× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу становилось всё страннее: оказывается, муж бабушки Лю пришёл встречаться не с любовницей, а с мужчиной, да ещё и выглядевшим как представитель элиты.

— Адвокат Чэнь! Здравствуйте, здравствуйте! — Муж бабушки Лю первым протянул руку для рукопожатия.

Адвокат?

Муж продолжил:

— Адвокат Чэнь, вы просмотрели страховой договор? Я раньше оформил на свою жену страховку, где бенефициаром указан я сам. Теперь, когда с ней произошёл несчастный случай, могу ли я получить эти деньги?

Страховка? Бенефициар?

Адвокат Чэнь ответил:

— Если будет подтверждено, что ваша супруга погибла в результате несчастного случая, страховой договор вступит в силу.

— Это точно несчастный случай! Точно несчастный случай: скользкая дорога из-за снега, она поскользнулась, упала — и всё. Это действительно несчастный случай.

Адвокат Чэнь снова взглянул на договор и сказал:

— Если это так, то можете не волноваться, вы получите страховое возмещение. Если страховая компания будет чинить препятствия, в любое время звоните мне, я разберусь.

— Хорошо, хорошо, адвокат Чэнь, тогда буду вам благодарен. Если что-то понадобится, я вам позвоню.

Муж бабушки Лю даже не успел как следует присесть: как только адвокат Чэнь ушёл, он тоже радостно удалился. Вернувшись ко входу в переулок, он, однако, не зашёл внутрь, а свернул за угол в соседний переулок.

Вэнь Шу сразу же сказал:

— Наверняка пошёл к любовнице. Пошли за ним.

Муж бабушки Лю зашёл в переулок. По сторонам никого не было, но он не пошёл дальше, а направился в самый конец тупика. Тщательно убедившись, что вокруг ни души, он вытащил из стены кирпич и достал оттуда какой-то предмет.

Коробку?

Чем-то напоминала обувную коробку.

Держа в руках этот предмет, мужчина пробормотал себе под нос:

— Не на меня обижайся.

С этими словами он швырнул коробку на землю. Та с грохотом упала. Затем он достал из кармана коробок спичек, чиркнул — раз, два, три! — и на третьей попытке зажёг спичку, бросив её на коробку.

Вжи-и-их! Вжи-и-их!

Коробка загорелась, испуская яркие искры.

Мужчина улыбнулся пламени:

— Наследство — моё, страховое возмещение — тоже моё.

Сказав это, он развернулся и пошёл к выходу из переулка.

— Идёт, идёт! — Вэнь Шу поспешно дёрнул Су Гу, оттянув его в сторону. Переулок был узким, между одноэтажными домами как раз имелся зазор, где они вдвоём и спрятались.

Пространство было слишком тесным. К тому же Су Гу был высокого роста — хоть и не массивным, но с широкими плечами. Они прижались друг к другу вплотную, без малейшего зазора.

Су Гу нравятся мужчины. При таких обстоятельствах ситуация становится слишком неловкой, подумал Вэнь Шу. Может, стоит что-нибудь сказать, чтобы разрядить обстановку?

И потому Вэнь Шу тихо спросил:

— Тебе не хватает парня?

Вэнь Шу… Стоп, я же не это хотел сказать!

Ты не хватаешь парня?

Вэнь Шу, осознав, что именно он произнёс, вздрогнул от испуга, едва не прочитав про себя великую мантру сострадания. Я же гетеросексуал, стальной, у меня даже девушки не было! Как это меня угораздило спросить, не нужен ли ему парень!

— Я… я имел в виду… — Вэнь Шу только собрался оправдываться.

— Тсс. — Су Гу поднял указательный палец, приложил его к своим губам, сделав знак хранить тишину.

Прохладное дыхание. Из-за тесноты пространства и близкого расстояния лёгкое дыхание Су Гу коснулось шеи и уха Вэнь Шу.

Было немного щекотно.

Сердцебиение тоже участилось на полтакта.

— Топ-топ-топ… — Муж бабушки Лю прошёл мимо них. Поскольку он не заглянул в щель, то совершенно не заметил их и проследовал дальше.

Как только муж бабушки Лю ушёл, Су Гу немедленно вышел из укрытия и нахмуренно посмотрел на горящую коробку.

— Пропали! — Вэнь Шу поспешно очнулся от своих грёз. — Пожар!

Су Гу не спешил. Он взмахнул рукой, и пламя, безо всякого ветра, само по себе дёрнулось, сильно колыхнулось, а затем с лёгким «пфф…» погасло.

Вэнь Шу поднял коробку. Та была изрядно обгоревшей и потрёпанной, но всё же можно было разобрать, что это…

— Обувная коробка? — сказал Вэнь Шу. — Эти туфли я знаю, по телевизору в программах о здоровье постоянно рекламируют — обувь для пожилых.

С этими словами он открыл коробку. Всего-то пара туфель, зачем жечь? Словно пытались замести следы.

Внутри действительно лежала пара обуви, похоже, ношеной — с небольшими следами износа, но не слишком серьёзными. Вэнь Шу поднял туфлю и тут же замер, пробормотав:

— Эта обувь…

Главное отличие обуви для пожилых от обычной — рисунок протектора на подошве. Поскольку пожилые люди боятся падений, а их руки и ноги хрупки, производители при продаже особо подчёркивают противоскользящие свойства такой обуви.

А подошва этой пары…

Оказалась совершенно гладкой, без единого узора.

В голове Вэнь Шу мелькнула мысль: страховка, несчастный случай, обувь без рисунка на подошве…


Сегодня был день раздела наследства бабушки Лю.

Муж бабушки Лю, невестка и даже его редко появляющийся дома сын поспешили вернуться.

В сыхэюане царило оживление. В центральном зале на видном месте стоял портрет бабушки Лю, а вся семья собралась в полном составе, галдя и перебивая друг друга.

— Мамино наследство, естественно, должно достаться сыну! — Невестка отстаивала свою позицию. — Папа, вы тоже не волнуйтесь, если наследство достанется вашему сыну, разве он сможет плохо к вам относиться? Он обязательно будет вас содержать! В конце концов, мы же одна семья, стоит ли из-за этого считать?

— Не считать? — Муж бабушки Лю усмехнулся. — А как же не считать? Кто же виноват, что у нас с женой родился пустой прожигатель жизни? Посмотри на него: говорит, что занимается бизнесом, а что сделал? Только и знает, что просить денег у семьи! Опять провалился в этом начинании, да? Если оставить наследство ему, он за два дня всё промотает!

— Папа, он же ваш сын!

— Сын? Именно потому, что он мой сын, наследство, естественно, должно достаться мне! Хватит говорить, ты сама-то чем лучше? Я знаю, ты вышла за моего сына только из-за нашего наследства! Иначе ты бы давно с ним развелась, правда?

— Как ты разговариваешь? Даже если у меня нет заслуг, так есть же старания? Вас, двух старых дармоедов, кто кормил-поил? Не я? Получить часть наследства — что, нельзя?

— Как ты разговариваешь! Как можно так обращаться к старшим!

— Старшим? А ты разве достоин быть старшим? Думаешь, я не знаю? Я давно всё видела, просто делала вид, что не замечаю. Ты каждый день орал, что идёшь играть в маджонг, а на самом деле? Доигрался до чужой кровати! В таком возрасте ещё завёл содержанку, да ещё и на деньги своей жены! Старый бесстыдник!

— Папа! Жена! Не ссорьтесь…

Сын бабушки Лю, годами не появлявшийся дома, застыл в оцепенении во дворе сыхэюаня под портретом матери, слушая, как отец и жена ссорятся, выкладывая друг на друга компромат.

Старик тыкал пальцем в невестку:

— Думаешь, ты лучше? Говорила, что сопровождаешь свекровь к врачу, но думаешь, никто не заметил, как ты подменила её лекарственный отвар? Я несколько раз видел, как ты тайком выносила и выбрасывала пакеты с травами! Ты давно хотела отравить свекровь, чтобы завладеть её имуществом!

— Ты… ты врёшь! — Невестка поспешно стала оправдываться. — Тот, кто хочет завладеть наследством, — это ты, старый бесстыдник! Ты просто старый негодяй! Думаешь, я не знаю? В прошлом месяце ты купил маме пару туфель, сказал, что выиграл в маджонг, чтобы её порадовать! А в итоге? Хм, попался! У тех туфель была проблема с подошвой — ни единого узора! Разве на снегу в таких не поскользнёшься?! Мама погибла из-за тебя!

— Вы… — Сын, слушая, как жена и отец обвиняют друг друга, остолбенел от ужаса. — Как вы могли?!

— А мы что? — Муж бабушки Лю, уже загнанный в угол, готов был кусать любого, брызгал слюной, набрасываясь на сына. — Думаешь, ты сам чем благороднее? Вечно пропадаешь неведомо где, домашние звонки не берёшь! Скажу тебе по правде: я проверял, когда мама упала и погибла, последний звонок был тебе! Но ты его даже не взял!

Сын на мгновение задумался, словно что-то вспоминая, достал телефон и посмотрел. Действительно, там было множество пропущенных вызовов — все от дома. Потому что сын знал: если бабушка Лю звонит ему, то ничего серьёзного, скорее всего, просто…

— Сынок, береги здоровье, на улице похолодало, одевайся теплее.

http://bllate.org/book/15252/1344663

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода