× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уху, услышав, что еда готова, от радости так поспешил, что споткнулся о подержанную бытовую технику в углу, шлепнулся на пол, а его голова со стуком «Бум! Бу-бу-бу-бум!» откатилась и остановилась прямо у ног Вэнь Шу.

Вэнь Шу... Ладно, забудьте, что я только что сказал.

Уху упал и потерял голову. Он горько заплакал. Люхэ, имеющий вид делового элитника, подошел и, как привык, поднял голову Уху. Со звуками «Щелк! Щелк! Щелк!» — ловко и уверенно — прикрутил голову Уху обратно.

— У-у-у... Спа-спасибо, Люлю!

Вэнь Шу... Шея вдруг заболела. Наверное, из-за кошмара затекла.

Вэнь Шу взял кусочек свинины в кисло-сладком соусе. Выглядело аппетитно. Осторожно попробовал — и глаза его расширились.

— Вкусно!

— Конечно, вкусно! — улыбнулась Бахуан. — Наш босс готовит просто бесподобно! Еще в те времена, когда наш босс работал на Дун...

— Кхм-кхм! — Саньшань тут же откашлялась.

Бахуан опомнилась, словно поняла, что сказала что-то не то, быстро опустила голову и, набив рот рисом, заткнула себе рот.

Су Гу ничего не сказал, опустил взгляд на блюда на столе и спросил:

— Ты любишь сладкое?

— А? — Вэнь Шу отправил в рот еще одну фрикадельку из креветок «Гунбао». Тоже вкусно. Это был не совсем аутентичный сычуаньский вкус, а скорее адаптированный, с сладковатыми нотками, как раз то, что любил Вэнь Шу.

Вэнь Шу энергично закивал.

— Люблю. Никогда бы не подумал, что ты так здорово готовишь. Я считал, что такие крутые парни, как ты, обычно не умеют.

Су Гу, не отрывая взгляда от Вэнь Шу, беспричинно произнес:

— Он тоже любил сладкое.

— Что? — Вэнь Шу не расслышал. — Что ты сказал?

— Ничего, — ответил Су Гу.

После ужина Вэнь Шу торжественно заявил:

— Я подумал, нам нужно установить три правила.

Сыхай сказал:

— Говорите, босс.

Вэнь Шу сказал:

— Я думаю, вы, наверное, не плохие ребята.

— Хи-хи! — Бахуан рассмеялась. — А как ты догадался, маленький босс?

Вэнь Шу уже собрался перечислить их достоинства, хотя давалось это с трудом, но не успел открыть рот, как Люхэ сказал:

— Босс прав. Потому что мы вообще не люди.

Вэнь Шу...

Вэнь Шу кашлянул и сказал:

— В общем, сначала установим три правила. Вот условия, которые я написал.

С этими словами он вытащил из кармана пальто сложенный в несколько раз лист А4, с шумом положил на стол и раздал каждому по экземпляру.

Три правила магазина «Копыто черного осла».

1. Соблюдать трудовой договор, добросовестно работать.

2. Запрещается совершать любые плохие поступки.

3. Запрещается совершать любые плохие поступки по отношению к боссу.

— Думаю, первые два пункта вопросов не вызывают, — бодро сказала Бахуан.

— А что не так с третьим? — спросил Вэнь Шу. — В чем проблема?

В конце концов, придется жить под одной крышей с кучей странных существ, поэтому Вэнь Шу считал третий пункт особенно, даже чрезвычайно важным.

— Хи-хи! — засмеялась Бахуан. — Босс, ты даже не представляешь, насколько ты ароматный... и сладкий!

Ароматный... и сладкий?

Вэнь Шу поднял руку и понюхал — никакого запаха. Он и духами не пользуется. Вообще, Вэнь Шу очень чувствителен к запахам, даже легкие ароматы могут вызвать у него головокружение, поэтому даже шампунь выбирает с едва уловимым запахом. Где тут аромат? Да еще и сладкий?

Бахуан пояснила:

— Босс, твоя энергия ян для нас — это просто смертельное притяжение, сладость, проникающая в кости. Проще говоря, если бы я была похотливым призраком, то ты был бы для меня потрясающей красавицей, да еще и голой. А если бы я была злым духом, то ты был бы для меня огромным куском тушеной свинины в соусе, да еще и первоклассной грудинкой черной свиньи по 89 юаней за полкило. Понял?

Вэнь Шу... Эти два примера действительно получились грубоватыми, но понятными.

Саньшань, сидя, закинув ногу на ногу, с истинно королевским видом, сказала:

— Не волнуйся, никто не посмеет тебя тронуть.

У Вэнь Шу мгновенно возникло чувство, будто его взяла под свою защиту старшая сестра, да еще такая красивая. О чем еще можно мечтать?

Но тут же он услышал, как Саньшань продолжает:

— Пока господин не даст добро, никто не посмеет тронуть даже волосок на твоей голове!

Вэнь Шу...

Время было уже позднее. Весь день проспал, поэтому вечером точно нужно открывать магазин.

Поужинав и установив правила, Вэнь Шу подошел ко входу, перевернул табличку с «Закрыто» на «Открыто», затем вернулся и сел за стойку, начал нажимать на калькуляторе, подсчитывая расходы за месяц на аренду, электричество, воду и прочие нужды.

Бам!

Дверь винтажного магазина внезапно распахнулась, будто от порыва сильного ветра. Посреди зимы внутрь вошла женщина в белом топе, обнажающем тонкую талию.

Несмотря на возраст, она сохранила шарм, особенно ее стройная фигура, идеально соответствовавшая современным канонам худощавой красоты.

Вэнь Шу посмотрел на женщину и невольно почувствовал холодок.

Вэнь Шу уже видал виды, поэтому спокойно пару раз щелкнул кнопками калькулятора и сказал:

— Здравствуйте, можете осмотреться, что-нибудь приобрести?

Женщина хихикнула:

— Приобрести? Мясцо.

— Мясцо? — Вэнь Шу дёрнулся. — Простите, у меня винтажный магазин. Если хотите купить мясо, вам нужно в соседнюю мясную лавку.

Женщина улыбнулась:

— Что хорошего в соседней мясной лавке? Там мясо старое и жёсткое. Свежее мясцо, ох, уж лучше человеческое!

Вэнь Шу... Опять дела из мира инь? Потусторонние дела?

Су Гу стоял на повороте лестницы второго этажа, смотрел вниз и прищурился.

Саньшань, стоя рядом, почтительно сказала:

— Господин, у Вэнь Шу совсем нет духовной силы, но энергия ян у него обильнее, чем у обычных людей, и он еще может активировать веревку, связывающую бессмертных. Неужели он и вправду Император Дунхуа?

Су Гу не ответил, лишь задумчиво произнес:

— Слишком похож.

— Господин, — осторожно сказала Саньшань. — Если Вэнь Шу и вправду Император Дунхуа, но сейчас у него совсем нет духовной силы, да еще и память потерял, тут явно что-то не так.

Су Гу опустил голову, его взгляд по-прежнему был прикован к Вэнь Шу, присматривающему за магазином на первом этаже, и медленно произнес:

— Посмотрим, что будет дальше.

Опять дела из мира инь?

Хотя Вэнь Шу и повидал многое, это не значит, что он стал мастером в потусторонних делах.

Вэнь Шу не дурак, и с первого взгляда было видно, что эта женщина не совсем обычная.

Как и ожидалось, женщина, хихикая, сказала:

— Можешь называть меня госпожой, или Госпожой Бай.

Демон белых костей?

Вэнь Шу нервно дёрнулся:

— Извините, мы правда... не торгуем мясом. Может, госпожа посмотрит винтажные сумки? Вот эта от Chanel, хотя и винтажная, но никогда не использовалась, совершенно новая, в отличном состоянии.

Госпожа Бай извилисто изогнулась, бам! устроив Вэнь Шу настоящий пристеночный толчок, прижав его к стойке и не давая выйти, чтобы показать винтажные сумки.

Вэнь Шу поспешил отступить на шаг, увеличив дистанцию.

Госпожа Бай сказала:

— Но мне же нужно свежее мясцо! Малыш, ты такой милый, твои родные знают?

Вэнь Шу... Это называется красивым. Или просто симпатичным.

Госпожа Бай подмигнула Вэнь Шу:

— Малыш, дай сестренке полюбоваться полминутки, и сестренка даст тебе пять тысяч.

Пять тысяч? Тридцать секунд — и пять тысяч юаней? Если просто посмотреть, то кусок мяса с меня не убудет.

Госпожа Бай продолжила:

— Вдохнуть разок — десять тысяч!

Десять тысяч? Уже десять тысяч? Но... что значит вдохнуть? Это что, особый термин у странных существ?

Госпожа Бай открыла рот в третий раз:

— Поцеловаться — пятьдесят тысяч.

Вэнь Шу... Это уже перебор.

Госпожа Бай, хихикая, сказала:

— Малыш, а если бы ты согласился хорошо провести время с сестренкой, то сестренка дала бы тебе...

Госпожа Бай не успела назвать сумму, как вдруг вскрикнула:

— Ай-я-я!

Поскольку она все еще прижимала Вэнь Шу к стойке, у него в ушах зазвенело, он чуть не оглох от её крика.

Госпожа Бай отступила на четыре-пять шагов, её худая фигура затряслась, как в лихорадке, с очень высокой частотой, словно она чего-то ужасно боялась, а затем с глухим стуком бух! просто рухнула на колени, безостановочно кланяясь.

— Ко-король Призраков!

— Ничтожная не знала, что Король Призраков здесь!

— Ничтожная удаляется, ничтожная сейчас же удаляется!

Оказалось, это Су Гу спустился со второго этажа. Он просто спустился вниз, как обычно, с холодным лицом, не проронив ни слова, но этого хватило, чтобы так напугать Госпожу Бай.

http://bllate.org/book/15252/1344656

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода