× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Шу взял красную верёвку и сказал:

— Завтра вечером, так?

Чжан Чжэнь напомнил:

— Именно так, завтра вечером. Ты привяжешь верёвку к большому дереву, затем зажжёшь свечу, и эти сто тысяч юаней — твои! Если удастся поймать злого духа, все живые люди в переулке Гунчжуфэнь избавятся от его издевательств, и все живые будут тебе благодарны!

Вэнь Шу, надавив на дергающееся веко, сказал:

— Ладно, запомнил.

— Только не забудь! — сказал Чжан Чжэнь. — Веревка, связывающая бессмертных, обладает слишком сильной энергией ян, только ты можешь с ней справиться. Ни в коем случае не забудь.

Чжан Чжэнь повторил несколько раз, затем помахал рукой и, покидая винтажный магазин, не забыл сказать:

— Хозяин, процветания вашему бизнесу!

Скрип...

Чжан Чжэнь распахнул дверь винтажного магазина и вышел наружу.

Погода в ноябре, порывистый холодный ветер, казалось, пронизывал насквозь.

Чжан Чжэнь поднял воротник пальто, чтобы укрыться от ветра. Он смотрел на глубокий и пустынный переулок и вдруг заговорил, словно с кем-то беседуя.

— Я слышал, что в древности существовал злой клинок, костяной клинок, но он был уничтожен лично Императором Дунхуа и более не существует. Не думал, что сегодня мне посчастливится увидеть его истинного владельца.

С этими словами он медленно обернулся. Его ненадежная улыбка таилась во мраке, невольно заставляя по коже пробегать мурашки.

За спиной Чжан Чжэня, неизвестно когда, появился человек. Его силуэт почти сливался с темнотой, он стоял неподвижно и тихо.

— Су Гу? А, нет, — улыбка Чжан Чжэня стала шире. — Должно быть... Король Призраков, от которого болит голова у всего Подземного царства.

Су Гу слегка пошевелился. Его лицо постепенно проступило из темноты, и вместе с ним проявилась леденящая отстраненность. Его светлые глаза на мгновение скользнули по Чжан Чжэню, но тут же отвелись, словно тот не стоил и взгляда.

Голос Су Гу был низким и холодным, точно кусок льда, источающий холод:

— Тебе стоит радоваться. Если бы тогда я не умер... умерли бы вы.

— Хе-хе, — Чжан Чжэнь, казалось, рассмешил его этот ответ. — Возможно, это и есть легендарное «Если не я пойду в ад, то кто же?»

Су Гу не собирался шутить с ним:

— Что бы ты ни задумал, держись от него подальше.

Он?

Су Гу не уточнил, но Чжан Чжэнь явно понял, что «он» в устах Су Гу — это хозяин винтажного магазина «Копыто черного осла», Вэнь Шу.

— Почему?

Чжан Чжэнь, похоже, и не ждал ответа от Су Гу, продолжив вопросом к самому себе:

— Потому что он... выглядит в точности как Император Дунхуа из тех времен.

Уху потерла голову:

— Большой брат не верит в призраков, но мы же и есть призраки!

Люхэ поправила очки:

— Разве не хорошо? Избавляет от необходимости что-то объяснять.

Бахуан тонким, словно бескостным, указательным пальцем накручивала на палец свою прядь волос:

— Именно, я тоже считаю, что это хорошо. Я уже давно не ощущала, чтобы меня воспринимали как человека.

Цзючжоу: [...]

Бахуан усмехнулась:

— Давай ещё проверим маленького хозяина.

Сыхай потерла виски:

— Маленькая Ба, не балуйся. Не напугай хозяина.

Бахуан бросила соблазнительный взгляд и сказала:

— Испуг заставляет энергию ян рассеиваться. Такой маленький хозяин ещё вкуснее.

Вэнь Шу взял со стойки «кирпич» из денег и внимательно его рассмотрел. Он признавал, что мало что видел в жизни, никогда раньше не встречал таких денежных «кирпичей», сегодня был первый раз.

Вэнь Шу вообще не обратил внимания на кучку «сотрудников» винтажного магазина, что столпились и шептались. Вскоре он увидел, как все они приблизились.

Бахуан, словно без костей, облокотилась на стойку и, хихикая, сказала:

— Хозяин, разве вы не верите, что в этом мире есть призраки? Говорят, в этом винтажном магазине раньше кто-то умер, призрак бродит тут и никак не уходит, это очень страшно, ай, как же мне страшно!

Вэнь Шу дёрнулся глазом: [...] Тебе страшно? А я что-то не заметил...

Уху широко распахнула большие глаза, склонив набок маленькую головку:

— Большой брат, ты правда не веришь, что в этом мире есть призраки?

Вэнь Шу с назидательным видом сказал:

— Маленькая У, не слушай чужих глупостей. Призраков и монстров придумали, чтобы пугать детей.

— Но... — маленькая У почесала свою макушку.

Чтобы доказать, что в мире нет призраков и монстров, Вэнь Шу начал приводить примеры, мимоходом сказав:

— То, что говорят другие, не обязательно правда. Вот, например, этот переулок называется Гунчжуфэнь, неужели тут и правда похоронена принцесса? Все это старые легенды, не воспринимай всерьёз.

Сыхай: [...]

Уху: [...]

Люхэ: [...]

Бахуан: [...]

Цзючжоу: [...]

После слов Вэнь Шу все погрузились в мёртвую тишину. Вэнь Шу удивился:

— Что это вы все притихли? Чего уставились на Саньшань?

Уху детским голоском произнесла:

— Большой брат, на самом деле здесь и правда похоронена принцесса! И похоронена как раз Сан... Мммммммм!

Уху не успела договорить, как Сыхай прикрыла ей рот ладонью, и оставшиеся слова превратились в «ммм», которых Вэнь Шу вообще не разобрал.

Бум...

Как раз в этот момент дверь винтажного магазина распахнулась. Су Гу с мрачным лицом вошёл с улицы. Увидев, что Су Гу вернулся, все мгновенно разбежались, затопав на второй этаж.

Су Гу спокойно взглянул на Вэнь Шу, задержав взгляд на его лице менее чем на секунду, затем равнодушно произнёс:

— Уже поздно. Закрывай магазин, пора спать.

— Ага, ага! — Вэнь Шу кивнул, перевернул табличку «Открыто», висящую на двери, на сторону «Закрыто», и проворно запер входную дверь.

Закончив запирать магазин, Вэнь Шу вдруг задним числом осознал: что-то не так, ты хозяин или я хозяин?

Рано утром следующего дня Вэнь Шу собирался прибраться в винтажном магазине. Электророзетки в магазине уже старые, Вэнь Шу купил несколько новых, чтобы заменить, избегая короткого замыкания или утечки тока.

А ещё вывеска винтажного магазина... Вэнь Шу заказал неоновую вывеску. Сегодня нужно подключить светящуюся вывеску, чтобы вечером, когда её включишь... Винтажный магазин находится в переулке, а переулок тёмный, светящаяся вывеска привлечёт клиентов.

Вэнь Шу всё прекрасно распланировал, только вот сотрудники все как один — совы, утром ещё не встали. Вэнь Шу спустился на первый этаж, никого не увидел, вышел за дверь и только тогда заметил человека, стоящего у входа в винтажный магазин.

Это был Су Гу.

На улице шёл снег, редкие снежинки падали с неба, касаясь земли и быстро тая, превращаясь в воду. Но снежинки, падавшие на плечи Су Гу, совсем не таяли. Неизвестно, как долго он простоял, но на его плечах уже лежал тонкий слой снега.

Вэнь Шу подошёл и прервал его «созерцание» снега:

— Ты уже проснулся? Отлично, помоги мне повесить неоновую вывеску.

Лампы нужно было закрепить на вывеске, Вэнь Шу одному было не справиться. Он передал все лампы Су Гу и сказал:

— Я пойду принесу лестницу. Потом ты мне подержишь, а я заберусь и повешу лампы.

Су Гу ничего не сказал, скупой на слова, лишь кивнул.

Вэнь Шу повернулся, чтобы поискать лестницу, бормоча про себя:

— Кажется, за винтажным магазином была лестница, только не знаю, можно ли её использовать...

Су Гу взглянул на неоновые лампы в руках и слегка нахмурился, словно считая поиск лестницы пустой тратой времени. Пока Вэнь Шу повернулся спиной и собирался искать лестницу, Су Гу поднял руку и слегка взмахнул.

Ш-ш-ш!

Неоновые лампы, будто ведомые невидимой силой, взмыли в воздух и в мгновение ока оказались на вывеске «Винтажный магазин „Копыто черного осла“», надёжно закрепившись на ней.

Вэнь Шу, не договорив фразу, вдруг что-то вспомнил и снова обернулся:

— Я вдруг вспомнил, что...

На этом его слова оборвались, и он с изумлением уставился на Су Гу, затем поднял голову на уже установленную неоновую вывеску:

— Ты... лампы... ты уже повесил?

Су Гу слегка нахмурился. Откуда ему было знать, что Вэнь Шу, пройдя половину пути, развернётся и вернётся? Тут же, с холодным и спокойным выражением лица, он сменил тему:

— Что ты вспомнил?

— А... — На лице Вэнь Шу отразилось недоумение. — Отвлёкся и забыл.

Су Гу равнодушно сказал:

— Включи и посмотри.

— Да-да, включим и посмотрим. — Вэнь Шу поспешно включил питание и нажал выключатель.

— Щёлк! — раздался лёгкий звук, неоновая вывеска зажглась. В сочетании с крупными иероглифами «Винтажный магазин „Копыто черного осла“» зеленоватый неоновый свет выглядел...

Вэнь Шу от всего сердца воскликнул:

— Да что же это за загробный винтажный магазин?

http://bllate.org/book/15252/1344651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода