× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сынок, поменьше пей, не гроби здоровье.

— Сынок, поел ли ты? Даже если занят, надо кушать.

И так далее, и тому подобное…

Каждый раз одно и то же, нудные нотации, которые ему не хотелось слушать. Со временем он перестал отвечать на звонки бабушки Лю — всё равно ничего важного.

Кто бы мог подумать, что это будет последний звонок…

Возможно, это был звонок о помощи.

Сын застыл на месте, остолбенев, сжимая телефон и глядя на экран, где алым цветом светился пропущенный вызов. Казалось, этот звонок сочится кровью, растекается по телефону и окрашивает его ладонь в красный.

— Это не я… не я… — бормотал он себе под нос. — Я… я был занят, поэтому не ответил. Разве мать умерла из-за меня? Нет-нет, не я…

Его жена громко кричала:

— Это ты её убила! У твоей свекрови не было серьёзных болезней, это ты подменила её лекарства, травила её! Если бы в последнее время у неё не кружилась голова, разве она упала бы и разбилась?!

Невестка не осталась в долгу:

— Это ты! Ты убийца! Я всего лишь иногда не доложила несколько трав в отвар, какое там отравление? Ты, старый хрыч, совсем загнул! А вот ты — купил ей такие тапки, да ещё когда снег пошёл, явно хотел, чтобы она поскользнулась и разбилась! А-а… понятно, ты же недавно оформил на неё страховку от несчастного случая! Да ты же просто исчадие ада!

— Это ты!

— Ты убила!

— Ты убила! Не я!

Трое сцепились в перепалке, которая переросла в потасовку. Со стола со звоном упала фотография бабушки Лю, стекло разбилось, и портрет выпал из рамки.

Пожилая женщина на снимке смотрела на них и улыбалась…

— Это вы убили бабушку Лю.

Голос донёсся из ворот сыхэюаня. Трое вздрогнули и обернулись на звук.

В ворота вошёл молодой человек лет двадцати с небольшим. Лицо у него было доброжелательное, телосложение невысокое и некрепкое, в общем, никакой угрозы.

Всем троим он показался знакомым. А, точно, это хозяин той обшарпанной антикварной лавки в глубине переулка, молодой парень.

Вэнь Шу!

Вэнь Шу уверенно вошёл и остановился посреди двора сыхэюаня.

Муж бабушки Лю сказал:

— Это наши семейные дела. Тебе, постороннему, какое дело?

Невестка попыталась оттолкнуть Вэнь Шу, но он даже не пошевелился. Прежде чем её рука коснулась его, её резко отбросили в сторону — оказалось, за Вэнь Шу стоял мужчина.

Мужчина был высоким, с идеальными, до безупречности, чертами лица, но выражение его было ледяным, а от всей фигуры веяло леденящей холодностью. Это он отстранил руку невестки.

Та, хоть и была грубой и сварливой, дрогнула перед его холодным напором и не посмела приблизиться.

Этим статным и невероятно красивым мужчиной мог быть только Су Гу.

Вэнь Шу сегодня пришёл устроить разборки, поэтому он, конечно, не пришёл один — нужно же было найти того, кто сможет задавить всех авторитетом. Так он и притащил с собой Су Гу.

Бум!

Вэнь Шу швырнул на землю две вещи.

— Полуобгоревшую коробку от обуви.

— Выброшенный пакет с лекарственными травами.

Увидев это, муж и невестка побледнели от ужаса.

— Бабушку Лю убили вы все, — ткнув пальцем в лежащие предметы, сказал Вэнь Шу. — Одна ковырялась в её лекарствах, другой оформил страховку и специально подарил ей скользкую обувь.

Увидев туфли, Вэнь Шу кое о чём догадался. Сопоставив это с визитом мужа бабушки Лю к адвокату, он вдруг всё понял.

Оказывается, смерть бабушки Лю была тщательно спланированной, искусно подстроенной случайностью, в которой постарались не один человек.

Невестка подменяла травы в лекарствах бабушки Лю: сегодня не доложит несколько видов, завтра переложит других. Из-за этого головокружения, от которых та страдала, не только не проходили, но и усиливались. Муж же, чтобы содержать любовницу, оформил на бабушку Лю страховку от несчастного случая, а потом подарил ей пару обуви без протектора, абсолютно не противоскользящую, втайне надеясь, что та погибнет в результате несчастного случая, и он получит страховую выплату.

В рамках этого коварного плана, в тот снежный день, когда бабушка Лю шла по заснеженной дороге, у неё внезапно закружилась голова. Её старое тело и так было неустойчивым, а тут ещё обувь подвела — она поскользнулась и упала.

В тот момент бабушка Лю была ещё в сознании. Боль мучила её. С трудом нащупав телефон, она попыталась позвать на помощь, набрав первый сверху контакт в списке — своего сына.

[Дз-дз-дз…]

[Абонент временно недоступен, пожалуйста, позвоните позже…]

Под сладковато-механические звуки автоответчика бабушка Лю испустила последний вздох…

Вэнь Шу взглянул на разбитую фотографию. Старушка на ней всё так же улыбалась.

Выражение лица Вэнь Шу оставалось мягким и безобидным, но в его голосе звучала непоколебимая уверенность, словно врождённая, когда он твёрдо заявил:

— Сегодня… ни один из вас не получит ни копейки.

— Ты кто такой вообще?!

Невестка усмехнулась:

— Только не говори, что ты внебрачный сынок нашей мамаши! Явился позориться? Мы делим наследство, какое тебе до этого дело?!

Муж тоже поддержал:

— Много ль соли съел?! Раз такому умному, иди морскую воду пей! Катись отсюда!

Сын добавил:

— Не суйся не в своё дело!

Хоть Вэнь Шу и выглядел мягким и безобидным, когда он упрямился, его и девятеро быков не могли сдвинуть с места.

— Это «не своё дело» я сегодня взял на себя, — заявил он.

Строго говоря, это и не было совсем уж «не своим делом», ведь бабушка Лю обещала отдать ему все семейные реликвии. Но даже будь Вэнь Шу совершенно посторонним, он не мог бы просто смотреть, как люди, намеренно погубившие бабушку Лю, после её смерти присваивают её наследство.

Вэнь Шу указал пальцем:

— Да и вообще, я не суюсь в чужое — бабушка Лю прямо здесь.

Верно. Вместе с Вэнь Шу пришли не только Су Гу, но и ещё одна «персона», невидимая для невестки, мужа и сына.

А именно — сама бабушка Лю.

Её тело было полупрозрачным; она парила перед разбитой фотографией, словно… смотрясь в зеркало.

Только на фотографии бабушка Лю улыбалась доброжелательно и безмятежно, а та, что смотрела на портрет, выражала лишь растерянность и недоумение.

— О чём ты говоришь?! — взвизгнула невестка, явно напуганная. Выражение Вэнь Шу было настолько серьёзным, что все невольно последовали за направлением его пальца, но… ничего не увидели. Они ничего не могли разглядеть.

Лишь…

Тихо лежащий на земле разбитый портрет и двор, усыпанный увядшими листьями.

[Свист-свист…]

Зимний ветер выл, словно плач призраков в ночи, заставляя тех, у кого нечиста совесть, вздрагивать, ощущая холодную дрожь по спине и мурашки по коже.

— Явился пугать людей?!

— Ты больной!

— Ты незваный гость в нашем доме, проваливай!

[Тук-тук.]

Пока невестка и компания осыпали его оскорблениями, кто-то постучал в ворота. Возле входа в сыхэюань стоял мужчина в строгом костюме.

— Прошу прощения, это дом госпожи Лю? Я пришёл объявить о наследстве.

Адвокат.

Невестка, муж и сын даже не подозревали, что бабушка Лю составила завещание при жизни. В связи с её кончиной адвокат явился, чтобы огласить последнюю волю.

Адвокат также держал бумажный пакет:

— Кроме оглашения завещания, необходимо также распределить семейные реликвии, которые госпожа Лю специально хранила в сейфе.

Семейные реликвии?

Вэнь Шу тут же уставился на пакет в руках адвоката. Оказывается, реликвии бабушка Лю хранила в сейфе, вот почему их нигде не могли найти.

— Мои!

— Наверняка завещала мне!

— Врёшь, мне!

Едва невестка, муж и сын услышали слова «семейные реликвии», они тут же бросились в драку, толкаясь и вырывая друг у друга пакет. Адвокат в испуге отпустил его.

[Шлёп!]

Пакет мгновенно разорвался, и оттуда выпала изящная шкатулка. С одного взгляда было ясно, что внутри должно находиться какое-то редкое антикварное сокровище или драгоценность, потому что сама шкатулка выглядела очень дорогой.

— Моя! Отпусти!

— Отпусти! Моя! Я единственный сын мамы, наверняка она завещала мне!

http://bllate.org/book/15252/1344664

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода