Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 71

Маленькая девочка смущённо моргала своими большими глазами, глядя на Вэнь Шу, словно чувствуя, что он рассержен. Она сунула ему в руки розового мишку, пытаясь успокоить игрушкой.

Вэнь Шу, увидев, как девочка сама его утешает, почувствовал странное ощущение в душе. Оказывается, не только Цяо Шиши стала жертвой, но и эта малышка.

Су Гу, прищурившись, произнёс:

— Тогда возникает вопрос: почему все остальные жертвы, будь то живые или мёртвые, не были спрятаны или уничтожены, а эта девочка оказалась исключением?

Вэнь Шу тоже задумался:

— Может, её статус отличается?

— Что бы это ни было, это ключ к разгадке, — ответил Су Гу. — Если мы выясним происхождение этого маленького призрака, это может привести к важным открытиям.

Су Гу тут же отдал приказ начать расследование, и все занялись делом.

С наступлением ночи Вэнь Шу играл с девочкой, как вдруг зазвонил его телефон. Это было сообщение в WeChat.

[Цзоу Фаньхуа]: Вэнь Шу, ты сейчас свободен?

Увидев сообщение, Вэнь Шу почувствовал неловкость. Всё-таки Цзоу Фаньхуа уже признавалась ему в чувствах.

[Вэнь Шу]: В чём дело?

[Цзоу Фаньхуа]: Мой бывший муж снова пришёл, ломится в дверь, мне страшно!

Бывший муж? Этот сумасшедший мерзавец снова сбежал из больницы?

Вэнь Шу быстро ответил: [Не открывай! Ты вызвала полицию?]

[Цзоу Фаньхуа]: Вызвала, но они ещё не приехали. Мне очень страшно.

Подумав, что он находится поблизости, Вэнь Шу решил поехать первым, а потом уйти, когда прибудет полиция. Он написал: [Я уже еду.]

[Цзоу Фаньхуа]: Спасибо большое! Мой номер квартиры — 803.

Вэнь Шу встал, передал девочку Саньшань и сказал:

— Я ненадолго выйду.

Су Гу сразу спросил:

— Куда?

— Бывший муж Цзоу снова пристаёт к ней. Она уже вызвала полицию, но они ещё не приехали. Я пойду проверю, — объяснил Вэнь Шу.

Услышав имя Цзоу Фаньхуа, Су Гу почувствовал, как в душе закипает ревность. С тех пор как он признался себе в этом чувстве, оно стало проявляться всё сильнее.

— Уже темно, я пойду с тобой, — сказал Су Гу.

Вэнь Шу не стал возражать. Он знал, что его природа привлекает призраков, и даже вынося мусор, он мог найти маленького духа.

Вскоре они добрались до района, где жила Цзоу Фаньхуа. Охранник, знавший их по частым визитам, пропустил их без вопросов.

Поднявшись на восьмой этаж, они нашли квартиру 803. Никого у двери не было, всё было тихо.

Для безопасности Вэнь Шу всё же нажал на звонок.

— Иду!

Дверь открыла сама Цзоу Фаньхуа.

Вэнь Шу спросил:

— Цзоу, ваш бывший муж…

— О, его уже увезли, полиция приехала очень быстро, — ответила она.

— Отлично, — сказал Вэнь Шу. — Тогда мы пойдём.

— Вэнь Шу, — остановила она их. — Спасибо, что пришли, мне очень неловко. Заходите, выпейте чаю. Я должна вас отблагодарить, иначе буду чувствовать себя виноватой.

Цзоу Фаньхуа пригласила их внутрь. Вэнь Шу немного смутился, ведь это была квартира одинокой женщины, но присутствие Су Гу немного смягчило ситуацию.

— Садитесь, садитесь! У меня тут немного беспорядок. Что будете пить? — спросила Цзоу Фаньхуа, подавая две чашки кофе с ароматным паром. — Я ещё приготовила закуски, сейчас принесу.

— Не надо, — вежливо отказался Вэнь Шу. — Мы ненадолго, скоро уйдём.

— Не беспокойтесь! — настаивала она. — На следующей неделе я уезжаю за границу, не знаю, когда вернусь. Вы мне так помогли, я должна вас угостить!

Услышав, что она скоро уедет, Вэнь Шу с облегчением вздохнул, хотя и чувствовал себя немного виноватым за такие мысли. Теперь, когда Цзоу Фаньхуа уезжает, ему не придётся больше испытывать неловкость.

Он молча сел, пока она направилась на кухню.

Вэнь Шу и Су Гу сидели на диване, ни один из них не притронулся к кофе. Чашки стояли на столе, источая ароматный пар.

Гостиная была обставлена просто: диван, телевизор, холодильник и несколько книжных полок, заваленных бумагами.

От скуки Вэнь Шу огляделся и вдруг заметил что-то красное в углу холодильника. Казалось, дверца была неплотно закрыта, и что-то выглядывало наружу.

Это красное… казалось знакомым. Узор на ткани напоминал одежду той маленькой девочки. Неужели она последовала за ним и спряталась в чужом холодильнике?

Пока Цзоу Фаньхуа была на кухне, Вэнь Шу встал и тихо подошёл к холодильнику. С лёгким скрипом он открыл дверцу.

Там действительно была девочка. Она сидела, свернувшись калачиком, но её милое личико было бледным, как гипс, с синеватыми прожилками.

Из холодильника вырвался зловонный запах гниения.

Вэнь Шу отшатнулся. Это была не шутка маленького призрака. Это было…

Тело девочки.

В этот момент Цзоу Фаньхуа вышла из кухни с тарелкой закусок и остановилась за спиной Вэнь Шу.

Увидев тело в холодильнике, она лишь слегка удивилась, но не испугалась. Напротив, её губы медленно растянулись в улыбке.

— Ах… ты увидел? — проговорила она легко, словно это был сюрприз или что-то незначительное, что случайно попало на глаза Вэнь Шу. — Позволь представить: это моя дочь.

Авторское примечание:

«Ах… ты увидел?»

Цзоу Фаньхуа говорила так легко, будто это был сюрприз или что-то незначительное, что случайно попало на глаза Вэнь Шу.

Вэнь Шу был в шоке. Каждый волосок на его теле, казалось, кричал от ужаса. Девочка была дочерью Цзоу Фаньхуа, а её тело лежало в холодильнике…

— Это ты… — хрипло произнёс Вэнь Шу. — Убила её.

Цзоу Фаньхуа не подтвердила, но и не отрицала, словно молча соглашаясь, и даже улыбнулась ему.

В этот момент из ниоткуда поднялся чёрный дым, который, словно сеть или цепь, обвил Су Гу.

— Су Гу! — закричал Вэнь Шу.

На диване вспыхнул свет заклинания, и Су Гу, скованный им, издал глухой стон. Его кожа, обожжённая заклинанием, шипела, словно от раскалённого металла.

Вэнь Шу, не сидевший на диване, не был связан. Он бросился на помощь, но ноги вдруг подкосились, и он с грохотом упал на пол.

— Хихи… — тихо рассмеялась Цзоу Фаньхуа, подошла и поставила тарелку на стол. — Вы были осторожны, никто не выпил кофе? Но это неважно. Кофе не обязательно пить, чтобы он подействовал. Разве он не ароматный?

Действительно, кофе пах очень приятно, и Вэнь Шу даже вдохнул его аромат несколько раз.

Су Гу, не обращая внимания на ожоги, холодно сказал:

— Если ты тронешь Вэнь Шу, я убью тебя.

— Ха-ха-ха! Смешно! — насмешливо ответила Цзоу Фаньхуа. — Ты кто такой? Ах да, я слышала, ты Король Призраков? Какой-то самозванец! Тебя так легко сковало моё заклинание! Какое право ты имеешь так со мной разговаривать?! Ты извращенец!

Она повернулась к Вэнь Шу, и её лицо мгновенно смягчилось:

— Вэнь Шу, не бойся. Я не хочу тебе вредить. Мне просто нужно твоё тело, всего лишь на время…

Вэнь Шу лежал на полу, чувствуя, как его тело становится всё слабее. Это была не просто слабость. Внутри него разгорался жар, распространяясь по всему телу, вызывая странное желание.

http://bllate.org/book/15252/1344713