×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Protagonist Only Thinks About Falling In Love / Главный герой просто хочет влюбиться: Глава 64. Талант лесника

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Тогда ты просто великолепен, Цзянь Суй»


В представлении Цзянь Суя человека, которого приводят в какое-то своё, личное место, уже нельзя считать просто «обычным однокурсником». Пусть Лу Вэньфэй, возможно, сделал это лишь потому, что тот напился, но, с другой стороны, это всё равно сближало их.

Место, которое Лу Вэньфэй называл «у себя», на самом деле находилось неподалёку от бара. Это была квартира, в которой ему разрешил пожить один друг. Всё лето после окончания старшей школы Лу Вэньфэй провёл там.

В раздевалке Цзянь Суй сидел, прислонившись спиной к стене с полуприкрытыми глазами. Рядом Лу Вэньфэй переодевался: сложив снятую рабочую форму и засунув её в шкафчик, он достал оттуда собственную одежду и натянул её.

Свет люминесцентной лампы падал на его тело, делая кожу ещё холоднее и белее.

Он одёрнул подол футболки, прикрывая плоский живот, захлопнул шкафчик, подхватил рюкзак и подошёл к Цзянь Сую.

— Пойдём.

Цзянь Суй приоткрыл глаза и, опираясь на стену, поднялся. Лу Вэньфэй уверенно его придержал. Цзянь Суй как раз колебался — продолжать притворяться пьяным или сделать вид, что немного протрезвел, — как тело уже само по себе склонилось к Лу Вэньфэю.

Закинув рюкзак на одно плечо, Лу Вэньфэй подхватил Цзянь Суя и перекинул его руку себе на шею.

Ладно, можно не колебаться.

Они вышли из бара. Лу Вэньфэй остановился у обочины, поймал такси, усадил Цзянь Суя внутрь и только после этого сел сам. Затем назвал водителю адрес.

Жильё было недалеко — обычно Лу Вэньфэй доходил туда пешком за десять с лишним минут, а на машине, даже с учётом светофоров, дорога занимала всего пять-шесть минут.

Цзянь Сую казалось, что он только-только уселся в такси и ещё не успел как следует согреться, а уже нужно выходить. Потом он сообразил: Лу Вэньфэй специально вызвал такси, чтобы позаботиться о нём.

— У меня есть деньги, — он достал из кармана кошелёк и вложил его в руку Лу Вэньфэя.

Лу Вэньфэй бросил взгляд на него, но не стал брать его деньги. Он сам расплатился с водителем, после чего повернул голову к Цзянь Сую.

— Выходи.

В осеннем ночном воздухе приятно чувствовалась лёгкая прохлада. На улице непрерывно двигались машины, пешеходов было немного, и оттого вокруг казалось пустынно. Увидев, что Цзянь Суй вышел из машины и может стоять самостоятельно, Лу Вэньфэй больше не стал его поддерживать.

— Убери бумажник, — Лу Вэньфэй вернул ему кошелёк.

Цзянь Суй тут же открыл его, собираясь возместить расходы на такси, но Лу Вэньфэй протянул руку, захлопнул кошелёк и сунул его обратно в карман парня. Тот повернул к нему голову.

— Я не могу пользоваться твоей добротой за твой счёт. Иначе как нам потом дружить?

Лу Вэньфэй посмотрел в его ясные глаза, поджал уголки губ и сказал:

— Мы ведь не поодиночке ехали.

Прежде чем Цзянь Суй успел что-либо сказать, Лу Вэньфэй велел ему подождать здесь, а сам зашёл в круглосуточный магазинчик у дороги. Цзянь Суй остался стоять у обочины, переступая ногами по швам между каменными плитами. Через некоторое время Лу Вэньфэй вышел с порцией одэна [1] в руках.

[1. 关东煮 (guāndōngzhǔ) — букв. «варёное по-кантоски»; популярное блюдо японской кухни, известное в Китае как уличный фастфуд. Представляет собой ассорти из ингредиентов — например, рыбных шариков, тофу, дайкона, яиц и сосисок, — которые варят и подают в горячем бульоне.]

— Съешь что-нибудь горячее, — сказал он.

— А ты?

— Я не голоден, — ответил Лу Вэньфэй.

После такой занятости как можно не проголодаться? Цзянь Суй потащил Лу Вэньфэя обратно в магазин, и они вышли только спустя какое-то время. Оден был съеден, а в руках Лу Вэньфэя теперь ещё красовался пакет с покупками.

Лу Вэньфэй: «…»

Цзянь Суй закинул руку ему на плечо.

— Ты пользовался парфюмом?

После бара в носу всё ещё стоял тяжёлый запах алкоголя, но стоило уловить от Лу Вэньфэя лёгкий, чистый аромат, как он показался невероятно приятным. Подавшись вперёд, он принюхался у самой его шеи, однако Лу Вэньфэй накрыл ладонью его лицо и оттолкнул.

— Нет, — ответил он.

— А от тебя приятно пахнет.

— Разве? — Лу Вэньфэй склонил голову и принюхался. Цзянь Суй как раз снова приблизился, их лбы столкнулись, и оба отпрянули назад.

После этого они невольно вспомнили о случившемся в раздевалке. На несколько мгновений повисла странная тишина. Цзянь Суй, пользуясь своим амплуа пьяного, дважды негромко кашлянул.

— Какая сегодня красивая ночь.

 — …Мгм.

Они несколько раз свернули то в одну, то в другую сторону и спустя несколько минут добрались до нужного здания. По дороге Цзянь Суй почти всё время висел на Лу Вэньфэе.

Лу Вэньфэй приложил карту к считывателю и открыл входную дверь. Они вошли в лифт, и Лу Вэньфэй нажал кнопку шестого этажа.

В лифте они стояли друг за другом.

Цзянь Суй посмотрел вниз на гладкий пол, потом на носки своих ботинок, как вдруг услышал от Лу Вэньфэя:

— Приехали.

Он открыл дверь ключом, включил свет, достал пару тапочек и поставил перед Цзянь Суем.

Квартира была не очень просторной, но неплохой: гостиная, спальня, санузел. Мебели и вещей в гостиной было немного, поэтому помещение казалось просторным и пустоватым.

Цзянь Суй спросил, снимает ли Лу Вэньфэй эту квартиру.

— Это квартира друга, — он поставил на стол покупки из магазина. — Он здесь не живёт. Я иногда заглядываю и убираюсь, — Лу Вэньфэй снял рюкзак и спросил: — Будешь принимать душ?

— Буду, — Цзянь Сую казалось, что от него разит алкоголем, хоть выжимай.

— Ванная там.

— Нижнее бельё есть?

— Только ношеное.

— Сойдёт, — Цзянь Суй не особо переживал по этому поводу.

В итоге Лу Вэньфэй принёс ему не только нижнее бельё, но и одежду.

После душа Цзянь Суй постирал свои вещи и повесил их сушиться на балконе. Он не знал, успеют ли они высохнуть к завтрашнему дню.

К этому моменту он уже напрочь забыл, что вообще-то «пьян».

В гостиной был диван, на котором Цзянь Суй вполне мог провести ночь, пусть и не с особым комфортом. Закончив стирку, он взял со стола телефон, оставленный на зарядке, — было уже поздно.

Услышав шаги, он поднял голову и увидел Лу Вэньфэя, вышедшего из ванной. Тот тоже принял душ и теперь был одет в совершенно чёрную футболку. На ногах у него были тапочки. Домашняя одежда ничуть не уменьшала исходившего от него ощущения отстранённости.

— Я посплю сегодня здесь, на диване, — сказал Цзянь Суй.

— Мгм, — Лу Вэньфэй подошёл, взял свой брошенный на диван телефон, но не ушёл, а стоял и смотрел на парня сверху вниз.

— Что такое? — спросил тот.

— Мы ведь ещё не обменялись контактами.

Цзянь Суй замер.

— Верно.

Он думал, что Лу Вэньфэй сейчас предложит добавить друг друга в WeChat, но тот неожиданно наклонился к нему, опустив голову так, чтобы их глаза оказались на одном уровне.

— Ты ведь не пьян?

Цзянь Суй: «…» — м-м-м? Почему всё идёт не по сценарию?

Он уже приготовился раскрыться.

Так это был отвлекающий манёвр.

Цзянь Суй несколько раз моргнул, глядя на Лу Вэньфэя, и ничего не ответил.

Лу Вэньфэй придвинулся чуть ближе. Его густые чёрные ресницы были отчётливо видны под опущенными веками, а родинка у внешнего уголка глаза придавала ему несколько мрачный вид. Он слегка принюхался — от Цзянь Суя уже не пахло алкоголем. Теперь от парня исходил тот же запах геля для душа, что и от него самого.

В поле зрения Цзянь Суя Лу Вэньфэй находился слишком близко.

— После душа протрезвел, — сказал Цзянь Суй.

Его голос и дыхание были едва ощутимы. Лу Вэньфэй приподнял веки. Его глаза феникса были глубокими, а зрачки — тёмными. Непонятно, поверил ли он словам Цзянь Суя, но больше не поднимал эту тему.

— А то, что было в баре, всё помнишь? — спросил Лу Вэньфэй.

— Мгм.

— Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал об этом, — сказал Лу Вэньфэй. Он имел в виду сам факт того, что Цзянь Суй видел его в баре.

— Я никому не скажу.

— Спасибо, — Лу Вэньфэй отстранился, держа в руке телефон. — Ложись спать.

Уходя в спальню, он заодно выключил свет в гостиной.

Цзянь Суй лёг на диван и стал смотреть в потолок. В гостиной стояла тишина. Он поднял руку, коснулся лба и задумался.

Через несколько минут он закрыл глаза предплечьем.

Кажется, спать совсем не хотелось.

И всё же ему казалось, что что-то здесь не так.

***

На следующее утро Лу Вэньфэй вышел из комнаты, проходя через гостиную, бросил взгляд на ещё спящего на диване Цзянь Суя. Диван был небольшим, и рослый мужчина, свернувшийся на нём калачиком, выглядел так, словно ему приходилось несладко.

Лу Вэньфэй положил руку на шею, размял её, затем взял ключи, открыл дверь и спустился вниз.

Вчера в баре, когда Цзянь Суй обернулся, его взгляд не был похож на взгляд пьяного — по крайней мере, не совсем пьяного.

Лу Вэньфэй видел слишком много пьяных людей. Одни громко кричали и давали выход эмоциям, другие теряли всякий стыд и начинали вести себя совершенно раскованно. Кто-то становился тихим, кто-то засыпал, а кто-то внешне почти не отличался от себя трезвого.

Но у всех было одно общее.

Их глаза никогда не оставались настолько ясными. Когда Цзянь Суй увидел его, Лу Вэньфэй заметил у него некоторое удивление.

Если он хочет притворяться пьяным, что ж, он подыграет.

***

Спать на диване было неудобно. Цзянь Суй не проспал и нескольких часов, как рассвело. Когда он поднялся, его правая рука онемела из-за того, что он лежал на ней.

Он повращал рукой, затем ещё довольно долго сидел на диване, после чего отправился в туалет. Когда Цзянь Суй, ещё сонный, вышел из ванной после умывания, Лу Вэньфэй уже вернулся с завтраком.

— Доброе утро, — поздоровался Цзянь Суй.

— Доброе — Лу Вэньфэй указал на еду на столе. — Купил наугад. Посмотри сам, что хочешь съесть.

Цзянь Суй не был привередлив, взял два паровых пирожка с мясом, придвинул стул и сел.

— Ты сегодня вернёшься в университет?

— Мгм, начинаются занятия, — ответил Лу Вэньфэй.

— А вечером ведь должны проверять, все ли вернулись в общагу. Тогда как ты… — вдруг он осёкся.

После пробуждения голова у него ещё была не совсем ясная, и некоторые слова вырывались прежде, чем он успевал их обдумать. Цзянь Суй не знал, будет ли Лу Вэньфэю неприятно говорить на эту тему, и не хотел сразу наступать на больную мозоль.

Лу Вэньфэй оставался невозмутимым.

— На занятия не пойду.

— О-о.

— Тебе не нужно так… — Лу Вэньфэй уже собирался закончить фразу, но немного подумал и сказал: — Не нужно так осторожничать в разговоре со мной.

— Я просто боюсь, что тебе будет неловко.

— Не будет, — ответил он. — В университете ты единственный, кто знает об этом.

— Правда? Тогда для меня это большая честь.

— Не забывай держать язык за зубами.

— У меня рот на замке, не волнуйся, — сказав это, Цзянь Суй вспомнил, что на нём всё ещё одежда Лу Вэньфэя, и добавил: — Я отдам твою одежду после того, как постираю и высушу её.

— Мгм, — коротко отозвался тот.

Они не задержались в этой небольшой квартире надолго. В начале восьмого оба собрались и вместе отправились в университет. Одежда Цзянь Суя, провисевшая на балконе всю ночь, уже высохла — он запихал её в рюкзак Лу Вэньфэя.

Они доехали на автобусе до окрестностей университета H и дальше пошли пешком.

Они провели ночь вне общежития и теперь возвращались вместе.

В общежитии их пути разделились: Цзянь Суй жил на четвёртом этаже, Лу Вэньфэй — на пятом. Когда Цзянь Суй вернулся в комнату, там находился только Чжан Сянсяо. Услышав, что Цзянь Суй пришёл, он поднял голову и взглянул на него.

— О, вернулся, — сказал он с усмешкой, а потом присмотрелся. — Охуеть! Что с твоей одеждой?

Цзянь Суй осмотрел на себя.

— А что с ней?

Обычная футболка и штаны — ничего особенного.

— Когда ты вчера уходил, на тебе было совсем другое, — сказал Чжан Сянсяо. — Куда ты вчера делся? Янжань же сказал, что ты с Лу Вэньфэем ушёл.

— Мгм, одежда испачкалась, поэтому одолжил у него, — ответил Цзянь Суй.

— Вот это да… Сходил куда-то на ночь глядя — и уже вернулся в чужой одежде. Насыщенная у студентов жизнь.

Цзянь Суй: «…»

— А то, — хмыкнул он. — Много чего такого, о чём ты и не догадываешься.

Лу Вэньфэй вернулся в комнату — трое соседей были на месте. Они с ним не поздоровались, и он тоже не обратил на них внимания — каждый занимался своим делом.

Он поставил рюкзак и расстегнул молнию, чтобы достать вещи, но лишь тогда обнаружил, что так и не вернул одежду Цзянь Суя.

Сяо Чэнъюй краем глаза заметил, как Лу Вэньфэй достал из рюкзака одежду. Она показалась ему знакомой. Он повернул голову и долго всматривался, пока Лу Вэньфэй тоже не бросил на него взгляд.

Сяо Чэнъюй широко раскрыл глаза.

Он не мог ошибиться — это точно одежда Цзянь Суя!

Вчера он видел его в ней.

Сяо Чэнъюй сжал телефон так сильно, что на экране появилась трещина. Но он мог лишь беспомощно наблюдать за тем, как Лу Вэньфэй с одеждой выходит из комнаты. У него не было даже права спросить, где тот был ночью, — от этого у него всё горело внутри.

Дождавшись, пока дверь закроется, он поднялся и тоже вышел следом. И увидел, как Лу Вэньфэй спустился вниз, постучал в дверь комнаты Цзянь Суя. Тот отворил, впустил его внутрь, и дверь снова захлопнулась.

***

В понедельник вечером после занятий Лу Вэньфэй вернулся в общежитие, помылся, забрался в постель и задёрнул занавеску. Зайдя в игру после двухдневного перерыва, он обнаружил в игровом почтовом ящике немало писем — в основном награды. Он по очереди их забрал. На одном письме его палец замер.

Позавчера Цзянь Суй отправил ему в подарок розу.

Он нажал «Получить», потом открыл инвентарь и отправил ему розу в ответ.

Выйдя из игры, он открыл переписку.

【.: У меня есть время】.

Цзянь Суй ответил мгновенно.

【Простая радость каждый день: Иду】.

В комнате 406 Цзянь Суй лежал на кровати. Увидев сообщение, он сел, нашарил наушники и надел.

Чжан Сянсяо проходил мимо его кровати.

— Собираешься играть? Можно присоединится? — спросил Чжан Сянсяо.

— В другой раз, — ответил Цзянь Суй.

С Чжан Сянсяо как он будет играть свою роль?

Когда в команде был Лу Вэньфэй, матчи обычно проходили очень стабильно. Цзянь Сую оставалось лишь ловить рыбку в мутной воде и спокойно побеждать за чужой счёт. Совесть его при этом ничуть не мучила — он ведь заплатил.

Чжан Сянсяо полистал форум, поднял голову, взглянул на Цзянь Суя, потом снова уткнулся в экран.

【Новая сводка: сегодня J и L в одинаковых футболках. Это парная одежда?】

【1L: J? Цзян?】

【2L: J — Цзян, Цзян, Цзян [2]? L — Ли, Линь, Лоу, Лин, Лу?】

[2. Это всё разные фамилии (姜 — Jiāng, 江 — Jiāng, 蒋 — Jiǎng), хотя на русском на транслите пишутся одинаково.]

【3L: Цзянь Суй и Лу Вэньфэй, что ли?】

【4L: Точно, видел их в столовой, одежда прямо один в один】.

Лу Вэньфэй обычно носил одежду преимущественно тёмных цветов. Вчера он наугад достал для Цзянь Суя чёрную футболку, а сегодня сам надел такую же. Со стороны, если смотреть со спины, действительно могло показаться, что на них парные вещи.

Пост появился как раз в то время, когда все сидели в телефонах, поэтому быстро набрал популярность. Лишь глубокой ночью обсуждение постепенно затихло.

В день окончания военной подготовки Лу Вэньфэй выступал как представитель первокурсников, и многие уже шутили, что хотят узнать его рост, вес, объёмы, семейное положение и контакты. Впрочем, всё это оставалось лишь разговорами.

Лу Вэньфэй казался слишком недосягаемым. Девушкам, которые заговаривали с ним, он отвечал, но после пары фраз разговор угасал.

Казалось, у него не было особенно близких друзей. Самым близким к нему человеком выглядел Цзянь Суй, хотя они даже учились в разных группах. Многие по умолчанию считали, что эти двое были знакомы ещё до поступления в университет.

Первые дни учёбы были не слишком загружены, скоро уже Национальный день.

Днём Цзянь Суй ходил на занятия, а вечерами играл с Лу Вэньфэем. После того как началась полноценная учёба, он почти перестал засиживаться за играми допоздна, если на следующее утро у него были занятия.

В четверг утром в общежитии было сумрачно. Цзянь Суй проснулся около семи от звонка телефона.

Он нашарил телефон, взглянул на экран — на нём значилось «Мама».

Цзянь Суй сел на кровати и с телефоном вышел на балкон.

Звонок соединился.

— Суйсуй.

— Что случилось? — спросил он сонным голосом.

— Только проснулся?

— Мгм, нет пар.

Он попал в этот мир незадолго до вступительных экзаменов, когда учился в выпускном классе старшей школы. Прежний Цзянь Суй действительно был избалованным богатым наследником, любившим развлечения: пил, курил, бездельничал — словом, не упускал ничего. А отношения с семьёй были натянутыми. Родители занимались бизнесом и почти не находили времени на его воспитание. В результате однажды он умер от внезапной остановки сердца из-за выпивки и хронического недосыпа.

После того как Цзянь Суй оказался здесь, ему пришлось готовиться к поступлению в университет H. Чтобы его оценки не выглядели слишком подозрительно, в итоге три месяца старательно учился — в глазах окружающих это выглядело как «взялся за ум».

Мать Цзянь задала ему по телефону несколько вопросов, после чего сразу перешла к делу. Она рассказала, что у неё есть знакомая в городе H. Ребёнок этой знакомой учится в третьем классе средней школы, и женщина хотела узнать, сможет ли Цзянь Суй время от времени заниматься с ним дополнительно.

Цзянь Суй уже собирался отказаться, но что-то вспомнил и передумал.

— У меня оценки не очень. Давай так: я спрошу у друга, есть ли у него время.

— У друга? — мать Цзянь замялась, видимо, вспомнив с какими людьми он раньше водился.

— Нормального друга.

— Тогда сначала спроси, потом поговорим, — мать Цзянь не стала сразу давать окончательный ответ.

В полдень после занятий в аудитории было шумно. Лу Вэньфэй собирал свои вещи со стола. Две девушки впереди обсуждали, что поесть на обед, как вдруг понизили голос и зашептались.

— Эй-эй, глянь на вход.

— Что такое?

— На заднюю дверь посмотри.

— А…

В коридоре у задней двери аудитории стоял Цзянь Суй. Он заглянул внутрь и сразу нашёл взглядом Лу Вэньфэя. Увидев, что тот собирает вещи, он не стал просить кого-нибудь позвать его, а терпеливо ждал.

Многие в аудитории оборачивались, чтобы посмотреть на него, но Цзянь Суй не обращал на это внимания. Он держался совершенно естественно. Лу Вэньфэй тоже повернул голову, и Цзянь Суй улыбнулся ему и поднял руку в знак приветствия.

Лу Вэньфэй вышел с книгами.

— Ты почему пришёл?

— Спросил, где ты занимаешься, и узнал, что ты здесь.

— Я имею в виду… ладно.

Ощущая взгляды со всех сторон, Лу Вэньфэй испытывал странное чувство. Всё это напоминало ситуацию, когда однокурсника приходит навестить его парень или девушка: окружающие глазели на них, словно на обезьян в зоопарке.

— Пришёл пообедать с тобой, — сказал Цзянь Суй. — Пойдём?

Они вместе отправились в столовую. По дороге Цзянь Суй рассказал Лу Вэньфэю о подработке репетитором. Позже он поговорил с матерью и узнал подробности. Её знакомая действительно жила в городе H. Ребёнок у неё был послушный, просто учился плохо, а в следующем году ему предстояло сдавать экзамены для поступления в старшую школу. Родители беспокоились.

— Если тебе интересно, добавь её в контакты и обсуди всё напрямую. Договоритесь — сходишь, не захочешь — забей, — сказал Цзянь Суй.

Хотя он и говорил это так, Лу Вэньфэй прекрасно понимал, что Цзянь Суй пытается ему помочь. Сам Лу Вэньфэй не рассказывал о своём положении, а Цзянь Суй не расспрашивал его. Тем не менее он внимательно присматривался к возможностям, которые могли бы ему пригодиться. Лу Вэньфэй не стал отказываться от его любезности. Цзянь Суй велел ему сначала добавить его мать в WeChat. Он достал телефон и показал QR-код матери.

Лу Вэньфэй отсканировал код и отправил запрос на добавление в контакты.

Казалось бы, что проще — добавить друг друга в WeChat и переслать контакт, — но они зачем-то навернули такой круг. Однако никто так и не заговорил об этом.

Чтобы мать случайно не пропустила запрос, Цзянь Суй специально написал ей в WeChat и предупредил.

Аккаунт WeChat, с которого Лу Вэньфэй добавил мать Цзянь — Цзянь Суй успел заметить это краем глаза, — оказался совсем не тем, на который тот добавил его самого. Значит, это его личный WeChat.

Тц, как любопытно заглянуть в его «Моменты».

С подработкой репетитором всё складывалось почти наверняка. Лу Вэньфэй отлично сдал вступительные экзамены в университет и умел разговаривать с людьми, соблюдая нужную меру такта. В тот же вечер, после разговора с матерью Цзянь Суя, он получил от неё контакт работодателя.

Обе стороны договорились встретиться в воскресенье.

В течение двух дней перед встречей всё свободное время Лу Вэньфэй тратил на подготовку учебных материалов. А Цзянь Суй одиноко ждал его возвращения в игровом каньоне.

В воскресенье после обеда Цзянь Суй не дождался Лу Вэньфэя — вместо него пришло сообщение от матери. Всего одна фраза:

【Мама: На этот раз ты нашёл хорошего друга】.

Признание от матери.

Цзянь Суй несколько раз открывал чат с Лу Вэньфэем, собираясь написать: «Моя мама сказала, что ты хороший», — но каждый раз вспоминал, что для Лу Вэньфэя он в WeChat всё ещё незнакомец, и выходил из чата.

Желание поделиться не находило выхода — было очень неуютно.

Но… почему Лу Вэньфэй ни разу не попросил у него WeChat?

Около пяти вечера Лу Вэньфэй вернулся в общежитие, сел за свой стол, надел наушники и открыл игру. Заглянув в раздел командных матчей, он увидел, что Цзянь Суй в этот момент как раз играет. Уже собираясь выйти, Лу Вэньфэй случайно кликнул по его аватарке и открыл подробную информацию.

Статистика матчей Цзянь Суя по-прежнему была скрыта, но Лу Вэньфэй заметил, что в разделе близких связей появился ещё один человек — «кореш» [3] 【Стопка маленьких Цайцаев】.

[3. 基友 (jīyǒu) — разговорное интернет-выражение, обозначающее близкого друга или товарища. Изначально ассоциировалось с мужскими однополыми отношениями, но со временем приобрело более широкое значение.]

Палец Лу Вэньфэя замер, задержавшись на слове «кореш», он нажал на профиль этого человека и открыл раздел статистики.

Теперь результаты матчей отображались полностью. Лу Вэньфэй без труда увидел ID Цзянь Суя — и его результаты.

23-2-6 / 18-1-12 / 10-0-5 / 22-1-6… [4]

[4. убийства противников - смерти игрока - ассисты (помощь в убийствах).]

Результаты разительно отличались от тех, что Цзянь Суй показывал во время их совместных матчей. Он в основном использовал героев-ассасинов, но и танками, магами и стрелками играл неплохо. Назвать его нубом язык бы не повернулся.

Вот это… большой сюрприз.

Десять минут спустя Цзянь Суй прислал приглашение в команду.

Когда Лу Вэньфэй зашёл, в команде был только Цзянь Суй.

Тот не стал сразу запускать матч, включил микрофон и спросил, освободился ли он.

Лу Вэньфэй тоже включил микрофон и ответил:

— Мгм.

— Играем?

— Запускай.

Игра перешла в подбор команды. Цзянь Суй, как обычно, выбрал мага, но ещё не успел подтвердить выбор, когда остальные участники определились с персонажами. Место мага и стрелка уже заняли, и в команде не хватало лесника и поддержки.

— Хочешь сыграть лесником? — вдруг спросил Лу Вэньфэй.

Цзянь Суй слегка замялся.

— …Лесником?

— Мгм. Я буду поддержкой.

— Давай я буду поддержкой.

— Немного болит рука. Хочу поиграть на поддержке, чтобы отдохнуть, — бесстрастно ответил Лу Вэньфэй.

В итоге Цзянь Суй выбрал лесника.

После начала матча он усердно зачищал монстров в собственной лесной зоне, но вскоре вражеский лесник вторгся на его территорию.

Начало матча выдалось неудачным: противник постоянно давил на их команду, а выбранный Цзянь Суем лесник никак не мог нормально развиться. Лу Вэньфэй даже один раз пожертвовал собой, пытаясь его защитить.

Цзянь Суй планировал дотерпеть до поздней стадии матча.

С левой стороны экрана выскочило сообщение.

【Поддержка, ты вообще умеешь играть?】

【Лесник бесполезен. Может, пойдёшь за стрелком?】

И поддержка Лу Вэньфэя пошёл к стрелку. В итоге умер дважды, и стрелок ещё начал ругать его за то, что он «сливает союзников».

Цзянь Суй посмотрел — Лу Вэньфэй сливает союзников? Да как такое возможно.

Ещё один, кому не терпится нарываться на неприятности. Цзянь Суй подобного терпеть не собирался.

Ещё недавно он лежал на кровати, но теперь уже сел. По тому, насколько серьёзно он отнёсся к этому матчу, можно было многое понять.

Стрелок обвинил Лу Вэньфэя в том, что тот специально портит игру и просто получает рейтинг за чужой счёт, и ругался, называя поддержку «долбоёбом».

【Тебе не понять кайф собирать крышечки: Ты, стрелок, не можешь сам по себе ходить?】

К этому моменту противники уже набрали восемь убийств, а их команда ещё ни разу не убила ни одного врага. Стрелок не удержался и выругался: 【Блядь, опять два халявщика, слов нет】.

【Не умеешь играть — не лезь в игру, ладно? А если сам подставляешь команду, то терпи, когда тебя ругают】.

【Долбоёб. Шлюха, набивающая рейтинг за чужой счёт [5]】.

[5. 上分婊 (shàngfēn biǎo) — оскорбительный игровой сленг: женщина, которая, по мнению оскорбляющего, повышает рейтинг за счёт помощи более сильных игроков. Гендерно окрашенное уничижительное выражение.]

Как только он отправил последнюю фразу, раздался игровой звук — Цзянь Суй молча добил вражеского стрелка с низким здоровьем.

Стрелок временно заткнулся.

А дальше Цзянь Суй разошёлся — в командных боях заходил с фланга и атаковал заднюю линию противника, не промахивался ни одним умением, а его экономика стремительно выросла и стала самой большой в матче. Лу Вэньфэй играл на герое поддержки — целителе, который шёл за Цзянь Суем по пятам и лечил, когда тот оказывался на грани гибели.

Цзянь Суй отомстил за своего маленького помощника, взял под контроль весь темп матча и, не забыв обиду, написал в чат, спросив, приятно ли получать рейтинг за чужой счёт. Он не называл имён, но все понимали, о ком речь.

Стрелок замолчал.

Цзянь Суй не ожидал, что в следующую секунду Лу Вэньфэй подхватит его реплику.

【FF больше не летает: Весело】.

Характер разговора сразу изменился.

Цзянь Суй: «…» — тс-с, увлёкся и, кажется, кое-что забыл.

Их две фразы выглядели для стрелка особенно провокационно — они в унисон показывали, что «урон небольшой, но унижение сильное».

Игра перешла к подсчёту результатов.

Цзянь Суй посмотрел на статистику и значок MVP — и тоже замолчал.

— Неплохо сыграл, — сказал Лу Вэньфэй.

— У меня, кажется, есть талант лесника.

— Когда обнаружил? — спросил Лу Вэньфэй.

— Ну… только что?

— Да? — голос Лу Вэньфэя звучал ровно, без всякой окраски, так что Цзянь Суй никак не мог его понять. — Тогда ты просто великолепен, Цзянь Суй.

На другом конце раздался глухой стук.

Аватар Цзянь Суя потемнел.

http://bllate.org/book/15223/4705905

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода