× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маленькая девочка растерянно моргала большими глазами, глядя на Вэнь Шу. Казалось, она почувствовала, что Вэнь Шу рассердился, и сунула ему в руки розового плюшевого мишку, предлагая поиграть с игрушкой.

Вэнь Шу, увидев, как девочка, наоборот, успокаивает его, испытал странное чувство.

Оказывается, не только Цяо Шиши, но и эта девочка тоже стала жертвой.

Су Гу прищурился:

— Тогда возникает вопрос: у всех других жертв, независимо от того, живы они или мертвы, не было случаев сокрытия или уничтожения тел. Почему же эта девочка отличается?

Вэнь Шу тоже счел это странным:

— Неужели её статус иной?

— Что бы это ни было необычного, это — точка входа, — сказал Су Гу. — Если мы выясним происхождение этого маленького призрака, это может привести к важным открытиям.

Су Гу немедленно отдал распоряжение провести расследование, и все занялись делом.

Постепенно спускались сумерки. Вэнь Шу как раз играл с девочкой, когда вдруг зазвонил телефон. Посмотрев на экран, он увидел сообщение в WeChat.

[Вэнь Шу, ты сейчас свободен?]

Увидев сообщение от Цзоу Фаньхуа, Вэнь Шу почувствовал неловкость. В конце концов, она уже признавалась ему в чувствах.

[Что случилось?]

[Мой бывший муж внезапно снова пришел, сейчас ломится в мою дверь! Мне немного страшно!]

Бывший муж?

Тот самый сумасшедший никудышный мужлан снова сбежал из больницы?

Вэнь Шу поспешил ответить Цзоу Фаньхуа:

[Не открывай дверь! Ты вызвала полицию?]

[Вызвала, но им нужно время, чтобы приехать. Мне немного страшно.]

Вэнь Шу подумал, что он находится недалеко, и решил сначала сходить сам, а уйти уже после приезда полиции. Поэтому он ответил Цзоу Фаньхуа:

[Я уже иду.]

[Правда, извини за беспокойство. Мой номер квартиры — 803.]

Вэнь Шу встал, передал девочку Саньшань и сказал:

— Я ненадолго выйду.

Су Гу тут же спросил:

— Куда?

— Бывший муж мисс Цзоу снова пристает к ней. Она уже вызвала полицию, но они еще не приехали. Я сначала схожу, посмотрю, — ответил Вэнь Шу.

Услышав, что снова Цзоу Фаньхуа, Су Гу в душе тут же закипела ревнивая кислота. С тех пор как он признался себе в ревности, он ревновал открыто и без стеснения.

— Уже стемнело, я пойду с тобой, — заявил Су Гу.

Вэнь Шу не стал отказываться. Он знал, что из-за своей особой конституции легко может встретить призрака — даже выходя выбросить мусор, можно подобрать маленького духа.

Так Вэнь Шу и Су Гу вдвоем добрались до жилого комплекса Цзоу Фаньхуа. Поскольку они часто бывали здесь, охранник на въезде их узнал и пропустил.

Они поднялись на восьмой этаж, нашли номер квартиры мисс Цзоу. У двери никого не было, бывшего мужа Цзоу Фаньхуа не оказалось на месте, всё было тихо и спокойно.

Ради безопасности Вэнь Шу все же нажал кнопку звонка у квартиры 803.

— Иду!

Щелк!

Дверь открыла сама Цзоу Фаньхуа.

— Мисс Цзоу, ваш бывший муж... — начал Вэнь Шу.

— А, его уже увезли, полиция приехала очень быстро, — ответила Цзоу Фаньхуа.

— Отлично, — сказал Вэнь Шу. — Тогда мы пойдем.

— Вэнь Шу, — остановила их Цзоу Фаньхуа. — Простите, что побеспокоила вас, заставив прийти зря. Заходите, выпейте чаю, я должна вас поблагодарить, иначе мне будет очень неловко.

Цзоу Фаньхуа пригласила их войти. Вэнь Шу немного стеснялся заходить в дом к одинокой женщине, но, к счастью, рядом был Су Гу, так что ситуация не была слишком неловкой.

Цзоу Фаньхуа настойчиво приглашала их, и Вэнь Шу с Су Гу вошли в квартиру.

— Присаживайтесь, присаживайтесь. У меня тут немного беспорядок. Что будете пить? — сказала Цзоу Фаньхуа, принося две чашки кофе, от которых поднимался горячий ароматный пар.

Затем, не в силах усидеть на месте, добавила:

— Я еще приготовила немного сладостей, попробуйте, сейчас принесу.

— Не стоит, — Вэнь Шу собирался присесть символически и сразу же уйти. — Не беспокойтесь, мы скоро уйдем.

— Какое там беспокойство! — горячо возразила Цзоу Фаньхуа. — На следующей неделе я снова уезжаю за границу, неизвестно, когда вернусь. Вы мне так помогли, раз уж пришли, я обязательно должна вас принять!

Цзоу Фаньхуа направилась на кухню. Услышав, что она скоро уезжает за границу, Вэнь Шу невольно вздохнул с облегчением. Хотя думать так было не очень благородно, но если Цзоу Фаньхуа уедет за границу, ему не придется больше чувствовать себя неловко.

Вэнь Шу больше ничего не сказал, позволив Цзоу Фаньхуа пойти на кухню за сладостями.

Вэнь Шу и Су Гу сидели на диване. Оба по молчаливому согласию не стали пить кофе. Две чашки с горячим напитком мирно стояли, источая аппетитный аромат.

Гостиная была обставлена просто: диван, телевизор, холодильник и несколько книжных шкафов. Кроме того, повсюду были разбросаны документы.

Вэнь Шу от скуки огляделся и вдруг заметил, что в углу холодильника что-то зажато.

Что-то красное.

Казалось, дверца холодильника была неплотно закрыта и что-то прищемила.

Вэнь Шу опешил. Эта красная одежда... кажется знакома? Даже узор знакомый, это явно одежда той маленькой девочки-призрака!

Неужели девочка выбежала вслед за ним? И еще спряталась в чужом холодильнике?

Вэнь Шу увидел, что Цзоу Фаньхуа все еще на кухне, быстро встал и крадучись подошел к холодильнику. Со скрипом он распахнул дверцу.

И правда, это была та самая девочка!

Девочка свернулась калачиком, сидя в холодильнике. Однако ее милое круглое личико было мертвенно-бледным, как гипс, с синюшными и багровыми пятнами.

На него повеяло зловонием!

Запахом разложения.

Вэнь Шу в ужасе отпрянул на два шага. То, что пряталось в холодильнике, было не маленькой девочкой-призраком, которая шутила с Вэнь Шу.

А...

Телом девочки.

Щелк...

В этот самый момент Цзоу Фаньхуа вышла с тарелкой сладостей и встала прямо за спиной Вэнь Шу.

Увидев тело в холодильнике, Цзоу Фаньхуа лишь на мгновение замерла, но совсем не удивилась и не испугалась. Даже уголки её губ медленно поползли вверх:

— Ах... ты увидел? Познакомься, это моя дочь.

«Ах... ты увидел?»

Цзоу Фаньхуа произнесла это легко, словно речь шла о каком-то сюрпризе или о чем-то неважном, что Вэнь Шу случайно увидел.

Вэнь Шу был потрясен до глубины души, каждая его частица трепетала от шока. Девочка — дочь Цзоу Фаньхуа, тело девочки спрятано в холодильнике в доме Цзоу Фаньхуа...

— Это ты... — хрипло начал Вэнь Шу. — Убила её.

Цзоу Фаньхуа не подтвердила и не опровергла, словно молчаливо согласилась, и даже улыбнулась Вэнь Шу.

Шшш!!!

В тот же миг взметнулся черный дым, и с свистом, словно огромная сеть или цепи, резко опутал Су Гу.

— Су Гу!

Вэнь Шу громко крикнул. На диване внезапно вспыхнул свет заклинаний, и в то же время Су Гу издал из горла глухой стон. Кожа Су Гу, скованная заклинаниями, будто подверглась воздействию раскаленного металла, с шипящим звуком начала обгорать.

Вэнь Шу не сидел на диване, поэтому его не связали. Он тут же бросился спасать Су Гу, но в следующий момент его колени подкосились, он не понял почему, ноги и поясница ослабели, и он с глухим стуком упал на пол.

— Хи-хи... — тихо усмехнулась Цзоу Фаньхуа, медленно подошла, поставила сладости на журнальный столик, взглянула на две нетронутые чашки кофе и с улыбкой сказала:

— Вы очень осторожны, да? Никто не стал пить кофе? Но ничего страшного. Этот кофе не обязательно пить, чтобы он подействовал. Разве тебе не кажется, что кофе очень ароматный? Достаточно просто вдохнуть запах.

Действительно, кофе был очень ароматным, и Вэнь Шу даже вдохнул его запах несколько раз.

Су Гу, совершенно не обращая внимания на ожоги на теле, холодно произнес:

— Если ты тронешь Вэнь Шу, я убью тебя.

— Ха-ха-ха-ха!!! Смешно! — с насмешкой сказала Цзоу Фаньхуа. — Ты кто такой вообще?! Ах да, я слышала, ты Король Призраков. Что за дерьмовый Король Призраков, сам себя так назвал? И тебя так легко сковал мой магический круг? По какому праву ты так со мной разговариваешь?! Извращенец!

Цзоу Фаньхуа повернулась и, меняя выражение лица, мягко сказала Вэнь Шу:

— Вэнь Шу, не бойся. Я не хочу причинять тебе вред. Мне просто нужно одолжить твое тело, только воспользоваться им...

Вэнь Шу лежал на полу, его состояние становилось все более странным. Дело было не только в слабости во всем теле. Внутри него бушевало что-то, волны жара непрерывно распространялись, заставляя его тело слабеть, неметь, расслабляться, словно он чего-то страстно желал.

http://bllate.org/book/15252/1344713

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода