× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Black Donkey Hoof Secondhand Shop / Лавка старых вещей «Чёрное копыто осла»: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проживание включено, работа бесплатная? Вэнь Шу подумал, что звучит неплохо. Он здесь новенький, местность и люди незнакомые, а все эти сотрудники — уже опытные работники, должны хорошо разбираться в винтажном магазине. Главное — сначала запустить магазин.

Вэнь Шу кивнул и спросил:

— Наверху есть свободная комната?

— Есть, — ответил Сыхай. — Помогу хозяину донести багаж.

Сыхай взял чемодан и повёл Вэнь Шу на второй этаж, в самый дальний угол. С скрипом — скри-и-ип — он открыл дверь.

Старая дверь издала стон, похожий на хруст больных суставов. Тёмное пространство постепенно открылось перед Вэнь Шу, и навстречу ему повеял холодный воздух. Но это был не зимний холод, а мрачная, зловещая прохлада.

Сыхай поставил чемодан, и на его ничем не примечательном лице появилась мягкая улыбка:

— Хозяин, приятных снов.

Вэнь Шу кивнул:

— И вам спокойной ночи.

Сказав это, он затащил чемодан внутрь и закрыл дверь спальни.

Бам!

Большая рука внезапно преградила путь закрывающейся двери. Вэнь Шу обернулся и увидел у входа того красавца по имени Су Гу. Тот одной рукой опирался о косяк, и из-за этого движения его халат расходился ещё сильнее. Вэнь Шу даже мог, опустив взгляд, сквозь расстёгнутый воротник разглядеть его диковатую, мощную линию талии…

Горло Вэнь Шу почему-то пересохло.

— Что-то ещё?

Су Гу опустил свои светловатые глаза, устремив взгляд на Вэнь Шу. Его холодный голос, низкий и с лёгким эхом, прозвучал в промозглой спальне:

— После часа ночи, что бы ты ни услышал, не открывай дверь.

Вэнь Шу спит очень крепко, не говоря уже о том, что целый день провёл в самолёте и автобусе. За всю ночь он ничего не услышал и проспал до самого рассвета.

— Хи-хи, какой симпатичный братик, так бы и втянула его в себя пару раз.

— Даже не мечтай, это экстренный пищевой запас господина.

— Разойдитесь все, не пугайте хозяина. Посчитайте-ка, в нашем винтажном магазине живых людей не было лет пятьдесят.

— Возможно… следующие дни будут интересными.

Вэнь Шу считал, что у этого винтажного магазина, хотя условия и поскромнее, сотрудники довольно колоритные, а поток клиентов совсем скудный, в целом всё более-менее сносно.

В конце концов, дарёному коню в зубы не смотрят. Получив магазин даром, всегда приходится начинать с нуля, а начало любого дела — самое трудное.

Начало трудное…

Вэнь Шу глубоко вздохнул. Прошло уже три дня с его прихода в магазин, а он так и не увидел ни одного клиента, не говоря уже о продажах.

Выручка за сегодня — ноль!

Поскольку в магазин никто не заходил, Вэнь Шу решил сегодня найти время, чтобы вызвать мастера починить входную дверь, заодно сделать новую вывеску.

На магазине всё ещё висела вывеска «стёртая вывеска Винтажный магазин». Судя по всему, она провисела тут уже много лет, нещадно страдая от ветра и солнца, и название магазина стёрлось до состояния «стёртая вывеска», которое уже невозможно разобрать.

Вэнь Шу полагал, что отсутствие клиентов все эти дни наверняка связано с названием магазина. Очень важно выбрать имя, которое звучало бы богато, счастливо и солидно.

Вэнь Шу не был суеверным, в обычной жизни в такие вещи не верил, но в бизнесе ведь всегда хочется получить доброе предзнаменование.

Он оставил магазин на попечение Су Гу и остальных сотрудников, а сам вышел, намереваясь немного прогуляться по окрестностям.

— Парень, погадаю?

Голос прервал ход мыслей Вэнь Шу. В углу переулка он увидел небольшой ученический столик — да-да, именно такой, за которым сидят школьники. Столик был накрыт жёлтой тканью, а рядом воткнуто большое знамя с надписью: «Великий прорицатель Чжан Чжэньжэнь!»

Тот, кто обратился к Вэнь Шу, был одет в чёрный халат с застёжкой посередине, на лице — старомодные круглые чёрные очки, как у исполнителей на эрху, похоже, слепой. Его глаза скрывались за тёмными стёклами, но почему-то казались живыми.

Гадалка повторила:

— Парень, погадаю? Тридцать юаней за раз, гарантия точности!

В кармане у Вэнь Шу как раз лежали три десятиюаневые купюры — всего тридцать юаней. Это была чистая прибыль винтажного магазина за последние три месяца, оставленная предыдущим владельцем. Вэнь Шу планировал на эти деньги купить и установить новую дверь, да ещё заказать новую вывеску. Прикинув, он понял, что от тридцати юаней не останется ни цента, придётся ещё и доплачивать из своего кармана. Где уж тут деньги на гадание?

К тому же, Вэнь Шу меньше всего верил в подобные вещи.

Вэнь Шу покачал головой, даже не удостоив ответом, боясь, что если заговорит, этот шарлатан тут же к нему прицепится.

— Парень, ты не местный? Приехал вчера? — Гадалка сделала вид, что что-то высчитывает пальцами, покачивая головой. — Открыл магазин, продаёшь подержанные вещи? Жаль, жаль, совсем нет покупателей, никто не заходит!

Вэнь Шу замер на полпути:

— Откуда вы знаете?

Гадалка улыбнулась. Её белоснежные зубы резко контрастировали с чёрными стёклами очков, отчего по спине невольно пробежал холодок.

— Я не только это знаю, но и могу сделать так, чтобы твой комиссионный магазин процветал.

Вэнь Шу не просто остановился — он, будто заворожённый, вернулся и встал перед маленьким столиком гадалки:

— Правда всего тридцать юаней?

— Тридцать юаней, фиксированная цена, без дополнительных сборов, — уверенно заявила гадалка.

Вэнь Шу прикинул: всего тридцать юаней, больше у него всё равно нет, можно послушать, что она скажет. Он словно ухватился за соломинку в отчаянии — уж слишком пустовал его винтажный магазин.

— Хорошо, — сказал Вэнь Шу. — Тогда погадайте, я хочу поменять название магазина. Подскажите, какое имя лучше выбрать?

Гадалка снова принялась что-то высчитывать пальцами:

— Парень, ты, наверное, не знаешь, но этот переулок называется Гунчжуфэнь. Как следует из названия, раньше здесь хоронили мёртвых. Даже если это была принцесса — всё равно кладбище. Должно быть, ты уже заметил, что в этом переулке с наступлением темноты поднимается леденящий ветер, очень мрачная атмосфера! Поэтому обычное название твоего магазина вряд ли сможет подавить эту мрачную энергию. Но у меня есть отличное имя…

Гадалка действительно не потребовала дополнительной платы и сразу выложила это прекрасное название:

— Слушай меня, с сегодняшнего дня твой винтажный магазин будет называться… Винтажный магазин «Копыто чёрного осла».

Бам!

С этими словами гадалка шлёпнула на столик какой-то предмет. Тёмный, волосатый… Вэнь Шу присмотрелся: что за чёрт? Похоже на баранье копыто, но чёрное, как будто пережаренное?

Гадалка указала на этот обгорелый волосатый предмет:

— Копыто чёрного осла.

Вэнь Шу: …

Гадалка продолжила:

— Копыто дарю, говорила же — без дополнительной платы. Сегодня я в убытке, отдаю тебе бесплатно. Это копыто освящено. После переименования магазина положи его за вывеску — оно будет подавлять мрачную энергию кладбища.

Вэнь Шу молчал, слушая всё более неправдоподобные речи. Гадалка, казалось, понимала, что он не верит, и убедительно заверяла:

— Парень, поверь мне, я же Чжан Чжэньжэнь! После смены названия есть ещё несколько запретов. Ты должен внимательно выслушать каждое слово, запомнить всё до мелочей, ни в коем случае не упустишь ничего.

— После открытия Винтажного магазина «Копыто чёрного осла» ты будешь работать только ночью. Открывайся в 10 вечера, закрывайся с первым лучом рассвета. Гарантирую, что бизнес пойдёт в гору, каждый день будешь зарабатывать целые состояния, с этих пор денежный поток не иссякнет, богатство и почёт будут тесниться у твоих дверей!

Вэнь Шу воскликнул:

— Открываться глубокой ночью? Что это за загробный бизнес такой!

Гадалка усмехнулась:

— Неважно, загробный бизнес или мирской, главное — прибыльный, разве не так?

— Тоже верно… — Вэнь Шу чуть не поддался на её уловку, но пришлось признать, что у Чжан Чжэньжэня был резон. Лишь бы деньги шли, а это мрачное название магазина, возможно, даже сочтут оригинальным.

Особенно последние комплименты гадалки очень польстили Вэнь Шу. Он положил тридцать юаней на столик и протянул их ей.

Гадалка сказала:

— В безбрежном море людей встретиться — значит, нам с тобой судьба. Друг, я ещё подарю тебе одно заклинание. Не волнуйся, тоже бесплатно. Возьми, пользуйся. Если поможет — возвращайся.

С этими словами гадалка снова шлёпнула что-то на стол. На этот раз не тёмный волосатый предмет, а жёлтый бумажный талисман.

Вэнь Шу присмотрелся и едва сдержался, чтобы не выругаться про себя. Ну вот, попался на удочку!

На талисмане киноварью были выведены два размашистых иероглифа — Воздержание!

http://bllate.org/book/15252/1344646

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода