятно. Грибница, словно хирургические нити, расползалась от центра, прорастая из пор, и прямо на глазах шевелилась, росла.

Вэнь Шу давно уже чувствовал: сегодня Бахуан ведет себя как-то не так. Хотя обычно она и кажется легкомысленной, но до безосновательных капризов не доходила. Может, это из-за отравления грибницей?

— Хозяин…

Бахуан снова позвала, обернулась, взглянула на Вэнь Шу. Их взгляды встретились. По мере роста грибницы глаза Бахуан вдруг стали пустыми.

— Хр-р-р!! — Вэнь Шу не успел вымолвить ни слова, как Бахуан резко вскочила и с силой сбросила его с дивана.

Бум!

Вэнь Шу ударился затылком о пол. Бахуан мертвой хваткой вцепилась ему в горло. От удара в глазах потемнело, от нехватки воздуха — побелело. Он судорожно взмахнул руками, тело ослабло, крикнуть не получалось.

Лицо Бахуан исказилось еще сильнее, на нем появилась жуткая улыбка. Она вдруг наклонилась и впилась зубами в шею Вэнь Шу, словно пытаясь перекусить ему артерию.

— А-а-ах… — Вэнь Шу стонал от боли, теплая кровь стекала по его шее.

Су Гу и Юэ Чжуй стояли за дверью, как вдруг услышали звук и тихий стон. Су Гу мгновенно насторожился:

— Плохо!

БАМ!!

Дверь в спальню была выбита Су Гу одним ударом ноги. Они увидели, как пижама Бахуан небрежно валяется в стороне, а сама Бахуан сидит верхом на Вэнь Шу, соблазнительно склонившись к его шее. Но ничего соблазнительного в этом не было, потому что Бахуан терзала Вэнь Шу зубами, а в комнате стоял запах крови.

Спина Бахуан была повернута к ним, обнаженная, гладкая кожа между лопатками напоминала паутину, по которой шевелились, копошились плотные нити грибницы, продолжая размножаться.

— Вэнь Шу! — Су Гу бросился вперед, одной рукой схватил Бахуан за шею.

Бахуан вскрикнула от боли, тело обмякло. Юэ Чжуй тоже подскочил, схватил её за руки, не давая бесноваться.

Губы Бахуан были в крови, она бешено рычала. Алая жидкость капала с уголков её рта, стекала вниз, попадая в горло.

http://bllate.org/book/15252/1344732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода