× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку Су Гу знал, что Вэнь Шу довольно бестолковый, такие намёки просто не работали, поэтому Су Гу и не обращал на них внимания. Кто бы мог подумать, что сегодня Цзоу Фаньхуа решилась признаться ему прямо в лицо.

Вэнь Шу растерялся:

— Цзоу сяоцзе, это...

— Вэнь Шу, давай попробуем, хорошо? — на лице Цзоу Фаньхуа всё ещё блестели следы слёз, — боюсь, если не скажу сейчас, однажды мы действительно можем разминуться.

У Вэнь Шу разболелась голова, но он понимал: если не отказать Цзоу Фаньхуа должным образом, он рискует стать подлецом.

Вэнь Шу извиняюще произнёс:

— Цзоу сяоцзе, прости, я всегда относился к тебе как к другу, не питая никаких лишних чувств.

— Ты... — Цзоу Фаньхуа спросила, — тебя смущает, что я была замужем? Что у меня есть ребёнок? Что я немного старше тебя?

— Нет, нет, — Вэнь Шу замахал руками, — честно, нет! Я совсем не смотрю на тебя свысока.

— Тогда почему? — не унималась Цзоу Фаньхуа, — мы можем попробовать, сначала пообщаться какое-то время, а если почувствуешь, что не подходим, просто расстанемся.

— Дело не в этом, — Вэнь Шу почесал голову, чувствуя, что совсем не умеет подбирать слова.

У него к Цзоу Фаньхуа не было никаких посторонних мыслей, а раз нет таких мыслей, как можно встречаться?

Стиснув зубы, Вэнь Шу наконец выпалил:

— Вообще-то... у меня уже есть тот, кто мне нравится.

Су Гу мгновенно устремил на него взгляд. Вэнь Шу, почувствовав этот взгляд, поспешно отвернулся.

В душе он думал — тот, кто мне нравится, это не ты! Просто я не нашёл другого повода отказать Цзоу сяоцзе, поэтому соврал что попало. Так и с Цзоу сяоцзе не будет тянущихся отношений, и я не стану подлецом. Чёткий отказ будет лучше для всех.

— Ты... — Цзоу Фаньхуа снова заговорила, — у тебя есть тот, кто нравится?

Су Гу, видя это, холодно произнёс:

— И сколько ты ещё собираешься его обнимать?

Цзоу Фаньхуа вздрогнула от его голоса, инстинктивно разжала руки, отпустила Вэнь Шу и отступила на два шага.

Цзоу Фаньхуа спросила:

— Это... Цяо Шиши?

— Нет, — поспешил ответить Вэнь Шу, — конечно, не Цяо Шиши.

— Тогда кто? — Цзоу Фаньхуа, казалось, была готова допытываться до конца.

Вэнь Шу невольно бросил взгляд на Су Гу, мысленно отрицая — нет-нет, мы с Су Гу уже расстались. Просто у Су Гу фигура довольно хорошая, вот я и вспоминаю иногда. Только вспоминаю! Тот, кто мне нравится — определённо не Су Гу.

Вэнь Шу сказал:

— Это... кто-то, кого ты не знаешь.

Цзоу Фаньхуа хотела продолжить допрос, но Су Гу уже холодно прервал её:

— Пошли.

С этими словами он схватил Вэнь Шу за руку и повёл его прочь из жилого комплекса.

Выйдя за пределы квартала, Вэнь Шу с облегчением выдохнул и с изумлением произнёс:

— Не думал, что Цзоу сяоцзе... что я ей нравлюсь?

— Хм! — Су Гу усмехнулся, и в его смехе сквозило насмешка над медлительностью Вэнь Шу.

После смеха Су Гу томно произнёс:

— Кто же тот, кто тебе нравится?

Вэнь Шу, услышав его низкий голос, вдруг осознал, что Су Гу всё ещё держит его за руку. Он поспешно вырвал руку и отдалился, сохраняя дистанцию:

— Я тогда просто соврал.

— Соврал? — Су Гу приподнял бровь, — значит, в твоём сердце никого нет?

— Конечно, нет, — Вэнь Шу задорно поднял подбородок, демонстрируя справедливую решимость.

Су Гу на мгновение задумался, затем сказал:

— Тогда... можно мне за тобой ухаживать?

Вэнь Шу тут же остолбенел. Холодный зимний ветер ночи пронзительно подул, в одно мгновение протрезвив его. Нахмурив брови, Вэнь Шу произнёс:

— Ты снова надо мной издеваешься?

Су Гу хотел оправдаться, но Вэнь Шу явно не желал его слушать. Фыркнув, он развернулся и ушёл.

Последние пару дней Вэнь Шу был рассеян: слишком уж много всего произошло. Внезапно умерла Цяо Шиши, Цзоу Фаньхуа неожиданно призналась ему в чувствах, и даже Су Гу решил поучаствовать в этом беспорядке.

Су Гу вдруг сказал ему...

— Можно мне за тобой ухаживать?

Зимний полдень, даже солнце светило тепло и ласково.

Вэнь Шу лежал за прилавком, подперев подбородок рукой, и в его голове снова и снова звучали слова Су Гу. Тот голос, низкий и хриплый, с густой магнетической силой, будто обрушил на лицо Вэнь Шу целый шквал гормонов.

В тот момент сердце Вэнь Шу забилось на два такта быстрее.

— Неправда, неправда! — Вэнь Шу яростно тряхнул головой, вынырнув из воспоминаний, хлопнул себя по щекам и пробормотал, — Вэнь Шу, не поддавайся! Одного раза достаточно! С таким подлецом можно только поиграть, а потом выжать досуха — мы ведь не в убытке.

— Хи-хи...

Вэнь Шу только собрался усиленно внушать себе это, как услышал лёгкий смешок.

Подняв голову, он увидел Бахуан, прислонившуюся к перилам лестницы на втором этаже и смотрящую на него сверху вниз, видимо, развлекаясь его бормотанием.

Сейчас стояла глубокая зима, но Бахуан была одета в алое ципао с высоким разрезом. Другие хоть носили утеплённые колготки, но Бахуан щеголяла с голыми ногами. Из-под её тонких, хрупких лодыжек выглядывали туфли-лодочки из бархата алого цвета, оттеняя белизну кожи и длинные ноги — поистине безумно соблазнительное зрелище.

Но ключевым было то...

Что Бахуан надела искусственную грудь, создав эталонную фигуру песочные часы. Высокий закрытый воротник с застёжкой-пуговицей как раз скрывал кадык. В руке она помахивала белым пуховым веером, грациозно спускаясь по лестнице.

Вэнь Шу, слыша цоканье её каблуков, поспешно закрыл глаза и отвернулся. Разрез на ципао Бахуан был слишком высок, и при спуске с лестницы почти обнажал нижнее бельё. Вэнь Шу ни за что не посмел бы на это взглянуть.

Бахуан подошла, прислонилась к прилавку, подняла руку и щипнула Вэнь Шу за подбородок:

— Ой, маленький хозяин, зачем ты себя бьёшь? Сонный? Дай посмотреть, щёчки уже покраснели.

Вэнь Шу...

Вэнь Шу отстранил её руку:

— Не балуйся.

Бахуан не уходила, явно от скуки, и с улыбкой сказала:

— Хозяин, если у тебя есть заботы, можешь смело рассказать мне. Я ведь знаменитая сестричка-советчица.

— Братец-советчик, — поправил Вэнь Шу.

Бахуан...

Бахуан помахала веером:

— Это не главное. Главное, что я известный блогер «Маленькой черной книги»! У меня сотни миллионов подписчиков! Если есть переживания, можешь смело мне рассказать.

Вэнь Шу знал характер Бахуан: она только и ждёт, чтобы устроить переполох. Если ей что-то рассказать, можно не сомневаться — ещё до завтра, сегодня же после обеда об этом узнают все. Бахуан была ходячим мегафоном, да ещё с сорока восемью щупальцами.

Вэнь Шу сказал:

— Нет у меня никаких забот.

— Пф, — Бахуан тонким пальцем ткнула Вэнь Шу в грудь, капризно протянув, — ну вот, не хочешь делиться!

Вэнь Шу содрогнулся. Это было уже слишком соблазнительно, просто невыносимо, мурашки по коже побежали.

Бахуан сказала:

— Хозяин, даже если ты не говоришь, я всё знаю. Хозяин... ты влюбился.

— Неправда! — Вэнь Шу тут же возразил, — шутишь.

Бахуан наклонилась к его уху и прошептала:

— А объект твоей влюблённости — наш босс, верно? Хотя хозяин и говорил, что наш босс ни на что не годен, но ведь в постели он очень даже ничего, да? Хозяин, ты сейчас как раз об этом вспоминал?

— Врё-врёшь! — Вэнь Шу запнулся, отрицая.

— Хи-хи... — Бахуан снова кокетливо рассмеялась, провела веером по подбородку Вэнь Шу, — хозяин, а щёчки-то покраснели.

Дзинь-дянь!

Как раз в этот момент кто-то вошёл, распахнув дверь. Сердце Вэнь Шу ёкнуло — он подумал, что вернулся Су Гу. Но нет, вошла Цзоу Фаньхуа.

Увидев её, Вэнь Шу почувствовал неловкость. Цзоу Фаньхуа тоже смущённо улыбнулась:

— Я пришла за покупкой.

— А, пожалуйста, посмотрите, — Вэнь Шу перешёл на улыбку хозяина магазина.

Цзоу Фаньхуа купила подержанную микроволновку. Её домашняя микроволновка внезапно сломалась, а времени выбирать новую не было, работа занимала весь день, и без микроволновки было не обойтись, поэтому она пришла купить временную.

Вэнь Шу упаковал покупку:

— Довольно тяжёлая, Цзоу сяоцзе, как вы планируете её донести?

Цзоу Фаньхуа сказала:

— Не мог бы ты... помочь поднять её наверх?

Вэнь Шу опешил, ему стало немного неловко. Вчера он только что отказал Цзоу Фаньхуа, а сегодня идти к ней домой — как-то не очень правильно, да?

Бахуан, стоявшая рядом, приподняла бровь. Она была пронырой, с одного взгляда поняла, что Цзоу Фаньхуа ещё не оставила надежд насчёт маленького хозяина. Су Гу ушёл расследовать дело Цяо Шиши, так как же можно позволить кому-то другому воровать из-под носа?

Бахуан тут же грациозно подошла, прислонилась рядом, обняла Вэнь Шу за руку, её искусственная грудь едва ощутимо коснулась его плеча, и она нежно, капризно протянула:

— Братец-хозяин, ты же обещал составить мне компанию после обеда...

http://bllate.org/book/15252/1344704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода