× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Бай сказала это и уже собралась развернуться, чтобы убежать.

— Постойте!

Но сказал это не Су Гу, который только что спустился с лестницы, а Вэнь Шу.

Вэнь Шу вышел из-за прилавка, шагнул перед госпожой Бай и протянул ладонь, явно изображая лису, пользующуюся могуществом тигра. С полной уверенностью он заявил:

— Только что договорились: полминуты просмотра — пять тысяч юаней. Вы смотрели дольше полминуты, верно?

— Я... я... я... — заикалась госпожа Бай, — у меня нет с собой денег.

Вэнь Шу дёрнулся глазом:

— Вы пришли за бесплатным катанием?

[Су Гу: ...]

Госпожа Бай, увидев леденящий взгляд Су Гу, сказала:

— Перевод через Alipay! Я могу сделать перевод!

Вэнь Шу лаконично произнёс:

— WeChat.

— WeChat тоже можно, WeChat тоже можно! — госпожа Бай тут же достала телефон и отсканировала QR-код для перевода прямо при них.

[Поступление средств — 5 000.00 юаней.]

Вэнь Шу улыбнулся и даже сделал госпоже Бай стандартный поклон под сорок пять градусов, расплывшись в дружелюбной и радушной улыбке:

— Благодарю за ваше посещение. Ждём вас снова в следующий раз.

— Нет-нет-нет! Не посмею, не посмею!

Госпожа Бай сказала это, и из неё повалил белый дымок. Мгновенно она превратилась в каркас из скелета и, с громким клац-клац-клац, будто вот-вот развалится, покачиваясь и пошатываясь, вылетела за дверь. По пути она кричала: «Встретила призрака!» — и сбежала.

[Вэнь Шу: ...] Действительно, не обычный человек.

Волшебные существа, наблюдавшие за происходящим с второго этажа, принялись восхищённо комментировать.

Уху:

— Вау! Старший брат так умеет зарабатывать!

Бахуан:

— Я думала, маленький хозяин испугается до полусмерти. Не ожидала, что его способность адаптироваться довольно сильна?

Сыхай с улыбкой сказала:

— Кажется, хозяин уже открыл секрет обогащения в бизнесе мира мёртвых.

[Цзючжоу: ...]

Вэнь Шу проверил поступление денег. Хотя это и бизнес мира мёртвых, но, как ни странно, кажется, тоже довольно прибыльный. Если есть прибыль, какая разница, бизнес мира мёртвых или мир живых?

Вэнь Шу помахал сотрудникам:

— Скажите, а вам обычно тоже нужно что-то покупать?

Уху кивнула:

— Конечно! Уху часто приходится покупать смазку в интернете! Иначе головушка всё скрипит и скрипит, и выгляжу я не очень умно!

[Вэнь Шу: ...] Сейчас тоже не очень умно.

Вэнь Шу спросил снова:

— А где вы покупаете? Есть какие-то особые сайты?

Уху с энтузиазмом достала телефон:

— Мы тоже покупаем в мире живых. В конце концов, покупки в интернете — там же не видно, кто ты. Доставка товаров очень удобна! Но у нас есть собственный форум для обсуждения.

Вэнь Шу посмотрел вниз: на телефоне Уху был открыт сайт под названием — «Маленькая черная книга».

[Записывай свою жизнь в Подземном царстве~]

[Вэнь Шу: ...]

Уху сказала:

— Обычно, когда покупаем что-то хорошее, мы делимся этим здесь!

Вэнь Шу кивнул, пролистал «Маленькую черную книгу» и вдруг увидел, что чей-то ник: «Точно не Демон белых костей».

«Точно не Демон белых костей» только что опубликовала запись.

[Точно не Демон белых костей: Ааааааа!!! Я сегодня в мире живых заигрывала со свежим мясцом и наткнулась на призрака!! Очень страшно, очень страшно, сейчас несу околесицу!]

Под этим было много ответов.

[Ответ A: Какой такой призрак мог так напугать госпожу Бай?]

[Ответ B: Разве госпожа Бай не пошла подпитаться от свежего мяска? Разве свежее мясцо в этом поколении мира живых похоже на призраков?]

[Ответ C: Кстати, о свежем мяске, я живу у Гунчжуфэнь, есть желающие вместе ПОТИСКАТЬ свежее мясцо? Кажется, в Гунчжуфэнь приехал новый парнишка, такой милашка! Полный энергии ян, прямо попадает в мой пунктик!]

[Ответ D: Тот парнишка из Гунчжуфэнь? Я тоже видела его издалека один раз! Но! Кажется, у парнишки уже есть хозяин. Я слышала, что на него уже положил глаз призрак.]

[Вэнь Шу: ...] «На него положил глаз призрак» — это описание довольно точное.

Вэнь Шу просто установил приложение «Маленькая черная книга», затем зарегистрировал аккаунт «Винтажный магазин "Копыто черного осла"». Теперь днём он будет вести бизнес мира живых, а ночью — бизнес мира мёртвых. Таким образом, получая двойную прибыль, винтажному магазину будет трудно не процветать.

Зарегистрировав аккаунт, Вэнь Шу собрался опубликовать свою первую запись-заметку.

Многие на «Маленькой черной книге» выставляли напоказ предметы роскоши. Вэнь Шу оглядел свой винтажный магазин: в его магазине тоже были предметы роскоши. Жемчужиной коллекции была винтажная сумка Hermès, но дороже ничего не было.

Поэтому Вэнь Шу сделал несколько снимков винтажной сумки, но поскольку в магазине всё было заставлено, на фото постоянно попадали подержанные микроволновки, холодильники и т.д., что выглядело странно.

Вэнь Шу помахал рукой:

— Су Гу, Су Гу, иди сюда, помоги мне.

Су Гу уже собирался подняться наверх, но, услышав, как Вэнь Шу зовёт его, повернулся, однако не сдвинулся с места.

Вэнь Шу просто подошёл, сунул ту сумку Hermès ему в руки и сказал:

— Подержи её, пожалуйста, я сфотографирую эту сумку.

Су Гу не сказал ни слова, его лицо оставалось холодным. Все уже думали, что господин холодно и беспощадно откажет Вэнь Шу, но Су Гу так и не сказал ничего, а протянул руку и помог Вэнь Шу держать.

[Остальные сотрудники: ...]

Вэнь Шу же не видел в этом ничего странного. Он сделал пару, как ему казалось, удачных снимков винтажной сумки и нажал — «Опубликовать».

[Неплохо~ Публикуй больше заметок, дополняй свою жизнь в Подземном царстве~]

После перехода появилась первая заметка.

[Винтажный магазин «Копыто черного осла»: Новый магазин открылся, скидка 20% на весь ассортимент! #Фото#]

На фото была та самая винтажная сумка Hermès, всего два снимка с разных ракурсов.

[Ответ A: Что за винтажный магазин с таким названием из мира мёртвых? Мне нравится!]

[Ответ B: Э? Винтажный магазин «Копыто черного осла»? Разве не тот винтажный магазин в Гунчжуфэнь, дом 44?]

[Ответ C: Ооооо! Красивый парнишка! Парнишка, посмотри на меня!]

[Ответ D: Милашка, хочу пригласить на день!]

[Ответ E: Боже, как эту винтажную сумку сфотографировали в виде паровозика? Хозяин, что это за смертельный ракурс прямого мужчины? Ты погубил красоту Hermès!]

[Ответ F: Разве никто не заметил!!! На втором фото зеркало в углу, кажется, кое-что выдаёт!!!!!!]

Вэнь Шу, увидев ответы, удивился. Он открыл второе фото и внимательно посмотрел. Действительно, в кадр попало зеркало, в котором отразился человек, держащий сумку Hermès, то есть Су Гу.

Однако отражение в зеркале было не очень чётким, размытым, и видна была только половина лица.

[Ответ G: Ни хрена себе!!!!!!!]

[Ответ H: !!!!!!!]

[Ответ I: Преклоняюсь перед господином!!]

[Ответ J: Боже, раньше говорили, что у красивого парнишка уже есть хозяин, я не верила! Да это же господин! Разница в уровнях огромна, как мне соперничать? Похоже, я и хозяин-парнишек ещё не встретились, а уже обречены на несчастливый конец!]

Вэнь Шу смотрел на эту мешанину ответов, ничего не понимая, и стал отвечать каждому.

[Винтажный магазин «Копыто черного осла»: Благодарю за комментарии, дорогие! В нашем магазине открытие со скидкой 20%, не забудьте заглянуть!]

Вэнь Шу был занят целый день. Винтажный магазин вызвал оживлённый отклик на «Маленькой черной книге», многие писали Вэнь Шу в личные сообщения, спрашивая, есть ли у него то или это.

Вэнь Шу суетился, и вот уже небо начало светлеть. Он очень устал, поднялся на второй этаж, вернулся в свою комнату, швырнул телефон, плюхнулся на кровать и накрылся с головой, засыпая.

Вэнь Шу погрузился в смутный сон. Объятия, дарующие чувство безопасности, казалось, были под его шеей. Он лежал в знакомых объятиях, их волосы на висках нежно соприкасались, сплетаясь в смертельном томлении.

О, опять эротический сон.

Вэнь Шу уже перестал удивляться. Сон был настолько реальным, как будто... это когда-то происходило наяву.

Учащённо дыша, Вэнь Шу почувствовал, что ему почти не хватает воздуха. Хотя он поспал, всё тело было уставшим, не было сил, а на груди будто что-то давило, как при сонном параличе.

Вэнь Шу из последних сил открыл глаза. Вместо прекрасного и страстного лица черноволосого мужчины из сна перед ним предстало старое, покрытое морщинами лицо.

— Хах! Сонный паралич!

Вэнь Шу резко вдохнул, от испуга его дёрнуло, и он полностью проснулся от эротического сна. В шоке он произнёс:

— Ба... Бабушка Лю?! Разве ты не умерла?

Не та ли это бабушка Лю, которая несколько дней назад поскользнулась на снегу, упала и... отправилась в мир иной?

Бабушка Лю с улыбкой смотрела на Вэнь Шу и томно произнесла:

— Паренёк, вставай скорей, бабушка познакомит тебя с кандидатурой для сватовства.

http://bllate.org/book/15252/1344657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода