× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу разговаривал с Тань Ином и обнаружил, что тот невероятно эрудирован. В процессе беседы они затронули тему Бай Шаоцю, поскольку оба его знали.

— Я слышал от Шаоцю, что в цветочном магазине он единственный сотрудник. Брат Тань, как ты познакомился с Шаоцю?

При этих словах Тань Ин, казалось, погрузился в раздумья:

— Сяоцю… он однажды спас меня.

Спас жизнь? Вэнь Шу мгновенно нарисовал в голове множество сценариев.

Тань Ин продолжил:

— Позже, увидев, что он один в этом большом городе, без семьи и друзей, я пригласил его присмотреть за магазином. Как раз я очень занят на работе и обычно не могу ухаживать за цветочной лавкой.

— Вот как, я… — Вэнь Шу не успел договорить, как раздался оглушительный звон — [Ба-ах!].

Затем последовал возглас Су Гу — [Ай-я!] — произнесённый совершенно безэмоционально, ровным тоном.

Вэнь Шу повернулся на звук и увидел у ног Су Гу осколки — видимо, тот разбил чашку.

Бахуан, прикрыв лицо рукой, подсматривала в стороне и тихо пробормотала:

— Босс такой неуклюжий! Как можно так равнодушно восклицать? Разве это похоже на испуг? Он совсем не выглядит так, будто случайно уронил чашку, явно сделал это нарочно!

Су Гу на словах отвергал метод Бахуан, но, видя, как Вэнь Шу и Тань Ин увлечённо беседуют, в конце концов не выдержал и последовал её совету.

Заметив, что Вэнь Шу действительно обернулся на него, Су Гу тут же присел, делая вид, что собирает осколки стекла, и, как и следовало ожидать, порезал палец.

— С-сс… — снова тем же безэмоциональным, холодным тоном Су Гу простонал, без намёка на боль, а затем равнодушно произнёс:

— Кровь.

Вэнь Шу немедленно вскочил и широкими шагами подошёл к нему:

— Ну что ты такой неловкий!

Су Гу, подняв свою окровавленную руку и скрепя сердце следуя реплике Бахуан, сказал:

— Видишь, чашка меня обидела.

Вэнь Шу дёрнулся:

— Чашка тебя обидела? Ты её в щепки разнёс, а она ещё и тебя обижает? — Затем понизил голос:

— Ты что, придираешься? Призрак — и у тебя кровь идёт?

Су Гу: […]

Действительно, у Су Гу не может быть крови — это просто иллюзия.

Вэнь Шу сказал:

— Стоимость чашки вычту из твоей зарплаты.

Су Гу: […]

План провалился: не только была принесена в жертву чашка, но Су Гу ещё и оштрафовали, хотя ему, в принципе, было всё равно на какую-то там зарплату.

Вэнь Шу принёс веник и быстро подмел осколки стекла на полу. Скоро должна была начаться съёмка, и если бы кто-то наступил на стекло, было бы плохо.

Вэнь Шу бросил на Су Гу неодобрительный взгляд:

— Иди постой в сторонке, не наступай тут.

Су Гу: […] Больше никогда не буду доверять методам Бахуан.

Все ещё обедали или отдыхали в перерыве. Вэнь Шу только что закончил убирать стекло, как вдруг услышал душераздирающий крик — [А-а-а!!!]. Вздрогнув, он поднял голову и увидел человека, лежащего на полу антикварного магазина. Рядом валялась упавшая коробка с едой, рис и соус были разбросаны повсюду.

Лежащий на полу человек выплёвывал пену и непрерывно бился в конвульсиях.

— О-отравление? Пищевое отравление?

— Быстрее звоните в скорую!

Поскольку рядом лежала коробка с едой, все логично предположили пищевое отравление. Но в этот момент Су Гу вдруг мрачно произнёс:

— Это грибница.

Казалось, подтверждая его слова, липкая белая пена, упав на пол, превратилась в нечто волокнистое. И Вэнь Шу не показалось ли, что эти белые волокнистые нити росли с определённой скоростью, непрерывно расширяясь?

[А-а-а-а!!] — раздался ещё один крик. Человек, испускавший пену, внезапно затрепыхался на полу, затем, словно зомби, с синеватым лицом и остекленевшим взглядом, вскочил, схватил стоящего рядом и впился в него зубами, безумно не разжимая челюстей.

Укушенный закричал от боли. Липкие белые нити быстро поползли по ране, вскоре полностью покрывая её. Его крик внезапно оборвался, и вскоре укушенный тоже начал хрипло выплёвывать пену, его лицо посинело.

Вокруг началась паника. Один безумец превратился в двух. Укушенный также обезумел, резко подскочил с пола, безвольно свесив руки, склонив голову набок, и, словно зомби, бросился на рядом стоящих, разинув рот, чтобы укусить.

Помещение антикварного магазина было небольшим. Двое безумцев набрасывались на людей, вокруг стояли вопли. [Бам!] Кто-то рванулся к выходу, пытаясь сбежать, но из-за узкой двери безумец схватил его, повалил на пол и попытался укусить.

Су Гу немедленно оттолкнул Вэнь Шу:

— Иди в угол.

С этими словами он бросился на двух безумцев.

— Помогите!

— А-а!

— Бежим! Спасайтесь!

В антикварном магазине воцарился хаос. Стеллажи были опрокинуты, вещи разбросаны повсюду. Среди криков толпы Су Гу стремительно подбежал, схватил безумца за плечо, рванул на себя и нанёс рукой удар по шее.

[Кх!] — безумец вскрикнул от боли, потерял сознание и рухнул на пол.

Другой безумец, кажется, заметил Су Гу. Он заковылял, двигаясь нескоординированно, его руки и ноги будто не слушались, шатаясь и покачиваясь, с неестественно вывернутой шеей. На шее виднелись липкие нити грибницы, которые сплетались и уплотнялись, постепенно разрастаясь, уже закрыв половину его шеи.

Безумец зарычал, разжал синеватые губы и устремился, чтобы укусить Су Гу. Вэнь Шу вздрогнул, ладони покрылись холодным потом. Однако безумец был не соперником Су Гу: тот схватил его за руку, а когда безумец попытался развернуться и укусить, его шея судорожно вытянулась, но дотянуться не удалось.

Су Гу надавил ему на шею, и безумец тут же потерял сознание, рухнув на пол.

— Фу-ух… — Вэнь Шу облегчённо выдохнул, но только собрался перевести дух, как почувствовал, что кто-то трогает его руку. Он удивлённо обернулся и увидел, что ассистент Тань Ин стоит вплотную к нему. Взгляд ассистента был странным, заторможенным, словно он находился в прострации. Его прикосновение к руке Вэнь Шу было липким.

Вэнь Шу посмотрел вниз и увидел грибницу…

На его тыльной стороне ладони тоже были следы грибницы. Эти нити казались живыми, белые и пушистые, они шевелились, постоянно распространяясь, словно пытаясь закрепиться на его руке.

На руке ощущалось неприятное покалывание и зуд. Вэнь Шу уже собрался стряхнуть грибницу, но не успел. [Кх-х!] Ассистент Тань Ин внезапно зарычал, схватил Вэнь Шу за шею и с силой швырнул его на пол.

[Бум!]

Вэнь Шу почувствовал, как его затылок ударился о пол, его бросило на землю, от удара в глазах потемнело, и он на мгновение потерял способность что-либо видеть.

Ассистент, рыча, разинул рот и устремился вниз, чтобы укусить.

— Вэнь Шу! — Су Гу только что справился с двумя безумцами и не ожидал, что есть ещё отравленные, да к тому же напавшие на Вэнь Шу.

Вэнь Шу лежал на полу, его глаза были закрыты, но в тот миг, когда ассистент попытался укусить, он внезапно распахнул их. Его тёмные зрачки стали ярко-золотыми, по ним распространились лучистые золотые линии, словно переливающаяся галактика.

[Шш!] — Вэнь Шу резко поднял руку и блокировал движение ассистента.

Ассистент хрипло рычал, яростно мотая головой, пытаясь укусить Вэнь Шу, но всё было тщетно. Хотя Вэнь Шу, казалось, не двигался, ассистент вдруг вскрикнул. Грибница на его руке начала отступать с видимой скоростью и в мгновение исчезла.

Лицо ассистента также вернулось к нормальному цвету с синевы, он с глухим стуком рухнул на пол рядом, потеряв сознание.

— Вэнь Шу! — Су Гу стремительно подскочил, подхватил Вэнь Шу с пола. За это короткое время голова Вэнь Шу бессильно склонилась — он был в глубоком обмороке.

Приехала скорая помощь, забрала пострадавших и срочно повезла в больницу.

Вэнь Шу тоже доставили в больницу. Он всё ещё находился без сознания, совершенно не приходя в себя.

Вэнь Шу чувствовал себя очень уставшим, словно во сне, всё тело было измученным, он никак не мог проснуться. Он не знал, сколько времени проспал, но в носу стоял запах дезинфекции. Медленно он открыл глаза.

— М-м? — Вэнь Шу издал бессмысленный звук.

— Ты очнулся?

http://bllate.org/book/15252/1344728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода