× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Ин был владельцем цветочного магазина, а Бай Шаоцю там подрабатывал, поэтому Тань Ин раньше уже слышал имя Вэнь Шу, а несколько дней назад даже видел его на предпремьерном показе.

Тань Ин без лишних слов расписался для Вэнь Шу и спросил:

— Фотографию вместе сделать?

— Можно? — обрадовался Вэнь Шу. — Если это не будет вам мешать.

— Можно, — Тань Ин, вопреки своему обыкновению, снова улыбнулся, — его улыбка была очень галантной, но все же сквозь нее пробивалась необъяснимая холодность, словно он не слишком любил улыбаться.

Вэнь Шу и Тань Ин собрались сделать совместное фото, а Су Гу все это время тихонько наблюдал за ними сбоку. Как только увидел, что они собираются сфотографироваться, тут же сделал вид, что невзначай проходит мимо.

Щелчок!

Вэнь Шу нажал кнопку спуска, и так вышло — просто невероятное совпадение, — что в кадр совершенно случайно попал прохожий. Им оказался Су Гу!

Вэнь Шу, нахмурившись, посмотрел на фотографию и немного заколебался. Тань Ин спросил:

— Снимем еще раз?

— М-можно? — снова обрадовался Вэнь Шу.

Тань Ин кивнул.

Вэнь Шу тут же поднял телефон, собираясь сделать еще один совместный снимок с Тань Ином.

Щелчок!

Как и следовало ожидать, Су Гу снова быстр, точен и безжалостен, с поразительной точностью ворвался в кадр в образе прохожего.

[Вэнь Шу...]

Вэнь Шу постеснялся просить сфотографироваться еще раз, чтобы не отнимать время у Тань Ина. Он неловко улыбнулся, убрал телефон и, обернувшись, сердито уставился на Су Гу.

Су Гу же сохранял вид полного невинного простака, будто был огромным белым лотосом, и даже дружелюбно улыбнулся Вэнь Шу.

Днем снимали в винтажном магазине, и Вэнь Шу не выгоняли. Он мог остаться в магазине и наблюдать за съемками.

Вэнь Шу впервые видел съемочную площадку и с большим любопытством наблюдал со стороны.

Режиссер как раз объяснял главному герою сцену. Тань Ин уже нанес грим и вернулся в винтажный магазин. Он сидел на диване, ожидая своей сцены.

Вэнь Шу, поскольку ему было нечего делать, взял кактус с угла, протер пыль с горшка, слегка полил его.

Хотя кактусы не требуют частого полива, вода им все же нужна.

Вэнь Шу ухаживал за кактусом. Этот кактус выглядел вялым, кое-где уже пожелтел, неизвестно, из-за неправильного ухода ли. В любом случае, Вэнь Шу не очень-то подходило разводить цветы и растения — он вечно, стоит лишь на мгновение отвлечься, их заливал. Поэтому он вообще не держал дома цветов и растений. Этот кактус остался от предыдущих хозяев магазина. Говорят, кактусы не так-то просто загубить, вот Вэнь Шу и решил попробовать его вырастить.

Пока Вэнь Шу возился с кактусом, кто-то позади него сказал:

— С землей у кактуса проблемы, она слишком плотная.

Это оказался подошедший Тань Ин.

Тань Ин стоял позади Вэнь Шу, указал на пожелтевший кактус и сказал:

— Кактусы не слишком требовательны к почве, но все же есть определенные условия. У тебя земля слишком мелкая, плохо пропускает воздух. Можно выбрать более крупнозернистый песчаный грунт, так ему будет легче выжить.

— Неужели? — удивился Вэнь Шу. — Я и не знал.

— У меня цветочный магазин, естественно, я кое-что понимаю в этом, — сказал Тань Ин.

Он обернулся, посмотрел на улицу и добавил:

— Земля снаружи вполне подойдет. Насыпь немного в горшок для кактуса, должно стать лучше.

Вэнь Шу тут же сказал:

— Тогда я попробую!

Вэнь Шу выбежал из винтажного магазина, присел на корточки и собрался набрать немного песчаной земли, чтобы заменить мелкий грунт у кактуса.

— Осторожно, — Тань Ин тоже вышел вслед за ним. — Меняя землю, будь осторожен, не порани кактус. Давай я.

С этими словами он присел на землю, не брезгуя грязью, и помог Вэнь Шу пересадить кактус.

— Брат Тань! — Помощник вышел из магазина. — Сейчас ваша сцена, режиссер зовет!

Тань Ин передал кактус Вэнь Шу, отряхнул руки от земли и сказал:

— Вроде все, готово.

— Спасибо! — Вэнь Шу поспешно принял кактус и проводил взглядом Тань Ина, уходящего на съемку.

Вэнь Шу, пересадив кактус, вернулся в винтажный магазин и поставил его обратно в угол прилавка.

— Отлично.

Су Гу подошел, встал перед Вэнь Шу, заслонив собой маленький кактус, скрестил руки на груди и, глядя на него, сказал:

— Ты с этим Тань Ином... не сближайся так сильно.

— Что такое? — спросил Вэнь Шу, видя его серьезное выражение лица, и подумал, что случилось что-то важное.

Су Гу спокойно сказал:

— Я ревную.

[Вэнь Шу...]

Вэнь Шу вышел из-за прилавка. Су Гу последовал за ним и тихо рассмеялся:

— Босс, у тебя снова уши покраснели.

Вэнь Шу, не оборачиваясь, поднялся на второй этаж:

— Ты в возрасте, глаза уже подводят!

Су Гу тоже поднялся на второй этаж, словно большая прилипчивая тень, приподнял бровь и сказал:

— О? Правда? Тогда, босс, позволь мне рассмотреть получше.

Они один за другим поднялись на второй этаж. Горшок с кактусом спокойно стоял в углу прилавка. Темно-зеленый кактус, у которого изначально пожелтел лишь самый кончик, за считанные секунды стремительно начал желтеть снизу вверх.

Сморщенный и засохший кактус с глухим стуком упал на крупнозернистый песчаный грунт.

Увядание скрыло последние проблески жизни...

* * *

На съемочной площадке на обед давали еду. К полудню машина привезла обед, но поскольку переулок был слишком узким, машина остановилась снаружи, и обед занесли работники площадки.

Рядом с Тань Ином был помощник, который нес несколько ланчбоксов. Тань Ин подошел к Вэнь Шу и сказал:

— Обед.

Вэнь Шу удивился:

— Мне тоже?

Тань Ин ответил:

— Да, всем.

Вэнь Шу не ожидал, что получит бесплатный обед. Хотя это и был ланчбокс, но выглядел он сытно, мяса тоже было немало, в руках чувствовался вес.

Бесплатный обед — Вэнь Шу ел его впервые, не мог не обрадоваться, поспешно принял его и сказал:

— Спасибо.

Тань Ин передал Вэнь Шу ланчбокс, но не ушел, а сел рядом на диван, прямо рядом с Вэнь Шу, и собрался приступить к обеду.

Когда Су Гу подошел, он увидел, что Тань Ин снова подлизывается к Вэнь Шу. Они сидели плечом к плечу, обедали, и во время еды еще и болтали, смеясь.

Тань Ин ел обед и непринужденно беседовал с Вэнь Шу.

Вэнь Шу сказал:

— Кажется, господин Тань хорошо разбирается в растениях.

— Это мое хобби, — ответил Тань Ин. — В обычное время я люблю возиться с цветами и растениями, поэтому и открыл цветочный магазин, чисто из увлечения.

Вэнь Шу кивнул:

— Кстати, сотрудник вашего цветочного магазина — мой хороший друг.

— Знаю, — сказал Тань Ин. — Маленький Цю, верно? Он тоже часто тебя вспоминает. В прошлый раз на предпремьерный показ фильма я дал ему два билета, думал, он приведет подругу, а оказалось, пришел с тобой.

Тань Ин добавил:

— Не нужно называть меня господин Тань, можно просто Тань Ин.

Вэнь Шу немного заколебался. Тань Ин сказал:

— Можешь, как и они, звать меня братом Танем. Я наверняка старше тебя, тебе не прогадаешь.

Образ Тань Ина был довольно холодным, но Вэнь Шу чувствовал, что Тань Ин вовсе не холодный человек, а очень даже хороший, мягкий, умеющий поддержать беседу, эрудированный. Неудивительно, что у него столько поклонников.

Чем больше Вэнь Шу общался с Тань Ином, тем больше ему казалось, что Тань Ин хороший человек, и он жалел, что не познакомился с ним раньше.

Су Гу все это время тихонько ходил рядом туда-сюда, делая вид, что просто проходит мимо, словно наблюдая за их беседой.

Бахуан уже голова кружилась от его хождений:

— Босс! Ты не мог бы остановиться? Меня сейчас стошнит!

Юэ Чжуй тут же протянул ей стакан теплой воды:

— Пей воду.

Желудок Су Гу сейчас был полон уксусной воды, а Юэ Чжуй и Бахуан еще и собачились перед ним.

Бахуан сказала:

— Посмотри на них, уже брат Тань зовут.

Су Гу с темным лицом уже собрался подойти, но Бахуан его остановила:

— Босс, куда ты?

Су Гу ничего не сказал, но было ясно, что он не хочет, чтобы Вэнь Шу общался с Тань Ином. Бахуан сказала:

— Босс, если ты прямо сейчас подойдешь и все разрушишь, это будет совсем некрасиво. Даже если ты любишь маленького босса, нужно оставлять ему личное пространство! Иначе будет душно! Если ты сейчас подойдешь, только подчеркнешь галантность и джентльменство брата Тани.

Су Гу с темным лицом спросил:

— Тогда что делать?

Бахуан хихикнула:

— Босс, если ты спрашиваешь меня, то попал точно по адресу. В этом я разбираюсь лучше.

— Ты можешь... — Бахуан ухмыльнулась. — Притвориться, что разбил стакан и порезал руку! А потом ой-ой-ой! вскрикнуть от боли. Маленький босс обязательно обратит на тебя внимание.

Су Гу усмехнулся:

— Я, владыка, порежу руку о стакан? Стакан, способный порезать меня, владыку, еще, пожалуй, не создали.

[Бахуан...] Неудивительно, что до сих пор одинок.

http://bllate.org/book/15252/1344727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода