× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу с удовольствием съел большую пачку лапши быстрого приготовления и только потом поднялся наверх отдохнуть. Су Гу тоже вернулся в свою спальню. Только зашёл, как услышал стук в соседней комнате — должно быть, кто-то стучал в дверь Вэнь Шу.

Скрип —

Раздался звук открывающейся соседней двери, и сразу послышался разговор Вэнь Шу и Юэ Чжуя.

«Соперник» стучит среди ночи — Су Гу, конечно же, насторожился. Скрестив руки, он встал у двери, всего в перегородке от них. Поскольку комнаты не звукоизолированы, он мог совершенно открыто подслушивать.

Юэ Чжуй пришёл к Вэнь Шу по поводу шарфа. Он сказал:

— Я… свяжу хозяину шарф снова.

Вэнь Шу ответил:

— Не надо, не надо. Ты так старательно вязал, а он испортился за несколько дней. Мне очень неудобно.

Юэ Чжуй покачал головой, указал на шею Вэнь Шу и сказал:

— Хозяину… холодно, нужен шарф. Я умею вязать.

Вэнь Шу не смог переубедить Юэ Чжуя. Тот добавил:

— Но… нужно подождать… потом свяжу.

Сейчас у Юэ Чжуя не было времени вязать шарф для Вэнь Шу, потому что у него на руках была другая вязаная работа. Последние пару дней Юэ Чжуй вязал перчатки для Бахуан. Бахуан беременна, пожаловалась, что у неё мёрзнут руки, и попросила Юэ Чжуя связать ей перчатки. Юэ Чжуй, естественно, согласился.

Вэнь Шу дёрнулся глазом. Бахуан… мёрзнут руки? Нужны перчатки? Медузы же живут в холодной воде, разве у них могут мёрзнуть руки?

Как и ожидалось, Юэ Чжуй продолжил:

— Уже… связал двадцать перчаток, осталось… двадцать восемь. Когда закончу перчатки, свяжу хозяину… шарф.

Вэнь Шу… Ну дела! Обычным людям для перчаток хватает двух штук, а Бахуан нужно надеть перчатки на все сорок восемь щупалец. Это ремесло, великое и впечатляющее, как рисование свитка «По реке в день поминовения усопших» — обычный человек с таким точно не справится.

Веко Вэнь Шу задергалось:

— Я не тороплюсь.

Юэ Чжуй кивнул:

— Спокойной ночи, хозяин.

Су Гу, стоя за дверью спальни, тоже усмехнулся. Конечно, улыбка его была не слишком дружелюбной. Бахуан заставила Юэ Чжуя связать сорок восемь перчаток, и только Юэ Чжуй мог поверить в такое. Действительно, пара, созданная небом и землёй.

Су Гу прищурился, погружённый в раздумья…

Шея Вэнь Шу боится холода, его шея и уши особенно чувствительны — не только легко краснеют, но и легко мёрзнут. Юэ Чжуй сейчас не мог связать ему шарф.

— Что, если… — сказал Су Гу, — я сам свяжу Вэнь Шу шарф?

Су Гу умел готовить, у него были хорошие навыки, но он никогда раньше не вязал шарфы и даже не думал о том, чтобы вязать свитера самому.

Су Гу сразу же направился вглубь спальни:

— Не верю, что вязание свитера может быть сложнее, чем истребление демонов и нечисти.

С этими словами он открыл ноутбук и прямо в поиске набрал: [Как вязать шарф].

Необходимые материалы: спицы для вязания — нет; пряжа — нет…

Су Гу потерпел неудачу, даже не начав вязать. Хотя у Юэ Чжуя наверняка были лишние материалы, Су Гу не хотел у него занимать. Он собирался сделать Вэнь Шу сюрприз, и если бы рассказал Юэ Чжую, Вэнь Шу наверняка бы узнал — тогда это был бы уже не сюрприз. Да и занимать у «соперника» Су Гу не хотел.

Вместо этого Су Гу открыл Taobao и с энтузиазмом начал заказывать спицы и пряжу. Он не разбирался в спецификациях, но что бы там ни было — спицы, пряжа — покупать, покупать, просто покупать!

Су Гу выбрал продавца из своего города, чтобы гарантировать отправку заказа уже завтра. Пока он с азартом выбирал товары, раздался стук «тук-тук».

Затем послышался голос Вэнь Шу:

— Су Гу, ты спишь?

Вэнь Шу? Су Гу хотел сделать ему сюрприз, нельзя было позволить ему увидеть, что он заказывает материалы для вязания. Он мгновенно захлопнул ноутбук со звуком «хлоп!» и только потом пошёл открывать дверь.

Вэнь Шу подождал немного, прежде чем Су Гу открыл дверь — медлил, непонятно, чем занимался.

Су Гу открыл дверь и спросил:

— Что случилось? Почему ещё не спишь?

Вэнь Шу странно на него посмотрел. Выражение лица Су Гу было таким, будто он что-то прятал в комнате.

Вэнь Шу сказал:

— А, я просто… хотел поблагодарить тебя. За то, что было в кинотеатре, спасибо.

Во время беспорядков в кинотеатре Вэнь Шу чуть не сбили с ног в толпе, но, к счастью, рядом был Су Гу.

Су Гу тихо рассмеялся:

— Благодарности не нужны. Но если ты настаиваешь на словесной благодарности…

Он ткнул пальцем в свои губы и продолжил:

— Можешь меня поцеловать.

Вэнь Шу…

Уши Вэнь Шу снова покраснели:

— Я пошёл спать! — сказал он и ещё с грохотом захлопнул за собой дверь Су Гу.

Дин-дон, дин-дон!

На следующий день, уже за десять утра, Вэнь Шу сегодня нежился в постели. Всё равно утром в магазине никого не бывало, можно было поспать подольше. Как вдруг кто-то постучал, бешено нажимая на звонок антикварной лавки.

Вэнь Шу поднялся с кровати, потянулся и спустился вниз, протирая глаза:

— Иду, иду!

Кто бы это мог быть так рано утром? Неужели клиент?

Щёлк. Вэнь Шу открыл входную дверь, и внутрь ворвалась струя холодного воздуха. На пороге стоял курьер:

— Посылка! Посылка на имя Су Гу.

Оказалось, посылка. И принадлежала Су Гу.

Вэнь Шу сказал:

— А, давайте сюда.

Курьер вытащил большую коробку и протянул её Вэнь Шу. Его взгляд на Вэнь Шу был каким-то двусмысленным. Он усмехнулся и сказал:

— Хех! Такую большую коробку, хватит надолго?

Вэнь Шу смотрел в полном недоумении: что за большая коробка?

Курьер, пошутив, поспешил развозить остальные посылки и быстро ушёл. Вэнь Шу занёс коробку внутрь, поставил на пол и только тогда разглядел: на коробке с посылкой крупным планом было написано — [XX презервативы, воздушные, ультратонкие, наслаждение премиум-класса!]

Вот это да, целая большая коробка!

Су Гу спускался с верхнего этажа. Он услышал, что пришла посылка — наверняка его пряжа и спицы. Спустившись вниз, он увидел, как Вэнь Шу сидит на корточках и уставился на огромную коробку с надписью «презервативы».

Вэнь Шу поднял голову и посмотрел на Су Гу взглядом, полным осуждения:

— Тебе… столько нужно?

Су Гу…

Су Гу быстро подхватил коробку, собираясь отнести её наверх. Но только он её поднял, как клейкая лента на дне разошлась, коробка раскрылась, и из неё что-то выпало.

Пфф —

Тихий звук. Что-то мягкое упало на пол — чёрный вязаный шарф…

Су Гу заказывал в интернете только пряжу и спицы, никогда не покупал готовый шарф. Он собирался вязать сам. Откуда же в коробке взялся этот шарф?

Ещё одна маленькая карточка плавно опустилась на пол.

Кроме этого, в коробке больше ничего не было — спицы и пряжа бесследно исчезли.

Су Гу поднял карточку, и его лицо мгновенно потемнело. На ней была всего одна фраза.

[Вэнь Шу, тебе нравится шарф, который я тебе подарил?]

Тёмная комната, по сторонам висят тяжёлые шторы, скрывающие и без того слабый зимний солнечный свет.

Высокий мужчина вошёл в комнату, подошёл к большой кровати с балдахином и холодным голосом тихо произнёс:

— Господин.

Шорох…

Балдахин мягко раздвинулся, и наружу протянулась бледная, без единого намёка на кровь рука. С лёгким шелестом лежащий на кровати человек заговорил. Его голос был таким же безжизненным, как и его рука:

— Шарф… отправили?

Холодный мужчина опустился на одно колено у кровати:

— Отправили, господин.

— Понравился ли он Вэнь Шу?

Холодный мужчина промолчал. Господин тихо рассмеялся:

— Он обязательно должен понравиться. Потому что я — единственный в этом мире, кто понимает его лучше всех.

— Ты видишь? — снова заговорил господин, и в его голосе зазвучала пустота. — Прогресс человечества вот-вот начнётся… эпоха Демонического Бога непременно возродится.

— Так точно, господин, — отозвался холодный мужчина.

— Чёрный шарф? — удивился Вэнь Шу. — Откуда он?

Он заглянул внутрь и увидел ту самую маленькую карточку. Его глаза широко раскрылись:

— Опять тот человек?

Су Гу сказал:

— Не беспокойся, я разберусь.

С этими словами он швырнул шарф обратно в коробку, поднял её и ушёл.

Вэнь Шу в замешательстве смотрел, как Су Гу уходит с тёмным лицом. Вопросов в его голове становилось только больше. Кто этот человек? Почему он постоянно преследует меня, словно знает меня? Но Вэнь Шу совершенно его не помнит…

Спицы и пряжа Су Гу исчезли, пришлось заказывать заново. Но больше всего Су Гу злило то, что этот скрывающийся в тени человек постоянно испытывает пределы его терпения.

Вполне возможно, что шарф, связанный Юэ Чжуем, тоже порвал этот человек. Если так, то этот человек всегда находился рядом с Вэнь Шу. Иначе как бы он смог незаметно забрать шарф Вэнь Шу?

http://bllate.org/book/15252/1344725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода