×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Protagonist Only Thinks About Falling In Love / Главный герой просто хочет влюбиться: Глава 63. Притвориться пьяным

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Дай объясниться»


Вечером накануне показательных выступлений по итогам военной подготовки на большом плацу зажгли мощные прожекторы. Студентов, проходивших военную подготовку, организованно рассадили вместе. Сначала были коллективные песни, затем отдельные учащиеся демонстрировали свои таланты.

В основном за время военной подготовки общительные и яркие студенты уже успели оставить о себе отчётливое впечатление.

По соседству с группой Цзянь Суя находилась группа Лу Вэньфэя.

Все рассаживались как кому вздумается. Цзянь Суй сидел рядом с Чжан Сянсяо, скрестив ноги, и наблюдал за танцующей девушкой. На ней была обычная камуфляжная форма, но двигалась она очень свободно, прекрасно чувствовала силу и ритм каждого движения. Выглядело это невероятно круто и вызвало бурю аплодисментов.

Пока Цзянь Суй смотрел, он вдруг обнаружил, что Чжан Сянсяо невесть когда перебрался в передние ряды и хлопал особенно усердно. Цзянь Суй зевнул, огляделся по сторонам и увидел Лу Вэньфэя.

Тот сидел в самом углу с краю, его фигура тонула в тусклом свете; он нарочно делал своё присутствие менее заметным.

Цзянь Суй особо не задумывался, просто встал и обошёл всех сзади.

Все смотрели на происходящее впереди — мало кто обращал на него внимание.

Лу Вэньфэй лишь почувствовал, как рядом опустилась тень и повеяло знакомым запахом. Он повернул голову и увидел, что Цзянь Суй сел рядом с ним.

— Красиво? — спросил его Цзянь Суй.

— Что?

— Танец, — ответил Цзянь Суй.

— Почти не смотрел, не знаю.

Через некоторое время он спросил Цзянь Суя:

— Ты почему пришёл?

— Одному скучно, пришёл с тобой поговорить, — ответил парень.

— Мгм, — отозвался Лу Вэньфэй.

Хотя Цзянь Суй сказал, что пришёл поговорить с ним, разговаривать он почему-то не спешил. Просто сидел рядом, доставал телефон, несколько раз заглядывал в экран и снова убирал его в карман. Вскоре Лу Вэньфэй почувствовал, как его плеча то и дело легонько касаются. Он повернул голову и увидел, что Цзянь Суй сидит рядом и невольно клюёт носом, вид у него был крайне сонный.

— Плохо спал прошлой ночью? — спросил он.

Цзянь Суй поднял голову.

— М-м?

— Ты очень хочешь спать? — спокойно спросил Лу Вэньфэй.

— Немного, — ответил Цзянь Суй. — Встал раньше петуха, лёг позже собаки.

— Что делал ночью?

— Играл. В мужском студенческом общежитии больше и делать нечего, — Цзянь Суй бросил это вскользь, не обратив внимания на некоторые нездоровые намёки, которые можно было усмотреть в его словах.

Лу Вэньфэй: «…»

Он помнил, что вчера они закончили играть не так уж поздно. Или после того, как он вышел из игры, Цзянь Суй тайком продолжил играть в одиночку?

— Можно я немного на тебя обопрусь? — спросил Цзянь Суй.

— М? — отозвался Лу Вэньфэй, и Цзянь Суй похлопал его по плечу. Только тогда он понял, о чём тот спрашивал, и коротко бросил: — Мгм.

Едва он договорил, как Цзянь Суй без малейшего стеснения прислонился к его плечу, навалившись на него половиной своего веса. Лу Вэньфэй подхватил его, но не успел среагировать — Цзянь Суй соскользнул с его плеча прямо ему в объятия, положив голову на его скрещённые ноги.

Лу Вэньфэй обхватил его за плечи правой рукой. Цзянь Суй лежал у него на коленях с открытыми глазами и встретился взглядом с опущенными глазами Лу Вэньфэя.

— Вот так спать… — Цзянь Суй на мгновение замолчал, а затем неторопливо добавил: — Довольно удобно.

— …Лишь бы ты был счастлив.

Цзянь Суй по-своему истолковал эти слова как разрешение, поэтому без малейшего стеснения продолжил лежать у него на коленях. Глубоко вздохнув, он несколько раз моргнул и закрыл глаза.

Лу Вэньфэй колебался, вытаскивать ли руку. Его рука была под шеей парня, и из-за этой неудобной позы Лу Вэньфэй выглядел несколько неловко. Со стороны могло показаться, будто он обнимает Цзянь Суя. Если так просидеть долго, то рука непременно онемеет.

Не успел он решить, как Цзянь Суй сам сполз пониже, устроился поудобнее и привалился к его ногам.

Сначала Цзянь Суй лишь хотел закрыть глаза и немного отдохнуть. Но, закрыв глаза и вдохнув чистый, свежий запах Лу Вэньфэя, он ощутил такой уют, что и сам не заметил, как задремал. Он ощущал оживлённую атмосферу вокруг, слышал одобрительные возгласы студентов впереди, но сознание у него было тяжёлым и мутным, словно он оказался в маленькой лодке — мысли покачивались, и он засыпал.

Лу Вэньфэй посмотрел на Цзянь Суя, устроившегося у него на коленях, затем поднял голову и взглянул вперёд. Он никогда особо не умел сливаться с подобной шумной атмосферой и не чувствовал, как его захватывает общее настроение. Немного посмотрев на происходящее, Лу Вэньфэй опустил голову и достал телефон, чтобы проверить сообщения.

Кто-то впереди случайно обернулся и увидел эту картину. Он ткнул соседа в руку, тот — следующего, и вскоре оглядываться стали многие. Однако все осмеливались смотреть лишь украдкой.

— Разве Цзянь Суй не из соседней группы? Когда он успел перебраться к нам?

— Какой же он прилипчивый.

— Вам не кажется, что Лу Вэньфэй будто даже стал мягче? От него больше не веет той отстранённой аурой.

Когда Лу Вэньфэй почувствовал чужие взгляды и поднял голову, эти люди все как один отвернулись.

А насчёт того, что от него больше не веет отстранённой аурой, — это всего лишь иллюзия.

Свет уличных фонарей на большом плацу падал на лицо Цзянь Суя. Казалось, ему было не слишком удобно спать — брови у него нахмурились. Лу Вэньфэй поднял руку, заслонив свет. Тень от его ладони легла на лицо Цзянь Суя, и нахмуренные брови того постепенно разгладились.

Сяо Чэнъюй тоже услышал перешёптывания вокруг. Он прижал кончик языка к внутренней стороне щеки, мрачно нахмурился — недовольство было написано у него на лице. Время от времени он оборачивался назад.

Человек, который не удостаивал его и взглядом, с другими вёл себя совершенно иначе. Дело тут было не в симпатии или антипатии — просто у Сяо Чэнъюя было уязвлено самолюбие. Он считал, что ни в чём не уступает Цзянь Сую.

Впереди было шумно и оживлённо, а угол, где сидели Лу Вэньфэй и Цзянь Суй, был будто отдельным маленьким мирком.

Минут через десять пришёл Чжан Сянсяо. Увидев, что Цзянь Суй спит у Лу Вэньфэя на ногах, он присел и помахал рукой перед лицом своего одногруппника.

— Что? — спросил Лу Вэньфэй, опустив телефон.

— Ничего. Скоро расходимся, а я его нигде не видел. Вот и подумал, что он ушёл.

— Ему настолько не хватает сна?

— Вчера один играл до поздней ночи, немудрено, что хочет спать, — пробормотал Чжан Сянсяо.

— Один играл?

Чжан Сянсяо не заметил, что Лу Вэньфэй пытается выведать подробности, и ответил:

— Да. Я лёг около часа, он всё ещё играл, а в шесть с лишним уже встал.

— …Во что играл?

Чжан Сянсяо договорил и вскоре ушёл. После его ухода Лу Вэньфэй опустил голову и взглянул на Цзянь Суя.

Один усердно тренирует навыки?

Когда все расходились, Лу Вэньфэй потряс Цзянь Суя за плечо и тихо позвал его. Тот, погруженный в полудрёму, открыл глаза, сел и, опершись на Лу Вэньфэя, какое-то время приходил в себя.

— Пора возвращаться в общежитие, — сказал Лу Вэньфэй.

Цзянь Суй невнятно отозвался и не заметил задумчивого выражения на лице Лу Вэньфэя.

***

В тот вечер Цзянь Суй не договорился с Лу Вэньфэем об игре, и Лу Вэньфэй тоже не написал ему.

На следующий день проходила строевая демонстрация по итогам военной подготовки. В строю на большом стадионе Цзянь Суй стоял рядом с Чжан Сянсяо. Солнце припекало. Когда на площадку вышла очередная группа, Чжан Сянсяо заметно оживился.

— Эй-эй, посмотри на девушку вторую справа в третьем ряду, красивая, да?

Цзянь Суй посмотрел в указанную сторону, но толком ничего не разглядел.

— Угу-угу, красивая.

— Она вчера ещё на вечере танцевала, — сказал Чжан Сянсяо. — Та самая, очень красивая, помнишь?

Цзянь Суй продолжал поддакивать.

Лишь когда очередь дошла до группы Лу Вэньфэя, он немного оживился и посмотрел. После парада была речь представителя первокурсников.

А выступающим был Лу Вэньфэй.

Когда он вышел на поле в камуфляжной форме, стоявшие внизу люди некоторое время перешёптывались, и над площадкой тихо гудели голоса.

У Лу Вэньфэя была спокойная, холодная манера держаться. За полмесяца военной подготовки его привлекательные, правильные черты лица стали ещё заметнее, а в узких вытянутых глазах феникса читалась холодная резкость. Он полностью соответствовал девичьим представлениям об «отличнике»: юный, красивый и статный, с лёгким налётом зрелости.

В нём было что-то особенное, отчего казалось, будто он совсем не похож на остальных.

Форма на нём сидела опрятно и уместно; он взял микрофон и сразу стал говорить без бумажки. Голос у него был чистый и спокойный, и люди внизу сами собой притихли.

Обычно во время речей руководства студенты то и дело отвлекаются, но голос Лу Вэньфэя невольно заставлял слушать дальше. Он говорил на очень правильном путунхуа, с характерными интонациями профессионального диктора.

На протяжении длинной речи он ни разу не запнулся. Выступление текло гладко, низкий голос разносился из динамиков. Когда прозвучали заключительные слова, слушателям даже хотелось, чтобы он продолжил.

Он сошёл со сцены, и только тогда постепенно зазвучали аплодисменты.

После этого всё словно утратило часть красок.

— Вот это да, Лу Вэньфэй-то, оказывается, совсем не прост! Обычно сидит тихо, слова лишнего не скажет, а тут вдруг такое выдал! — Чжан Сянсяо сидел на стуле в комнате и покачивался.

Цзянь Суй переписывался в телефоне, а Лю Янжань рядом читал книгу.

Не получив ответа, Чжан Сянсяо повернулся и посмотрел на них обоих.

— Вы не удивляетесь?

— Нет, — ответил Цзянь Суй.

— Нормально, — сказал Лю Янжань.

Чжан Сянсяо: «…»

— Если чему и удивляться, так это тому, что он умеет играть в волейбол. Это удивило меня больше, — добавил Лю Янжань, бросив взгляд на Цзянь Суя.

Тот продолжал быстро тыкать пальцами в экран.

— Удивляться? Человеку же нужно хоть какое-то развлечение.

Иначе как поддерживать хорошую физическую форму?

【Простая радость каждый день: Поиграем?】

Через мгновение пришёл ответ.

【.: Сегодня нет времени】.

【Простая радость каждый день: Куда собираешься?】

На том конце немного помолчали.

【.: Личные дела】.

Цзянь Суй повертел в голове эти два слова, зашёл в «Моменты» Лу Вэньфэя в WeChat. После прошлой записи о бусте и игровом сопровождении тот больше ничего не выкладывал. Цзянь Суй пролистал вниз и увидел рекламную картинку со скидками бара.

Он открыл календарь и увидел пометку в расписании, сделанную на послезавтра, — всего одно слово: «Бар».

По первоначальному сюжету именно в этот день Лу Вэньфэй и Сяо Чэнъюй должны были впервые встретиться в баре. Сейчас сюжет сильно изменился, но, возможно, этот эпизод всё равно пройдёт так же, как в оригинале.

Сяо Чэнъюй собирался пригласить соседей по комнате в бар повеселиться и случайно должен был столкнуться там с Лу Вэньфэем, который как раз работал в этом заведении. Цзянь Суй размышлял, не подстроить ли Сяо Чэнъюю какую-нибудь неприятность. Но это было бы лишь временным решением, которое не устраняло проблему в корне.

После окончания военной подготовки в университете давали два дня выходных, а затем должны были начаться занятия.

На следующий вечер трое соседей по комнате вместе отправились поесть барбекю за пределами кампуса. Вернувшись, Цзянь Суй снова написал Лу Вэньфэю, но тот опять ответил, что занят.

Сидя за столом, Цзянь Суй открыл игру на телефоне и, размышляя о завтрашнем дне, не заметил, что за его спиной кто-то стоит.

Чжан Сянсяо сходил в туалет и, проходя мимо кровати Цзянь Суя, заметил, что тот играет. Он машинально бросил взгляд на экран — и застыл на месте. Его сосед, который раньше даже не понимал, для чего в игре нужна игровая экономика, теперь управлял лесником настолько умело, что пальцы так и летали по экрану. Прятаться в кустах, заходить с фланга на заднюю линию противника и добивать врагов у него получалось проще простого.

После того как он полностью уничтожил вражескую команду, он как ни в чём не бывало пошёл бить «Тирана» — одного из больших боссов в игре.

Чжан Сянсяо молча стоял у него за спиной и смотрел, пока тот не закончил матч. Только когда на экране появилось подведение итогов, он наконец заговорил:

— А ты неплох.

Пальцы Цзянь Суя на миг остановились, он обернулся.

— Так ты раньше меня разыгрывал?! — Чжан Сянсяо с хлопком ударил по дверце шкафа.

— Дай объясниться.

— Ладно, объясняй… А?

— А, нет… Дай объясню.

Цзянь Суй сказал, что раньше действительно был нубом, а потом его постепенно подтянул до нынешнего уровня один мастер. Он вовсе не обманывал его. Да и аккаунт был всё тот же, что и раньше.

— Не верю, — сказал Чжан Сянсяо.

Цзянь Суй объяснял, объяснял, а потом ему надоело.

— Если ты так думаешь, то я ничего не могу поделать.

Чжан Сянсяо: «…» — как же бесит.

— Ты раньше не хотел со мной играть. Собака не брезгует бедным домом, сын не стыдится уродливой матери [3], а ты, видите ли, стыдишься, что папаша [4] — нуб.

[3. 狗不嫌家贫,子不嫌母丑 — букв. «собака не брезгует бедным домом, сын не стыдится уродливой матери»; смысл: нельзя стыдиться своей семьи и своего происхождения, какими бы они ни были.

4. 爸爸 (bà ba) — букв. «папа»; в данном контексте — шутливое самоназвание, подчёркивающее превосходство говорящего или его уверенность в собственном авторитете.]

Услышав первую часть упрёка, Чжан Сянсяо сначала немного засмущался, но, дослушав до конца, сразу…

— Ты знаешь, что за такое поведение тебя запросто могут избить?

— Знаю, — ответил Цзянь Суй. Например, Сяо Чэнъюй очень хотел бы его поколотить.

— Возьми меня с собой в игру, и я не буду считать, что ты меня разыграл.

Цзянь Суй показал жест «окей».

Чжан Сянсяо уже потянулся за телефоном, когда услышал:

— Три обеда.

Чжан Сянсяо: «…» — ну и хитрец.

Чжан Сянсяо зашёл в аккаунт, поиграл с ним несколько матчей и отправил ему золото. Цзянь Суй увидел, что можно дарить подарки, и спросил, как это делать. Чжан Сянсяо объяснил ему, и Цзянь Суй нашёл в рюкзаке розу, нажал «Подарить» и отправил её Лу Вэньфэю.

— Ты отправил? — Чжан Сянсяо обновлял экран. — Почему я не вижу?

— А... Я тебе золото в ответ отправил.

Воскресенье.

Около шести вечера, когда Цзянь Суй вернулся в общежитие, Чжан Сянсяо крутил в руках баскетбольный мяч, а Лю Янжань сидел в другой стороне и читал.

Цзянь Суй зашёл в ванную, переоделся, надел кепку и собрался выходить. Чжан Сянсяо мимоходом спросил, куда он направляется. Цзянь Суй так же мимоходом ответил:

— В бар.

И тогда…

На горизонте уже садилось солнце, небо постепенно темнело. На автобусной остановке у перекрёстка один человек сидел на скамейке, двое стояли рядом.

— В какой бар идём? — Чжан Сянсяо разглядывал свою причёску в телефоне.

— «Ноль часов».

То, что Чжан Сянсяо увязался за ним, можно было понять, но Лю Янжань не походил на человека, которого заинтересуют такие места. Цзянь Суй спросил из любопытства, и тот спокойно ответил:

— Посмотреть, что это такое.

Вскоре подъехал автобус. Они сели и ехали около получаса; когда добрались, было уже больше семи. Они вошли в заведение через главный вход.

Вечером бар постепенно оживал: шумная обстановка, приглушённый свет и цвета, создававшие двусмысленную атмосферу. Втроём они сели у стойки и каждый заказал по коктейлю.

Коктейль Цзянь Суя был не очень крепким. Он огляделся по сторонам, но Сяо Чэнъюя не увидел — наверное, тот ещё не пришёл.

Он долго думал. Если уж решать проблему в корне, то нужно сделать так, чтобы Сяо Чэнъюй даже не догадывался о работе Лу Вэньфэя здесь, а сам бар вызвал бы у него такое отвращение, чтобы после первого же визита он больше не захотел бы сюда возвращаться.

Пока он ждал, Цзянь Суй низко надвинул кепку. Ему не слишком хотелось сталкиваться здесь с Лу Вэньфэем, да и тот, по всей видимости, предпочёл бы не попадаться ему на глаза.

Через полчаса Чжан Сянсяо ушёл развлекаться, оставив двоих одногруппников сидеть у стойки.

Цзянь Суй заметил трёх человек, вошедших в дверь бара, и глаза у него слегка блеснули. Когда они сели, он взглянул на официанта неподалёку — это был не Лу Вэньфэй.

Минут через пять после того, как они сели, Цзянь Суй снял кепку и поднялся.

— Ты куда? — спросил Лю Янжань.

— Искать неприятности.

Лю Янжань: «?»

Он проводил взглядом уходящего в толпу Цзянь Суя, отвёл глаза, глянул на время в телефоне, положил его на стол экраном вниз — а когда снова поднял голову, Цзянь Суя уже и след простыл.

— В этом баре довольно многолюдно.

— Эй, только не напейтесь так, что трудно будет вернуться в общежитие.

— Ничего, пейте. Сегодня я плачу; если не сможем вернуться, рядом с общежитием есть гостиница.

— Брат Сяо такой щедрый.

Уголки губ Сяо Чэнъюя тронула лёгкая улыбка. Он взял бокал, отпил глоток и небрежно скользнул глазами по залу — и тут же замер. Улыбка мгновенно испарилась: он в упор уставился на одну-единственную фигуру в толпе.

Цзянь Суй покрутился неподалёку довольно долго и ушёл.

Спустя пару минут, убедившись, что там ничего не происходит, он снова прошёлся мимо. На этот раз они с Сяо Чэнъюем встретились взглядами — оба замерли на две-три секунды, изучая друг друга, а затем одновременно отвели глаза.

Цзянь Суй как ни в чём не бывало ушёл.

Вскоре.

У стойки к нему подошёл официант, наклонился и сказал на ухо:

— Господин, тот красивый парень просит вас подойти и выпить с ним.

Цзянь Суй посмотрел в указанную сторону. Толпа загораживала обзор, но он знал, что официант имел в виду Сяо Чэнъюя и его компанию. Он выпрямился, но тут его схватили за запястье.

— Ты вообще что делаешь? — спросил Лю Янжань.

Цзянь Суй опустил глаза.

— Что?

— Это же Сяо Чэнъюй?

— Ничего, скоро вернусь.

Спустя некоторое время Лю Янжань сказал:

— Это не университет, будь осторожнее.

— Ничего не случится, не волнуйся, — улыбнулся Цзянь Суй.

Он говорил так убедительно, что Лю Янжань отпустил его.

Сяо Чэнъюй позвал его к себе. Цзянь Суй подошёл и сел рядом, держась совершенно свободно. Он вёл себя так, словно хозяином положения был именно он, а не тот, кто его пригласил.

Сяо Чэнъюй натянуто улыбнулся.

— Вот так совпадение.

— Да, довольно интересное совпадение.

— Сыграем?

— Давай.

Цзянь Суй согласился так легко, что Сяо Чэнъюй, наоборот, не мог понять, чего ожидать от этого парня. Это напомнило ему прошлый случай с волейболом. К тому же на этот раз Цзянь Суй даже не уточнил, во что они собираются играть.

— Кости, шуайшоу [5], карты, игра на пальцах [6], цзянхупяо [7]…— со знанием дела перечислял Цзянь Суй. — Во что будем играть?

[5. 甩手 (shuǎi shǒu) — букв. «махать руками»; вероятно, название застольной игры. Точное значение зависит от местных правил и контекста.

6. 划拳 (huá quán) — традиционная китайская застольная игра, в которой участники одновременно показывают пальцами числа и выкрикивают числовые комбинации. Часто сопровождает распитие алкоголя.

7. 江湖飘 (jiāng hú piāo) — букв. «скитаться по Цзянху»; название игры связано с присказкой 人在江湖飘,哪能不挨刀 — приблизительно «странствуешь по миру Цзянху — как избежать удара ножом?».]

Сяо Чэнъюй: «…»

— Будем пить, — сказал он.

— А… просто пить скучно. Хочешь играть — я могу играть с тобой до конца. Но платишь ты, — сказал Цзянь Суй. — Кто больше проиграет, тот выйдет и станцует стриптиз. Как тебе?

Сяо Чэнъюй: «…»

Честно говоря, видя, с какой уверенностью держится Цзянь Суй, Сяо Чэнъюй, честно говоря, уже не очень хотел играть — тем более что однажды он уже проиграл ему. И ему всё время казалось, что Цзянь Суй пришёл подготовленным.

Разве бывает такое совпадение, что он сегодня оказался именно в этом баре, — к тому же днём он слышал, как какая-то девушка говорила, что Цзянь Суй расспрашивал о его передвижениях.

Сяо Чэнъюй вдруг вспомнил эту важную деталь и ещё сильнее уверился, что тот роет яму и ждёт, когда он туда прыгнет.

— Начинаем, — сказал Цзянь Суй, не давая ему времени передумать.

Он шаг за шагом теснил Сяо Чэнъюя, велел заказывать напитки и с самого начала старался подавить его своим напором.

Сяо Чэнъюй молчал, и атмосфера сразу стала напряжённой.

Но из-за собственного достоинства Сяо Чэнъюй всё же держался за мысль, что Цзянь Суй просто пускает пыль в глаза, и принял вызов. Через десять с лишним минут на столе стояло немало пустых бокалов. Цзянь Суй играл с Сяо Чэнъюем и одновременно следил, не появится ли где Лу Вэньфэй. А Сяо Чэнъюй всё это время был сосредоточен на нём и почти не смотрел по сторонам.

Он проигрывал так, что скоро остался бы без последних штанов.

Атмосфера была очень плохой. Цзянь Суй выпил несколько бокалов и спросил, держится ли ещё Сяо Чэнъюй. Если нет, то можно просто выйти и потанцевать — и дело с концом. В конце концов, ситуацию помог разрешить подошедший официант. Цзянь Суй не стал давить дальше, но Сяо Чэнъюй и его спутники уже не могли оставаться. Поддерживая друг друга, все трое покинули бар.

Цзянь Суй потянулся.

Как же устал. Пойду в общежитие спать.

Он поднялся, обернулся — и в поле зрения оказалось красивое лицо.

Цзянь Суй: «…»

Люди шумели, свет мигал, музыка грохотала, и в такой обстановке Лу Вэньфэй с подносом в руках, в форме официанта, выглядел очень привлекательно — это была совсем не та аура, что в камуфляже.

Свет был слишком тусклым. Цзянь Суй моргнул и несколько секунд смотрел, но так и не разглядел выражения его лица. Он среагировал быстро, отвернулся и плюхнулся на место, забормотав:

— Напился, напился… До чего дошёл, уже Лу Вэньфэй мерещится.

— Цзянь Суй, — позвал его Лу Вэньфэй. Он подошёл, приблизился и, услышав его бормотание, на мгновение лишился дара речи.

Он давно заметил Сяо Чэнъюя с компанией. Сначала Лу Вэньфэй не хотел подходить и встречаться с ними, но потом появился Цзянь Суй, и они с Сяо Чэнъюем, похоже, выпили лишнего. Лу Вэньфэй попросил коллегу помочь с ними. Увидев, что Сяо Чэнъюй ушёл, а Цзянь Суй всё ещё сидит здесь, Лу Вэньфэй решил подойти и проверить, всё ли в порядке.

— Что, помочь? — подошёл спросить коллега рядом.

— Не нужно, — Лу Вэньфэй отдал ему поднос. — Я отведу его в раздевалку, пусть придёт в себя.

Он подхватил Цзянь Суя под руку и помог ему подняться. Тот вёл себя как по-настоящему пьяный: шагал пошатываясь, хотя и не решался в действительности перенести на Лу Вэньфэя весь свой вес.

Он опустил голову, чуть приоткрыл глаза и взглянул на профиль Лу Вэньфэя. Проходя мимо барной стойки, Цзянь Суй заметил, что Лю Янжань всё ещё там сидит. Тот было хотел подняться ему навстречу, но Цзянь Суй сделал жест — и парень тут же послушно сел обратно.

Лу Вэньфэй помог Цзянь Сую войти в раздевалку и включил свет. Одна из ламп здесь была неисправна, и её ещё не успели отремонтировать, поэтому освещение оставалось тусклым и время от времени мигало.

Лу Вэньфэй усадил Цзянь Суя на стул, стоявший в стороне, а сам присел перед ним на корточки.

— Цзянь Суй.

Цзянь Суй наклонился в сторону, и Лу Вэньфэй придержал его.

— Напился, — невнятно проговорил Цзянь Суй. — Лу Вэньфэй мерещится.

Лу Вэньфэй: «…»

— Посиди здесь немного, — сказал он.

Цзянь Суй посмотрел на него несколько мгновений и медленно кивнул.

Лу Вэньфэй отпустил его. Убедившись, что тот может сидеть самостоятельно, он встал и направился к выходу.

В ту секунду, когда дверь закрылась, взгляд Цзянь Суя прояснился.

В спешке он притворился пьяным. Интересно, заметил ли Лу Вэньфэй? Цзянь Суй откинулся назад, прислонился затылком к стене и закрыл глаза.

Не прошло и десяти минут, как Лу Вэньфэй вернулся. Он принёс стакан молока и предложил Цзянь Сую сделать пару глотков. У того на губах остался белый след. Лу Вэньфэй достал салфетку; Цзянь Суй сначала хотел взять её сам, но чужая рука уже потянулась к его губам, и он молча опустил чуть приподнятую руку.

Лу Вэньфэй, опустив глаза, вытер ему губы, скомкал салфетку и выбросил в урну. Затем спросил:

— Ты с кем пришёл?

— М-м? — Цзянь Суй сделал вид, что не расслышал.

Лу Вэньфэй наклонился к нему.

— Ты с кем пришёл?

— С друзьями.

— Где они? — спросил Лу Вэньфэй.

Цзянь Суй покачал головой.

— Я позво… позвоню.

Он полез за телефоном, но тот со стуком упал на пол. Когда Цзянь Суй наклонился, чтобы его поднять, Лу Вэньфэй тоже наклонился помочь. В следующее мгновение они столкнулись лбами: Лу Вэньфэй от неожиданности осел на пол, а потерявший равновесие Цзянь Суй подался вперёд и рухнул прямо на него.

Лу Вэньфэй оказался лежащим на полу.

Губы Цзянь Суя скользнули по его щеке, подбородок ударился о плечо. Падая, Цзянь Суй инстинктивно успел защитить затылок Лу Вэньфэя рукой.

На мгновение воцарилась тишина.

Дверь с грохотом распахнулась.

— Лу… — человек в форме официанта пришёл к коллеге. Сначала он не увидел людей в комнате, лишь со второго взгляда заметил двоих на полу. Лу Вэньфэй обернулся и посмотрел на него.

Официант: «…»

— Поторопитесь, — он с грохотом закрыл дверь.

Лу Вэньфэй: «…»

Цзянь Суй чувствовал у самого носа чистый, свежий запах, исходивший от Лу Вэньфэя, и прикрыл глаза.

Лу Вэньфэй ощущал мягкость ладони у себя на затылке. Казалось, их сердца бились так сильно, что стук мог передаваться друг другу сквозь тонкую ткань одежды. Он уже собирался заговорить, как дверь снова приоткрылась на узкую щель.

— Поторопитесь! Снаружи людей не хватает, — тихо сказал человек снаружи.

— …Сейчас, — ответил Лу Вэньфэй.

Когда Цзянь Суй повернул голову, его губы скользнули по мочке уха Лу Вэньфэя. Он слегка сжал губы, а как только дверь закрылась, упёрся руками в пол и поднялся с парня.

Лу Вэньфэй сжал чуть покрасневшую мочку уха, глубоко вдохнул и тоже встал.

— Ты посидишь здесь один немного? — спросил он.

Цзянь Суй кивнул, затем поднял руку и стряхнул пыль с его одежды.

— Извини.

Лу Вэньфэй на мгновение замер.

— Ничего.

Он вышел и вернулся к работе. Цзянь Суй открыл телефон и сразу увидел заметное сообщение от Лю Янжаня.

【Лю Янжань: Чжан Сянсяо разошёлся не на шутку, боюсь, как бы он не напился. Да и время закрытия общежития уже близко, поэтому я сперва утащу его обратно. А вы, ребята, развлекайтесь дальше】.

Цзянь Суй предположил, что под «вы» Лю Янжань подразумевал его и Лу Вэньфэя.

Он ответил: «Хорошо», — выключил телефон и собирался открыть дверь и уйти, чтобы не мешать Лу Вэньфэю работать. Но не успел он пройти и двух шагов, как другой официант отвёл его обратно, сказав, что Лу Вэньфэй велел ему пока побыть здесь.

Цзянь Суй: «…»

Он просидел ещё минут десять с лишним. Лу Вэньфэй снова заглянул к нему, убедился, что тот всё ещё на месте, и спокойно отправился работать дальше. Словно стоило Цзянь Сую, будучи пьяным, выйти за дверь, как его тут же могли утащить неизвестно куда.

Лу Вэньфэй был слишком занят, чтобы разговаривать с Цзянь Суем. Тот ждал и ждал, пока не начал засыпать, прислонившись к стене. Спустя долгое время Лу Вэньфэй снова вошёл. Услышав звук, парень с усилием открыл глаза.

— Уже слишком поздно, университет закрыт, — сказал Лу Вэньфэй, наклонившись к нему. — Сегодня переночуешь у меня.

Цзянь Суй моргнул и кивнул.

Неизвестно почему, но первой мыслью, пришедшей ему в голову, было:

Как же хорошо быть пьяным.

http://bllate.org/book/15223/4705865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода