×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Protagonist Only Thinks About Falling In Love / Главный герой просто хочет влюбиться: Розділ 73. Заявить о своих правах

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Мой»


Лу Вэньфэй не смог переубедить Цзянь Суя, и тот решительно потащил его прочь с вокзала.

Снаружи дул холодный ветер, обжигая лицо, словно мелкими ножами. Лу Вэньфэй потянул за шарф, но Цзянь Суй заметил это краем глаза и сказал:

— Не трогай, носи как следует.

— А ты?

— Мне не холодно.

Лу Вэньфэй чувствовал, что рука, сжимавшая его ладонь, была совершенно ледяной.

— Застегни куртку.

— Застегнул, — ответил Цзянь Суй.

Лу Вэньфэй мягко притянул его к себе, заставляя остановиться, и, недолго думая, сам застегнул молнию под самое горло. Цзянь Суй отвёл взгляд, цокнул языком со словами, что это хлопотно, но уголки его губ при этом тянулись вверх.

Перед вокзалом было немноголюдно. Водители такси спали в своих машинах, а фонари освещали лежавший на земле снег. Выйдя со станции, Цзянь Суй и Лу Вэньфэй не стали ловить такси.

— Ты ужинал? — спросил Цзянь Суй.

— Перекусил чем-то, — ответил Лу Вэньфэй.

— Голоден?

— Терпимо.

— Ещё не так поздно, — сказал Цзянь Суй. — Пойдём что-нибудь поедим.

Он остановился перед небольшим чёрным автомобилем, открыл дверцу со стороны переднего сиденья.

— Садись.

Лу Вэньфэй увидел ключи в его руке и запоздало спросил:

— Ты за рулём?

— Ага, прокачу тебя, — ответил Цзянь Суй. — Не волнуйся, права у меня есть.

Лу Вэньфэй сел на переднее сиденье, и Цзянь Суй аккуратно закрыл за ним дверцу. В салоне вовсю работал обогреватель, и после уличного холода здесь сразу стало намного теплее. Цзянь Суй обошёл машину спереди и сел за руль.

Он вставил ключ в замок зажигания, но вдруг замер, словно забыл, что делать дальше.

— Погоди, я разберусь.

Лу Вэньфэй: «…»

Он молча поднял руку и взялся за поручень над дверцей.

— Да я шучу, — сказал Цзянь Суй и завёл машину. Сначала он включил дворники, чтобы те смахнули с лобового стекла мелкую морось. — Ты мне настолько не доверяешь?

— Доверяю, — ответил парень, но руку с поручня не убрал.

Машина плавно тронулась с места, и Цзянь Суй уверенно повёл её вперёд. Ночной город был полупустым, машин на дорогах почти не осталось. Он ехал обратно той же дорогой.

Лу Вэньфэю стало жарковато, и он потянул за шарф.

Было уже довольно поздно.

Цзянь Суй привёл Лу Вэньфэя в лапшичную и заказал порцию лапши. Сам он не был голоден, поэтому просто сидел напротив и смотрел, как тот ест, время от времени опуская глаза к телефону, чтобы ответить на сообщения.

После еды Цзянь Суй повёз Лу Вэньфэя прямо домой. До этого тот ничем не выдавал своего беспокойства, но на последнем отрезке пути дважды предлагал поехать в гостиницу: мол, слишком поздно, неудобно беспокоить.

— Эй, ты что, нервничаешь? — спросил Цзянь Суй.

— Настолько заметно? — криво усмехнулся Лу Вэньфэй.

— Заметно, — ответил парень. — Ты говоришь, не останавливаясь.

— Мне кажется, что это не очень хорошо. Вот так идти знакомиться с твоими родителями, ничего не купив.

— Ты же только что купил фрукты и оставил их в машине?

Скорость машины постепенно снизилась. Цзянь Суй вздохнул и сказал:

— Если ты правда не хочешь идти, то я забронирую тебе номере в гостинице. Впереди уже въезд в жилой комплекс, а там и до моего дома рукой подать.

Лу Вэньфэй покрутил слова на кончике языка, но в конце концов произнёс:

— Ладно, забудь.

Дело было не в том, что он не хотел идти. Просто ему казалось это неуместным.

Стоило им въехать в жилой комплекс, как Цзянь Суй уже не оставил ему возможности передумать. Он загнал машину в гараж, взял ключи и повёл Лу Вэньфэя наверх. Когда они вошли, мать Цзянь, услышав звук открывающейся двери, вышла им навстречу.

Цзянь Суй положил ключи на обувную тумбу и представил Лу Вэньфэя матери:

— Это мой друг, тот самый, которого ты в прошлый раз хвалила.

— Здравствуйте, тётя, извините за беспокойство. — Лу Вэньфэй протянул ей корзину с фруктами.

Мать Цзянь приняла её с улыбкой, но, заметив шарф на его шее, на мгновение замерла.

— Проходите… сначала, выпейте горячей воды.

Лу Вэньфэй привык подмечать чужие реакции, и в ту же секунду вспомнил о шарфе. Всю дорогу он думал о том, как будет здороваться с родителями Цзянь Суя, и только сейчас сообразил.

Дело дрянь.

Мать Цзянь собралась приготовить для гостя комнату, но Цзянь Суй остановил её и сказал, что Лу Вэньфэй может спать вместе с ним. Мать велела им ложиться пораньше и ушла к себе. Цзянь Суй повёл Лу Вэньфэя в свою комнату.

Лу Вэньфэй огляделся.

Комната оказалась примерно такой же, какой он видел её во время видеозвонков. Только одно дело — смотреть на неё через экран телефона, и совсем другое — видеть собственными глазами. Разница всё-таки была.

— Ты вот так приехал, а как же твой младший брат? — спросил Цзянь Суй, снимая пуховик.

Лу Вэньфэй отвёл взгляд.

— Сегодня он ночует у второй тёти, — помолчав пару секунд, он добавил: — Завтра в два часа дня я уезжаю.

— Так скоро?

— Мгм, мы договорились.

Благодаря тем деньгам, что Цзянь Суй дал ему на срочные нужды, Лу Вэньфэй мог позволить себе немного дольше оставаться дома.

— Ладно, — произнёс Цзянь Суй.

— Ты как будто… — как будто ничуть не удивляешься делам моей семьи.

Лу Вэньфэй никогда не рассказывал ему, что родителей нет, но Цзянь Суй, похоже, по умолчанию считал, что дома только он и его брат.

— Что? — парень повернул к нему голову.

— Ничего, — ответил Лу Вэньфэй. — Насчёт денег — наверное, вернуть их получится только чуть позже.

— Не проблема, мне не к спеху, — беззаботно ответил Цзянь Суй. — Иди сначала в душ. Кстати, ты взял с собой одежду?

— Нет.

Из багажа у Лу Вэньфэя был только один рюкзак, да и вещей в нём было немного. Запасную одежду он не взял: изначально собирался просто переночевать в гостинице.

— О-о, — протянул Цзянь Суй с медлительной, недоброй усмешкой. — Тогда выйдешь голым.

Лу Вэньфэй: «…»

Цзянь Суй со смехом поднялся и пошёл за сменной одеждой.

Лу Вэньфэй отправился мыться в ванную Цзянь Суя. Там стоял гель для душа ровно той же марки, которой пользовался и он сам. Запах был очень приятным, и после душа ему казалось, что теперь от него повсюду пахнет Цзянь Суем.

Когда он закончил, Цзянь Суй принёс ему фен и только после этого отправился мыться сам.

Выйдя из душа, он взглянул на время — уже почти полночь. Вроде бы ничего ещё не делали, а время пролетело так быстро.

Ночью, погасив свет, они лежали в постели, укрытые мягким светлым одеялом. Цзянь Суй повернулся на бок и посмотрел на Лу Вэньфэя.

— Может, останешься ещё на день? — сказал он. — Уедешь послезавтра, а?

— У тебя завтра нет дел?

— Нет, — сказал Цзянь Суй. — Я же говорил, у меня всегда найдётся время.

— Завтра… посмотрим, — ответил Лу Вэньфэй.

— Тогда спокойной ночи.

— Мгм, спокойной ночи.

«…»

«…»

После двух минут тишины.

— Что-то мне не спится, — сказал Цзянь Суй.

То, что Лу Вэньфэй приехал к нему, было совершенно неожиданным подарком судьбы. От нахлынувшей радости Цзянь Суй никак не мог избавиться.

Человек, которого ему хотелось увидеть, в следующее же мгновение оказался перед ним.

— И что теперь делать? — тихо спросил Лу Вэньфэй.

Цзянь Суй протянул руку и обнял его за талию.

— Твоя мама дома, — сказал Лу Вэньфэй.

— Звукоизоляция хорошая, она не услышит, — ответил Цзянь Суй. — А если переживаешь, то просто веди себя потише.

— Эй…

В мгновение ока Цзянь Суй уже оказался над Лу Вэньфэем, перебравшись с места рядом с ним. Одеяло лежало на спине Цзянь Суя, между их телами оставалось расстояние в два пальца, а ворот его одежды сполз вниз.

Цзянь Суй с улыбкой смотрел на него, в его глазах будто мерцали звёзды.

— Я так счастлив.

Рука Лу Вэньфэя, упиравшаяся ему в грудь, ослабла.

— Я… скучал по тебе, — тихо сказал он.

— Мгм, я тоже.

…

Впрочем, до конца дело так и не дошло. Цзянь Суй включил прикроватную лампу и выбросил скомканную бумагу в мусорное ведро. Наверное, Лу Вэньфэй слишком напрягся просто потому, что впервые оказался у него дома. Но после сытной трапезы эта лёгкая закуска казалась лишь сущим пустяком.

На следующее утро Лу Вэньфэй, должно быть, всё время оставался настороже, поэтому и проснулся раньше Цзянь Суя. Когда тот открыл глаза, Лу Вэньфэя в постели уже не было. Цзянь Суй поднялся, привёл себя в порядок и вышел из спальни.

Едва Цзянь Суй переступил порог, как услышал голоса из гостиной: его мать разговаривала с Лу Вэньфэем. Тот сидел на диване с прямой спиной и помогал ей перебирать овощи.

— Ты один дома заботишься о младшем брате? Наверное, тебе тяжело, — мягко сказала мать Цзянь, заводя непринуждённый разговор.

— Всё нормально, не так уж и тяжело, — ответил Лу Вэньфэй.

— Спасибо, что заботишься о моем Цзянь Суе в университете.

— Я не особо о нём заботился, — ответил Лу Вэньфэй.

— Ты первый такой друг, который появился рядом с ним, поэтому твоя тётя и задаёт столько вопросов. Не нервничай…

Когда Цзянь Суй оказался в поле зрения Лу Вэньфэя, их взгляды встретились. Цзянь Суй непринуждённо прошёл мимо него, направился на кухню, налил себе стакан воды и вернулся, чтобы сесть рядом.

— Вообще-то, в университете он обо мне довольно много заботится, — сказал Цзянь Суй, устроившись на диване с растрёпанными после сна чёрными волосами. — Часто приносит мне завтрак.

Цзянь Суй почувствовал, как Лу Вэньфэй легонько ткнул его в руку. Опустив голову, он с трудом сдерживал улыбку: видеть Лу Вэньфэя таким непривычно серьёзным и чинным было донельзя забавно.

— Спасибо тебе, Сяо Лу, — сказала мать Цзян.

Овощи были перебраны, и Лу Вэньфэй хотел пойти помочь, но женщина не позволила и унесла таз на кухню.

Цзянь Суй смеялся так, что у него дрожали плечи.

— Не говори всякого при своей маме, — тихо произнёс Лу Вэньфэй.

Цзянь Суй приподнял бровь.

— Разве я сказал неправду?

— Твоя мама… — прошептал Лу Вэньфэй ему на ухо. — Кажется, она начинает догадываться о наших отношениях.

Цзянь Суй взглянул в сторону кухни.

— Да? С чего ты взял?

— Вчера вечером ты дал мне свой шарф, а я так и не снял его перед тем, как мы вошли.

Они несколько секунд молча смотрели друг на друга. Цзянь Суй сказал: «Ничего страшного», — и Лу Вэньфэй больше не стал что-либо говорить.

Они вместе позавтракали, после чего Цзянь Суй отправился с Лу Вэньфэем на прогулку. Сначала они немного побродили по улицам. Лу Вэньфэй сказал, что хочет побывать в местах, куда Цзянь Суй обычно ходит, и тот привёл его в волейбольный зал.

Едва Цзянь Суй вошёл, как кто-то поздоровался с ним.

Из разговоров окружающих Лу Вэньфэй узнал, что Цзянь Суй здесь завсегдатай и у него есть членская карта. Цзянь Суй приложил её к считывателю и повёл его внутрь.

Город B — город, где жил Цзянь Суй. В каждом уголке здесь оставались его следы. Места, где они бывали вдвоём, переместились из университета H сюда, и только теперь Лу Вэньфэй смог увидеть со стороны то, чего раньше не знал, — разные мелочи из повседневной жизни своего парня.

— Давай поиграем, — предложил Цзянь Суй.

— Я не умею.

— Научу, — сказал Цзянь Суй. — Сегодня я твой бесплатный тренер на целый день.

Он уверенно прошёл в зал. Внутри было просторно, повсюду раздавались глухие удары мяча. Лу Вэньфэй увидел, как играют другие, — их движения были похожи на движения Цзянь Суя, но никто из них не двигался так красиво и свободно.

Они сняли куртки и положили их в сторону. Цзянь Суй учил его принимать и подавать мяч — поистине индивидуальное обучение: стоя за спиной, поддерживал за талию, поправлял позу, слегка касался пальцами нужных мест на его руках, показывая, где следует приложить усилие, и спрашивал у самого уха:

— Понял?

Со стороны это выглядело как обычное занятие. Но для Лу Вэньфэя всё было совсем не так.

— Понял, — сказал он. — У тебя руки холодные.

Цзянь Суй отстранился.

— Скоро согреются.

Тут к ним подошёл мужчина средних лет в спортивной одежде и поздоровался с Цзянь Суем.

— О, с Новым годом! Так долго не приходил, я уж думал, ты не появишься, — у мужчины росла щетина на подбородке. Когда он улыбался, в нём было что-то хулиганское, и на хорошего человека он не походил. — Это твой друг?

— Мгм, — отозвался Цзянь Суй и представил: — Мой друг, Лу Вэньфэй. А это здешний тренер, старина Чжан.

Старина Чжан потрогал щетину на подбородке.

— Сыграть с вами? Сегодня как раз свободен.

— Не надо, — отказался Цзянь Суй. — Я сам его научу.

Старина Чжан сказал, что раньше не видел, чтобы Цзянь Суй соглашался кого-нибудь обучать. А затем принялся жаловаться Лу Вэньфэю на то, какой тот лентяй: каждый раз приходит поиграть всего на час и ни минутой дольше.

— Не будь он таким, я бы уже давно захотел оставить этого парня у нас. У него талант, обычный человек за месяц до такого уровня не дойдёт.

— Хватит уже, — сказал Цзянь Суй. — Не порти мой образ.

Лу Вэньфэй обеими руками подбросил волейбольный мяч. Цзянь Суй, каким его описывали другие, не слишком отличался от того, каким Лу Вэньфэй знал его сам.

Они провели в волейбольном зале около трёх часов. За это время Цзянь Суй несколько раз подбирал мячи. Когда играл с другими, ему не хотелось этим заниматься, но ради Лу Вэньфэя он был готов.

К особенному человеку отношение всегда особенное.

Когда они закончили, оба были в поту. Лу Вэньфэй тяжело дышал, опираясь на ноги. Цзянь Суй выглядел не таким измотанным.

В зале был автомат с напитками. Они взяли по бутылке воды и сели на скамейку отдохнуть, носки их кроссовок соприкасались. Лу Вэньфэй опустил глаза и о чём-то задумался.

Цзянь Суй щёлкнул пальцами у его уха.

— Потом пойдём что-нибудь поедим. Чего хочешь?

— Всё равно, решай ты.

— Устал?

— Нет… немного.

— Тогда пойдём.

— Мгм.

Они гуляли на улице весь день.

Билет Лу Вэньфэя был на завтра после обеда, и в эту ночь он снова остался спать в спальне Цзянь Суя.

За день, прошедший с приезда, настроение Лу Вэньфэя немного изменилось.

Иногда ему казалось, что между ним и Цзянь Суем огромная разница. Раньше он никогда не задумывался об этом всерьёз, но теперь, когда увидел мать Цзянь Суя — необычайно мягкую женщину — и узнал о совершенно иной среде, в которой тот вырос, Лу Вэньфэй почувствовал некое… различие между ними.

То, что, как ему казалось, уже не имело значения, вдруг стало важным из-за другого человека.

В половине девятого вечера Цзянь Суй и Лу Вэньфэй, погасив свет, устроились на диване в комнате, прижавшись друг к другу, и смотрели фильм. Голова Цзянь Суя то и дело склонялась к плечу Лу Вэньфэя. Тот взглянул на него и чуть придвинул к нему плечо.

И тут раздался чёткий стук в дверь.

Лу Вэньфэй тут же отодвинулся, но Цзянь Суй, уже начавший к нему склоняться, не остановился и прямо так завалился ему на бёдра.

Лу Вэньфэй: «…»

Цзянь Суй: «…»

— Суйсуй? — раздался снаружи голос матери Цзянь.

Цзянь Суй зевнул, поднялся и пошёл открывать дверь.

Лу Вэньфэй убавил громкость фильма. Он слышал, как мать Цзянь и Цзянь Суй разговаривали у порога, но не мог разобрать слов.

Спустя некоторое время дверь закрылась, однако Цзянь Суй не вернулся.

Лишь через семь-восемь минут он снова вошёл в комнату, закрыл за собой дверь и сел рядом с Лу Вэньфэем. На вид он ничем не отличался от того, каким был, когда уходил.

Цзянь Суй прислонился правым плечом к левому плечу Лу Вэньфэя.

— Ты хочешь спать?

— Пока нет, — Лу Вэньфэй немного помедлил и спросил: — Зачем тётя тебя звала?

— Кое-что случилось, отца нет дома, и маме нужно кое-куда съездить, — Цзянь Суй полез в карман, другой рукой взял руку Лу Вэньфэя и, разжав его ладонь, хлопнул по ней красным конвертом. — Это тебе. Мама передала.

— …Красный конверт?

— Она просила отдать завтра, но я побоялся, что забуду.

— Мне… неудобно.

— Раз дают — бери. Новый год же, красный конверт — что тут такого. Не церемонься со мной, — Цзянь Суй положил голову на ему плечо. — Я устал.

Лу Вэньфэй больше не стал отказываться. Немного помедлив, он убрал конверт в карман.

— Ложимся?

— М-м… Ты сегодня какой-то не такой, — произнёс Цзянь Суй, поднимая голову. Его чёрные волосы скользнули по щеке Лу Вэньфэя, вызвав лёгкое щекотание. Тот слегка отвернулся.

— Нет, — сказал он. — Просто думаю, у тебя дома очень хорошая атмосфера.

— Если захочешь, потом он может стать и твоим домом, — сказал Цзянь Суй.

Лу Вэньфэй повернул голову и прямо посмотрел ему в глаза. Некоторое время он молчал. Затем протянул руку и накрыл ладонь Цзянь Суя, лежавшую на диване. Сам парень тоже не пошевелился.

Глядя на Цзянь Суя, Лу Вэньфэй вдруг понял, что, кажется, все эти различия между ними больше не имеют значения. Именно поэтому он никогда по-настоящему не верил, что они с Цзянь Суем станут случайными прохожими в короткой и одновременно долгой жизни друг друга.

По губам Лу Вэньфэя расплылась улыбка.

— Хорошо.

— Всего один красный конверт — и ты уже готов продать себя?

— Дело не в конверте.

— А в чём?

— В тебе.

— Я… м-м…

В следующее мгновение губы Цзянь Суя оказались заняты поцелуем. Он откинулся на спинку, а Лу Вэньфэй упёрся коленом в сиденье рядом с его бедром — диван под ними заметно прогнулся. Цзянь Суй запрокинул подбородок и обхватил талию Лу Вэньфэя.

Казалось, каждый раз, когда Лу Вэньфэй в порыве чувств целовал первым, это было стремительно и грубо — но ему это очень нравилось.

Завтра Лу Вэньфэй уезжает. Если сегодня ночью ничего не сделать, то вся поездка окажется напрасной. В университете они и так почти ничего не могли себе позволить, а теперь приехали сюда, на его территорию. Здесь уж можно было делать всё, что душе угодно.

Когда Лу Вэньфэй увлёкся, Цзянь Суй с озорством прикрыл ему рот ладонью, наклонился к его уху и тихо произнёс:

— Потише, мама уйдёт только в десять.

Лу Вэньфэй: «…»

Уголки его глаз окрасились румянцем, на чистом красивом лице появилась толика желания. Он прикусил палец Цзянь Суя, словно желая отыграться, но всё же не решился укусить по-настоящему.

***

На следующий день, сразу после обеда, Цзянь Суй вернулся в комнату. Дверь оказалась приоткрыта, и, войдя внутрь, Лу Вэньфэй увидел, что Цзянь Суй складывает свою одежду.

— Что ты делаешь?

— Ты же скоро уезжаешь? — Цзянь Суй достал из шкафа два одинаковых чёрных пальто. — Это твоё, это моё.

Затем он аккуратно сложил их в раскрытый на полу чемодан с удовлетворённым видом.

— Ты собираешь вещи, чтобы…?

— Чтобы поехать с тобой, — ответил Цзянь Суй.

Лу Вэньфэй: «…?»

— Я уже купил билет, — продолжил Цзянь Суй. — Как сядем в поезд, посмотрим, согласится ли кто-нибудь поменяться местами. И это тоже нужно взять…

Лу Вэньфэй некоторое время слушал его, а затем спросил:

— Ты собираешься поехать со мной?

— Мгм, — ответил парень. — Вчера вечером я уже говорил об этом маме.

Лу Вэньфэй: «…» — кажется, суть была не в этом.

— Почему ты мне ничего не сказал?

— Говорил, — сказал Цзянь Суй.

— Когда?

Цзянь Суй отложил одежду, задумался и сказал:

— Во время одного из наших видеозвонков. Я ведь спрашивал тебя, где буду спать, когда приеду к тебе.

Лу Вэньфэй: «…»

— К тому же ты ещё должен мне денег, — продолжил Цзянь Суй. — Я поживу у тебя несколько дней, это ведь не слишком?

— …Не слишком. Живи сколько хочешь.

Закончив собирать вещи, Цзянь Суй посмотрел на часы и понял, что времени почти не осталось. Он поспешно потащил Лу Вэньфэя за собой. Они приехали на вокзал, сели в поезд, и Цзянь Суй даже поменялся местами с девушкой, которая изначально сидела рядом с Лу Вэньфэем.

Сегодня выглянуло солнце, и золотистый свет лился из окна.

Лу Вэньфэй повернул голову и посмотрел на сидевшего рядом Цзянь Суя, невольно усмехнувшись.

— Я съездил к тебе домой и увёл тебя, — сказал Лу Вэньфэй. — Оно того стоило.

— Стоило, — Цзянь Суй сжал его руку.

Поезд мчался вперёд. Когда они прибыли, уже почти стемнело. Выйдя со станции, они сели в машину и вскоре добрались до дома Лу Вэньфэя.

Лу Сяобао, получив сообщение, ждал старшего брата внизу. Его маленькая фигурка стояла под уличным фонарём. Сколько именно он там простоял, было неизвестно. Вокруг царил полумрак. Увидев издали приближающихся людей, Лу Сяобао радостно бросился им навстречу, но, почти добежав до них, остановился. Он посмотрел сначала в одну сторону, потом в другую и слегка замешкался.

Обе фигуры были одеты в одинаковые длинные чёрные пальто, на лицах у них были маски. Один шёл налегке, другой нёс рюкзак и катил чемодан.

Цзянь Суй стянул чёрную маску, но ещё не успел снять её полностью, как Лу Сяобао крепко обхватил его ногу и звонко выкрикнул, задрав голову:

— Брат!

Лу Вэньфэй: «…»

— Пф-ф… — рассмеялся Цзянь Суй.

Лу Сяобао тоже понял, что обнял не того, медленно разжал руки и отступил на два шага.

Цзянь Суй поднял руку и потрепал его по голове.

— Сяобао, привет, — голос его звучал лениво, совсем иначе, чем когда он говорил с Лу Вэньфэем.

***

В гостиной зажегся свет. Лу Сяобао сидел на одном конце дивана и украдкой поглядывал на Цзянь Суя. Тот отпил воды и не удержался от желания немного поддразнить мальчика.

Глаза Лу Сяобао на фотографиях казались очень похожими на глаза Лу Вэньфэя. Но, несмотря на такое сходство, выражения их глаз были совершенно разными, и это показалось Цзянь Сую интересным.

Лу Сяобао был живым и общительным мальчиком. Стоило Цзянь Сую немного его подразнить, как они тут же нашли общий язык. Вдобавок Лу Сяобао с неподдельным мальчишеским задором стал называть его «братом Цзянем». Вечером он даже пригласил Цзянь Суя спать вместе с ним, но Лу Вэньфэй отправил его обратно в комнату.

— Твой младший брат… У него совсем не такой характер, как я себе представлял, — сказал Цзянь Суй, сидя за письменным столом в спальне Лу Вэньфэя и слегка касаясь настольной лампы.

— Ты как будто не удивляешься, что дома только я и мой брат.

Цзянь Суй щёлкал выключателем лампы.

— Ты раньше говорил.

— Говорил… разве?

— Мгм. Ты говорил, что брат у твоей второй тёти. Значит, скорее всего, дома у тебя… — Цзянь Суй следил за изменениями в выражении лица Лу Вэньфэя и добавил: — Я просто догадался.

Лу Вэньфэй заметил его взгляд, слегка улыбнулся и достал из ящика фотографию. Он положил её перед Цзянь Суем. Это был семейный снимок, на котором были запечатлены четверо. На фотографии Лу Сяобао был ещё младенцем, которого держали на руках, а Лу Вэньфэй — совсем маленьким ребёнком. Но по очертаниям лица и родинке у внешнего уголка глаза его всё ещё можно было узнать. Черты лица у него ещё не сформировались, и выглядел он очень милым.

— Моих родителей уже нет, — сказал Лу Вэньфэй. — Долги, которые мне пришлось выплачивать, остались ещё с тех времён, когда отец выступил чьим-то поручителем.

Цзянь Суй поднял глаза.

— Уже несколько лет прошло, — добавил Лу Вэньфэй.

Цзянь Суй посмотрел на него серьёзным взглядом.

— Тебе всё ещё тяжело из-за этого?

Лу Вэньфэй растерялся, а затем улыбнулся.

— Всё в порядке, уже не так тяжело.

Цзянь Суй сжал его руку.

— Завтра сводишь меня посмотреть на свою старшую школу?

— Мгм, хорошо.

— Каким ты был в старшей школе?

— Каждый день читал книги и решал задачи, — ответил Лу Вэньфэй.

Кроме этого — ходил на подработки.

— Есть фотографии?

— Только выпускная.

Это была неправда, потому что на следующий день Цзянь Суй увидел его фотографию на стенде почёта в школе.

На следующее утро солнце скрылось за тяжёлыми облаками, лишь изредка пробивался один-два луча. Зимнее солнце не грело, и холодный ветер пронизывал до костей, забираясь в щели одежды. На улицах было почти никого не было.

У ворот Первой старшей школы Цзянь Суй сунул обе руки в карманы и, вальяжно шагая следом за Лу Вэньфэем, вошёл на территорию учебного заведения.

Они неторопливо прогуливались по школьному двору. Первая старшая школа поражала своими масштабами: её учебные корпуса чётко делились на старые и новые. Раньше Лу Вэньфэй учился именно в старом корпусе.

Когда они подошли, то обнаружили, что окна не заперты. Переглянувшись, они занялись делом — полезли через окно.

Лу Вэньфэй остановился возле одного из окон в заднем ряду.

— Это место, где я сидел чаще всего.

— А я думал, хорошие ученики сидят впереди.

— Тогда я… наверное, не был хорошим учеником.

— Почему? — с любопытством спросил Цзянь Суй.

Накануне он видел выпускную фотографию. На ней Лу Вэньфэй был с волосами длиннее, чем сейчас. Выглядел он не так опрятно, а во взгляде была какая-то мёртвая безжизненность. Но красивые черты лица придавали ему тот самый облик юноши, словно героя из дорамы — задумчивого и печального.

— Дрался, курил. Просто никто об этом не знал, — ответил Лу Вэньфэй.

Цзянь Суй вдруг приблизился и, подняв руку, потрогал его мочку уха.

— И серьгу прокалывал?

На мочке уха Лу Вэньфэя осталась маленькая зажившая точка. Если не присматриваться, то её можно не заметить. Но Цзянь Суй видел её вблизи, неоднократно кусал это место и целовал.

— Мгм, — Лу Вэньфэй опустил глаза, ресницы дрогнули.

Впервые он так ясно и без утайки рассказывал другому человеку о своём прошлом.

— Ах… — вздохнул Цзянь Суй. — Как бы я хотел это увидеть.

Лу Вэньфэй: «…» — он совершенно не ожидал такой реакции.

Но во многом ему от этого стало легче.

Лу Вэньфэй прислонился к окну.

— Отсюда часто можно было увидеть парочки, которые назначали свидания на спортивной площадке.

Цзянь Суй тут же воспользовался случаем, навалился на него и выглянул наружу из-за его плеча.

— Как ты это заметил?

— На вечерней самоподготовке решать задачи было скучно, вот и смотрел в перерывах, — ответил Лу Вэньфэй.

Слушая его, Цзянь Суй мысленно представлял себе Лу Вэньфэя в старшей школе: замкнутый, необщительный, холодный и высокомерный, с отличными оценками, но совсем не похожий на обычного примерного ученика.

Наверняка были девушки, которые передавали ему любовные записки, а он никогда ни для кого не останавливался.

Когда они вышли из класса, Цзянь Суй увидел фотографию Лу Вэньфэя на стенде почёта. Глядя на то, с каким пристальным вниманием тот смотрел на неё, Лу Вэньфэй даже начал подозревать: не будь между ними стекла, Цзянь Суй непременно снял бы фотографию.

На том фото Лу Вэньфэй выглядел совсем юным. Перед объективом его чёрные глаза оставались серьёзными и глубокими, а во взгляде почти не было чувств.

— Вот эта, — Цзянь Суй наклонился, указал на фото и, склонив голову, посмотрел на него, а в глубине его глаз мерцал жадный огонёк. — Есть ещё?

— …Не знаю, остались ли дома.

— Я хочу одну, — сказал Цзянь Суй.

— Хорошо.

Солнечный свет пробился сквозь облака и постепенно лёг на лицо Цзянь Суя. Казалось, даже тонкие волоски на его коже можно было разглядеть.

— Я никому раньше не рассказывал обо всём этом, — вдруг произнёс Лу Вэньфэй.

— Совсем обо всём? — спросил Цзянь Суй.

— Мгм, обо всём.

Он ни с кем никогда об этом не говорил.

Цзянь Суй был ошеломлён.

Лу Вэньфэй ещё сказал, что раньше, когда он шёл по своему пути, ему всегда казалось, будто вокруг царит непроглядная тьма. Но после того, как появился Цзянь Суй, что-то будто изменилось — на той дороге появился свет, и у него в душе появилась опора.

Цзянь Суй стал для него безопасным местом.

В этот момент Цзянь Суй услышал системное уведомление о снижении уровня почернения главного героя, но не стал вслушиваться, потому что все его мысли занимал голос Лу Вэньфэя.

Нет. Ему казалось, что это сам Лу Вэньфэй стал для него светом.

Только сам человек может спасти себя.

***

После окончания зимних каникул Цзянь Суй и Лу Вэньфэй вместе вернулись в университет. Чжан Сянсяо привёз немало гостинцев из дома и раздал их остальным трём соседям по комнате, во всей красе продемонстрировав, как сильно он соскучился за месяц разлуки.

После возвращения в университет атмосфера вокруг Цзянь Суя и Лу Вэньфэя заметно потеплела. Между ними царила такая гармония, что никто другой просто не мог вклиниться. Каждый раз, замечая это, Чжан Сянсяо с кислым видом мысленно уверял себя, что совсем не завидует.

С приходом весны постепенно теплело. Цзянь Суй и Лу Вэньфэй при любой возможности проводили время вместе. На выходных иногда не ночевали в общежитии, но двое других соседей по комнате никогда ничего не спрашивали.

Цзянь Суй также обнаружил, что задний двор университета — настоящий рай для свиданий. Там находилось озеро, которое студенты между собой называли Озером Уток-мандаринок [1]. На самом деле это был обычный пруд с лотосами, но из-за того, что там часто назначали свидания, за ним закрепилось такое название.

[1. В китайской культуре утки-мандаринки традиционно символизируют влюблённых и супружескую пару.]

Иногда во время прогулок они случайно сталкивались там с другими парочками. Не желая подслушивать и подсматривать, они всё равно невольно становились свидетелями чужих нежностей. Парень прижимался к девушке, а та, надув губы, легонько колотила его кулачками, добиваясь ласки. Зрелище было по-настоящему неожиданным.

В конце концов им оставалось лишь беспомощно переглядываться. После нескольких подобных встреч они стали ходить туда гораздо реже.

Их отношения развивались вполне благополучно, однако даже теперь иногда находились люди, которые докучали Цзянь Сую в WeChat.

В пятницу вечером трое соседей по комнате занимались каждый своими делами. Цзянь Суй отправился принимать душ, а Лу Вэньфэй сидел за столом, стуча пальцами по клавиатуре ноутбука. Лежавший рядом телефон загорелся. Он машинально взял его, разблокировал и сразу увидел заявку в друзья.

【Ты мне давно нравишься. Можешь дать мне шанс?】

Лу Вэньфэй только тогда понял, что это телефон Цзянь Суя.

Месяц назад его телефон сломался, и когда он покупал новый, Цзянь Суй приобрёл точно такую же модель. К тому же они надели на телефоны одинаковые парные чехлы, поэтому, если не присматриваться, то отличить их друг от друга было практически невозможно.

Перед тем как уйти в душ, Цзянь Суй сидел рядом с ним и просто оставил телефон на его столе.

— Что смотришь? — Цзянь Суй склонился к нему сзади, и тепло от его тела коснулось Лу Вэньфэя.

Тот слегка повернул голову и протянул ему телефон.

— Перепутал.

Цзянь Суй увидел сообщение, поднял глаза и взглянул на Лу Вэньфэя.

— Как ответить, чтобы отклонить заявку?

Черты лица Лу Вэньфэя напряглись, на лице не отражалось никаких эмоций.

— Как хочешь.

— Как хочу, значит, — Цзянь Суй ткнул пальцем в экран, наклонился и положил телефон возле его руки, а затем тихо произнёс: — Не «как хочу», парень. Помоги мне, а?

— Мне отвечать? — бросил на него взгляд Лу Вэньфэй.

— Мгм, — ответил Цзянь Суй. — Как хочешь, так и отвечай.

Лу Вэньфэй слегка повёл уголком губ. Он ничуть не смущался того, что Цзянь Суй стоял у него за спиной и наблюдал.

【У меня есть пара】.

Отправив сообщение, он вернул телефон Цзянь Сую.

Цзянь Суй что-то потыкал на экране телефона. Когда они легли в постель, он напомнил Лу Вэньфэю, сказав так тихо, чтобы слышал только он один:

— Не забудь заглянуть в мои «Моменты».

С этими словами он забрался на кровать.

«Моменты»…

Пальцы Лу Вэньфэя зависли над клавиатурой.

Спустя некоторое время, находясь внизу, он нащупал свой телефон и открыл «Моменты» Цзянь Суя. Новых публикаций не было. Но, присмотревшись, он замер: под аватаркой Цзянь Суя стояла строка: — 【Уже занят, не беспокоить】.

【Лу Вэньфэй: Это что значит?】

【Цзянь Суй: Заявление о своих правах】.

Через две секунды…

【Цзянь Суй: За тебя】.

Цзянь Суй не давал Лу Вэньфэю даже возможности поревновать.

Через некоторое время…

【Лу Вэньфэй: Мгм, мой】.

Однажды, уже позднее, Чжан Сянсяо случайно зашёл в «Моменты» Цзянь Суя.

Чжан Сянсяо: «…»

Затем, вспомнив кое-что, он зашёл в «Моменты» Лу Вэньфэя.

【Мгм, мой】.

Тайком демонстрировать свою любовь — унизительного в этом мало, зато урон колоссальный.

***

На втором курсе Цзянь Суй и Лу Вэньфэй так и не съехали из общежития. Жить на территории университета Лу Вэньфэю было гораздо удобнее, поэтому Цзянь Суй, хотя ему самому хотелось совсем другого, не стал настаивать на переезде, не желая лишний раз утомлять его ради собственного комфорта. В конце концов, они и так каждый день проводили вместе, так что небольшая разлука ничего не меняла.

За год у них накопилось немало записей о посещении гостиниц. От первоначальной неловкости перед взглядами сотрудников на стойке регистрации до совершенно непринуждённого входа в отели для пар — переход оказался весьма плавным.

Чжан Сянсяо так и не обзавёлся девушкой даже на втором курсе. По-прежнему его единственной спутницей оставалась баскетбольная площадка. Время от времени он помогал Цзянь Сую и Лу Вэньфэю скрывать отношения от Лю Янжаня.

Но однажды, когда он вместе с Лю Янжанем отправился за молочным чаем за пределами университета, они случайно встретили Цзянь Суя и Лу Вэньфэя, которые возвращались на территорию кампуса с напитками в руках. Те совершенно не стеснялись: каждый сделал глоток из стакана другого, а затем поменялся обратно.

Чжан Сянсяо обернулся и увидел, как Лю Янжань спокойно отвёл взгляд.

Он быстро сообразил.

— Янжань, дай и мне попробовать твоего.

Лю Янжань покосился на него и отступил в сторону вместе со своим стаканом.

— Да хватит уже. Тебе совершенно незачем приносить себя в жертву.

— О чём ты? — сердце Чжан Сянсяо ёкнуло, он разнервничался сильнее тех двоих.

У Лю Янжаня слегка запульсировало в висках.

— Я знаю, какие у них отношения.

Каждый раз, глядя, как Чжан Сянсяо изо всех сил это скрывает, он уставал за него.

— …С каких пор?

— Ещё до того, как ты сам узнал. Да и, думаю, немало людей уже обо всём догадались.

С этими словами Лю Янжань, держа в руках молочный чай, неторопливо удалился, оставив Чжан Сянсяо одного в полном замешательстве.

***

Цзянь Суй не знал об этом и вернулся с Лу Вэньфэем в общежитие. Когда вернулись соседи, он даже поздоровался с ними. Вскоре он заметил, что Чжан Сянсяо то и дело поглядывает на него с затаённой обидой. Цзянь Суй невольно задумался: неужели он опять в последнее время подставил этого парня?

В конце концов, он не выдержал этого взгляда и остановился рядом с ним.

— Сыграем в рейтинг?

— Эх… — вздохнул Чжан Сянсяо.

— Что с тобой?

Проходя мимо, Лю Янжань бросил:

— Наверное, девушка, которая ему нравится, влюбилась в тебя.

Цзянь Суй отступил на несколько шагов и налетел на Лу Вэньфэя. Желая поскорее оправдаться, он тут же обернулся и заявил:

— Я невиновен.

Чжан Сянсяо: «…»

Лу Вэньфэй: «…»

— Мгм, я знаю, — он слегка сжал губы, сдерживая смех.

Чжан Сянсяо несколько дней ходил сам не свой.

В субботу Цзянь Суй угостил всех соседей по комнате барбекю.

Чжан Сянсяо от души наелся, и только после этого к нему вернулись силы.

Их гармоничная жизнь в общежитии продолжалась.

С тех пор как во время зимних каникул на первом курсе Лу Вэньфэй впервые побывал у Цзянь Суя дома, он каждый год приезжал к нему в гости на Новый год. Иногда он также наведывался к нему на несколько дней летом, а потом увозил Цзянь Суя из родительского дома. Причём Цзянь Суй оказывался на удивление сговорчивым: Лу Вэньфэю даже не приходилось ничего говорить, тот уже сам собирал вещи и являлся к нему с чемоданом.

Летом на третьем курсе Лу Вэньфэй нашёл в своём родном городе подработку репетитором. Цзянь Суй провёл дома полмесяца, но затем всё-таки отправился к Лу Вэньфэю.

Мать Цзянь только покачала головой. Проводив сына за дверь, она пожаловалась своему мужу, что ребёнок совсем не привязан к дому, прямо как он сам. В результате весь огонь снова переключился на отца Цзянь.

А сам Цзянь Суй, уходя из дома, ничего об этом не знал. Добравшись до дома Лу Вэньфэя, он уже собирался позвонить ему, но едва открыл список контактов, как вдруг услышал голос системы, которого давно не слышал.

【Задание выполнено, я ухожу】, — сказал система.

【Ты ещё здесь?】 — удивился Цзянь Суй.

Система: 【…】

【Я теперь лишний, да?】 — в голосе системы послышалась лёгкая обида.

【Да как такое возможно? Ты, наверное, что-то неправильно понял. Я не это имел ввиду】, — лишь спустя некоторое время Цзянь Суй немного посерьёзнел и спросил: — 【Куда ты?】

Система: 【В штаб, привяжусь к следующему пользователю-системе】.

Теперь он удостоился звания «Лунный старик» [2].

[2. 月老 (Yuè Lǎo) — букв. «Старец Луны», божество китайской традиции, которому приписывают сведение предназначенных друг другу возлюбленных и устройство браков.]

Цзянь Суй: 【Счастливого пути, не провожаю】.

Попрощавшись, Цзянь Суй почувствовал резкую, пронзительную боль в голове. Когда он пришёл в себя, у него возникло ощущение, будто что-то действительно покинуло его.

Он поднял голову и посмотрел на небо, залитое ярким солнцем. Спустя некоторое время опустил глаза и позвонил Лу Вэньфэю. Телефон долго звонил, прежде чем тот наконец ответил.

— Что случилось?

— Ты где?

— У ученика дома, закончу нескоро.

— То есть ты сейчас тайком вышел, чтобы ответить на мой звонок? — спросил Цзянь Суй.

На том конце послышался смешок.

— Ага.

— Я соскучился по тебе, — произнёс Цзянь Суй.

— Через два дня у меня выходной, приехать к тебе?

— Не нужно, — ответил Цзянь Суй. — Мне достаточно просто думать о тебе. Не переживай за меня. Уже от одного твоего голоса мне стало намного лучше.

Бедняга, такой понятливый и заботливый.

Лу Вэньфэй помолчал.

— Занимайся своими делами. Я пока повешу трубку. Позвони мне, когда закончишь, — сказал Цзянь Суй.

— Хорошо.

Повесив трубку, Цзянь Суй уверенно поднялся по лестнице и постучал в дверь. Внутри специально ждавший Лу Сяобао с топотом прибежал открывать. За эти два года он заметно подрос, вытянулся и превратился в довольно симпатичного подростка.

— Брат Цзянь!

— С днём рождения, — Цзянь Суй протянул ему подарочную коробку.

— Спасибо, братец! — радостно ответил Лу Сяобао и, обхватив подарок, убежал внутрь.

Цзянь Суй потащил чемодан в спальню Лу Вэньфэя, поставил его в угол и принялся с нетерпением ждать возвращения хозяина.

Когда Лу Вэньфэй закончил работу, он, как и обещал, позвонил Цзянь Сую. Тот ни словом не обмолвился о том, что уже находился у него дома, а лишь попросил передать Лу Сяобао поздравления с днём рождения. Лу Вэньфэй согласился.

Вернувшись домой, он отдал Лу Сяобао предназначенный ему подарок. Тот принял его и сказал:

— Брат, в твою комнату только что забежал кот.

— Откуда там кот? — нахмурился Лу Вэньфэй.

— С улицы забежал. Я дверь неплотно закрыл, — ответил Лу Сяобао, моргнув.

Он заметил старшего брата ещё из окна. Цзянь Суй бросил, что хочет его напугать, и Лу Сяобао тут же загорелся идеей посмотреть, как тот испугается.

Поблизости действительно было немало бездомных котов. Лу Сяобао часто их кормил, и некоторые из них следовали за ним до самого дома. Поэтому Лу Вэньфэй ничего не заподозрил и пошёл в свою спальню. Едва открыв дверь и переступив порог одной ногой, он вдруг почувствовал, как чья-то рука неожиданно высунулась изнутри, схватила его за руку, державшуюся за дверную ручку, и втянула внутрь.

С громким хлопком дверь закрылась.

Лу Сяобао высунулся, но, вспомнив, что договорился сегодня погулять с друзьями, поспешно ушёл. Он боялся, что, когда Лу Вэньфэй выйдет, тот задаст ему трёпку.

Лу Вэньфэй прижался спиной к двери. Перед ним было лишь знакомое дыхание. В приоткрытые губы вторгся чужой язык, мягкий и влажный — напрочь лишив возможности говорить.

Когда они отстранились, Лу Вэньфэй тяжело дышал и чуть не сполз вниз.

— Сюрприз, — Цзянь Суй поддержал его за талию, дыхание обдало его ухо, заставив мочку сильно покраснеть.

— Ты меня обманул.

Цзянь Суй ничуть не смутился.

— Именно что обманул.

Лу Вэньфэй обнял его, тяжело дыша.

— Бродячий кот?

Цзянь Суй промолчал, переплетя свои пальцы с его.

Пальцы Лу Вэньфэя слегка шевельнулись и крепко сжали его руку.

— Забыл тебе сказать: я тоже очень скучал.

Цзянь Суй остановился, опустил голову и прислонился лбом к его плечу.

— Повтори.

Лу Вэньфэй поднял другую руку, приподнял его лицо и доказал делом: запрокинув подбородок, поцеловал его в губы.

— Достаточно?

— Нет.

Лу Вэньфэй поцеловал ещё раз, но Цзянь Суй всё равно сказал, что недостаточно. В последний раз, когда Лу Вэньфэй снова потянулся к его губам, отстраниться уже не смог — длинная рука обхватила его за затылок, и казалось, что одни только кончики пальцев могли полностью сомкнуться вокруг его шеи.

Ему показалось, что сегодняшний Цзянь Суй был необычайно настойчив.

А он сам всё меньше мог ему отказать.

Они делали то, от чего их чувства становились всё сильнее.

Лу Вэньфэй увидел за окном голубое небо. Ослепительно яркий солнечный свет проникал сквозь стекло и оставлял на полу тени.

Точно так же, как и они сами — неразделимые.

Занавески плавно колыхались, словно подхватывая дыхание лета.

http://bllate.org/book/15223/4706225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу