× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я работала у вас домработницей, каждый день готовила и подметала полы, фамильная реликвия, конечно же, должна достаться мне!

Взгляд бабушки Лю из растерянного стал спокойным, она тихо смотрела, как трое вырывают друг у друга фамильную реликвию, словно наблюдала за тремя жалкими клоунами.

Хлоп!

Еще один звонкий звук — шкатулку вырвали, и она, подброшенная в воздухе, перевернулась и упала на пол. Крышка отлетела далеко в сторону, звеня, а содержимое рассыпалось по всему полу...

— Что это такое?! — вскрикнул супруг.

— Что за вещи? — невестка тоже испугалась.

Сын пробормотал:

— Это и есть... фамильная реликвия?

Изящная шкатулка разбилась, и из нее выкатилось множество мелких предметов.

— Машинка-игрушка, старинная игрушка.

— Поношенные перчатки, похоже, вязаные своими руками, осталась всего одна.

— Старая фотография, где счастливо улыбаются трое членов семьи.

Все это было ничем не примечательным... хламом.

Сын, глядя на хлам на полу, остолбенел:

— Это моя игрушка из детства!

В детстве он очень любил машинки, когда вырос, захотел создать собственный автомобильный бренд. Теперь, повзрослев, он понимал, что такое мечты, а что — несбыточные грезы. Игрушки из детства то ломались, то терялись, все исчезло. Он и не думал, что снова увидит эту машинку — свою самую-самую любимую игрушку в прошлом.

— Это... — невестка была удивлена не меньше него:

— Это перчатки, которые мама связала для меня...

Невестка очень боялась холода, страдала от сильной зябкости. Из-за этой проблемы она даже не могла иметь собственных детей. Когда она узнала об этом, ей показалось, что рухнуло небо. Она всегда хотела ребенка, но надежды были полностью разрушены. После того как свекровь узнала, она начала учиться вязать свитера, связала шарф, свитер, пару перчаток, каждый год вязала очень-очень много, не уставая от этого.

И еще та старая фотография...

Трое членов семьи сияли улыбками, сфотографировавшись под большим деревом в сыхэюане. Супруг дрожащими руками поднял фотографию с пола, рядом была надпись тушью, стихотворная строка.

— Договорились ежегодно встречаться здесь.

Это стихи Су Ши.

— Люди подобны осенним гусям, оставляющим следы, а дела — словно весенние сны, не оставляющим и тени.

Люди подобны осенним диким гусям, их приходы и уходы имеют свои следы, а прошлые дела? Словно большой сон, приснившийся весной, после которого не остается никаких следов.

— Договорились ежегодно встречаться здесь, старым друзьям не нужно слать призывы душам.

Мы уже договорились встречаться здесь каждый год, старый друг, тебе не нужно, подобно Цюй Юаню, с трудом слать стихи «Призыв душам».

Вэнь Шу с удивлением смотрел на рассыпанный по полу мелкий хлам:

— Значит... это и есть фамильная реликвия?

Фамильная реликвия — это не ценный антиквариат и не дорогой нефрит, а всего лишь память. Для других она, возможно, не стоит и гроша, но для бабушки Лю это след, оставленный ее жизнью...

Бабушка Лю очнулась от растерянности и смятения, тихо вздохнула:

— Что же может оставить человек за всю свою жизнь в качестве свидетельства? Не горы золота и серебра, а эту память...

Она улыбнулась, улыбнулась дрожащей улыбкой:

— Парень, спасибо тебе, спасибо, что помог бабушке найти эту память, мне уже больше не о чем жалеть.

Говоря это, полупрозрачное тело бабушки Лю стало еще более призрачным, непрерывно мерцая, словно готовое исчезнуть в мгновение ока.

— Парень, — бабушка Лю улыбалась, словно на посмертной фотографии, улыбкой без сожалений:

— У добрых людей есть добрые воздаяния, ты помог бабушке вернуть память. Хотя бабушка не может подарить тебе фамильную реликвию, у меня есть другой подарок для тебя, желаю тебе в оставшейся жизни... мира и благополучия.

Фу-у-у!!

С порывом внезапно налетевшего сильного ветра прозрачная фигура бабушки Лю полностью исчезла из виду. Фотография троих членов семьи на полу была подхвачена вихрем, взметнулась высоко в небо, непрерывно кувыркаясь и кружась, и в мгновение ока исчезла из виду, словно желая последовать за бабушкой Лю.

Адвокат, видя, что они успокоились, сказал:

— Теперь я объявлю о наследстве.

Невестка, супруг и сын тут же уставились на адвоката, пристально следя за ним, словно считая, что чем внимательнее они смотрят, тем больше шансов, что их имя окажется в завещании.

Адвокат вскрыл запечатанный конверт и вдруг замер.

Невестка торопила:

— Читай быстрее! Читай же!

— Имя завещателя: Лю Юйшу, — адвокат начал зачитывать завещание:

— Настоящим я составляю завещание и распределяю все мое имущество следующим образом: я добровольно передаю в виде дарения следующее принадлежащее мне имущество... Вэнь Шу.

— Вэнь Шу?!

— Кто такой Вэнь Шу?!

— Кто этот Вэнь Шу, он не член нашей семьи, мы его не знаем, может, ошибка?!

Среди возгласов собравшихся Вэнь Шу спокойно произнес:

— Я и есть Вэнь Шу.

— Он Вэнь Шу?!

— Что, он и есть Вэнь Шу?

— Наверняка ошибка, адвокат, проверьте еще раз! Это завещание поддельное! Он не член нашей семьи, ни родства, ни знакомства, почему мама оставила ему дарение?!

Адвокат несколько раз перечитал завещание и показал его им:

— Это и есть завещание, стопроцентно подлинное, составленное госпожой Лю в здравом уме, имеющее юридическую силу.

— Не может быть! Подделка!

— Почему оставили ему? Наследство мое!

— Наследство мое, дом тоже мой, почему оставлять ему, ни родни, ни знакомства? Наверняка подделка!

Вэнь Шу стоял во дворе сыхэюаня, среди шумной обстановки, и вдруг все понял, осознав слова бабушки Лю перед уходом. Хотя она не могла оставить ему фамильную реликвию, бабушка Лю оставила другой подарок — это и было дарение...

Все наследство бабушки Лю, включая этот огромный сыхэюань.

Вэнь Шу взял завещание из рук адвоката, оглядел присутствующих. Он был невысокого роста, но сейчас, стоя перед всеми, казался все более величественным, словно взирая на них свысока.

Вэнь Шу сказал:

— С сегодняшнего дня наследство бабушки Лю — мое, дом тоже мой, прошу вас немедленно съехать, вы здесь нежеланны.

— Я не съеду!

— Этот дом мой!

— Наследство мое! Адвокат, вы, наверное, ошиблись! Наверняка ошибка!

Во дворе сыхэюаня поднялся оглушительный крик, слившийся в плотную сеть, окутавшую хмурое зимнее небо.

Но Вэнь Шу не обратил на них внимания, повернулся и ушел, сказав Су Гу:

— Пойдем.

Су Гу холодно взглянул на все еще кричащих людей. Для него богатство, жадность, страдания — всего лишь мимолетные облака, не стоящие сожаления.

Вэнь Шу вышел из сыхэюаня, чувствуя некоторую нереальность происходящего.

Нереальное обогащение в одночасье. Хотя Вэнь Шу не знал, какое именно состояние было у бабушки Лю, один только этот сыхэюань стоил немалых денег.

Нереальная человеческая натура. Изначально думали, что бабушка Лю умерла случайно, кто мог предположить, что за этим несчастным случаем стоит как минимум два с половиной палача.

Вэнь Шу опустил взгляд на завещание в руках и сказал:

— С неба свалился пирог, деньги уже получил, я хочу пойти в больницу проводить бабушку Лю, отдать ей последние почести.

Тело бабушки Лю все еще было в больнице, ее супруг, сын и невестка сейчас были заняты ссорами и шоком, вряд ли вспомнят о больнице.

— Как хочешь, — Су Гу отнесся к этому весьма равнодушно, словно привык к разлукам со смертью, а может, от природы был бесчувственен к подобным вещам.

Вэнь Шу поймал такси и вместе с Су Гу поехал в больницу. Дежурная медсестра на ресепшене сказала:

— Родственники Лю Юйшу? Наконец-то пришли, тело доставили, а о нем никто не позаботился, ну и дела вы!

Медсестра продолжила бормотать:

— А, еще есть человек по имени Сунь Синь, вы его знаете?

— Сунь Синь? — Вэнь Шу подумал:

— Не знаю.

— Не знаете? — Медсестра перелистывала карточки:

— Разве вы не родственники Лю Юйшу? Как же вы не знаете Сунь Синя? Сунь Синь — ее супруг.

Так это тот самый изменявший супруг бабушки Лю?

Вэнь Шу лишь несколько раз видел Сунь Синя, но не знал его имени, сейчас услышал впервые.

Медсестра сказала:

— Тело Сунь Синя тоже заберите, если пройдет больше семи дней, больница будет сообщать в полицию, сколько же уже дней прошло? Тело нельзя оставлять в больнице, вам нужно самим найти похоронное бюро...

Сунь Синь? Тело? Больше семи дней?

http://bllate.org/book/15252/1344665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода