× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 62. ,

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чего Ли Си никак не ожидал, так это того, что Дуань Чжэнь, несмотря на очевидные колебания, так и не поспешил ответить ему согласием.

— О чем ты таком думаешь? — Ли Си внезапно придвинулся вплотную и упёрся руками в спинку дивана по обе стороны от мужчины, буквально устроив ему настоящий «кабэ-дон» [1].

[1] 壁咚 (bì dōng) — досл. «стук о стену», японский термин «кабэ-дон»; ситуация, когда один человек прижимает другого к стене (или любой другой поверхности), блокируя пути к отступлению руками.

Дуань Чжэнь пришёл в себя, слегка изумлённый их нынешней позой. Он созерцал замершее перед ним изящное, пленительное лицо; чуть округлые персиковые глаза пристально, не мигая, смотрели на него — в этих бездонных, кристально чистых зрачках мужчина отчётливо видел собственное отражение.

Ли Си прищурился и наклонился ещё ближе, так что их кончики носов почти соприкоснулись.

Дуань Чжэнь уловил едва заметный сладкий аромат, напоминающий вкус карамели.

— Ты такой странный, — произнёс Ли Си. — Очевидно же, что я тебе нравлюсь, так почему ты не скажешь об этом вслух?

— Я… — Дуань Чжэнь приоткрыл рот, но не успел подобрать нужные слова, как юноша снова заговорил.

— Ты считаешь, что мы не сможем остаться вместе на всю жизнь, твоя голова забита обязательствами, и ты думаешь, что не сумеешь дать мне соразмерный ответ на мои чувства, — Ли Си пристально смотрел ему в глаза, едва заметно улыбаясь. — Есть ещё какие-то причины?

Взгляд юноши был настолько переполнен теплотой и смешинками, что Дуань Чжэнь невольно отвёл глаза. Только тогда грохот сердца в его груди, похожий на раскаты грома, начал понемногу стихать.

Он отчаянно пытался воззвать к рассудку, чтобы подавить эмоции и трезво объяснить Ли Си, что сейчас роман с ним не принесёт ничего, кроме боли. Однако парень был так близко — стоило лишь протянуть руку, и можно было легко обнять его за тонкую талию. Его ровное, лёгкое дыхание щекотало щеку Дуань Чжэня, вызывая приятный зуд.

Всё это лишало его способности здраво мыслить; в голове воцарилась полная пустота. Только в это мгновение он осознал, что его чувства к Ли Си, возможно, гораздо глубже, чем он смел себе представить.

— О чем же ты думаешь? — повторил свой вопрос Ли Си, и в его голосе зазвучали игривые нотки. — Обо мне?

Голос Ли Си немного привёл Дуань Чжэня в чувство.

— Раз уж тебе известны мои доводы, — негромко отозвался он, — то почему ты всё равно...

— Потому что я считаю, что всё это можно преодолеть, — Ли Си кокетливо склонил голову набок. — В любом случае мы будем вместе лишь до конца этой игры. Ты вполне можешь отбросить все свои страхи и сомнения и просто… любить меня как следует.

Последние слова он произнёс так, словно они мягко перекатывались у него на губах, прежде чем сорваться с самого кончика языка.

Тело Дуань Чжэня одеревенело, но дыхание против воли сделалось прерывистым и тяжёлым.

— Ой, у тебя уши покраснели! — Ли Си изумлённо захлопал ресницами, будто открыв неведомые земли. — Ты что, засмущался?

С этими словами он потянулся рукой, чтобы шутливо ущипнуть пылающую мочку и кончик уха, но едва его пальцы коснулись кожи, как Дуань Чжэнь крепко перехватил его за запястье.

Юноша с невинным видом встретил взгляд Дуань Чжэня, словно это не он только что откровенно дразнил его.

— Перестань проказничать, — Дуань Чжэнь глубоко вдохнул, едва сдерживая определённые реакции своего организма.

— А я и не думаю проказничать, — Ли Си вдруг бесцеремонно уселся к нему на колени и, обхватив его шею руками, с улыбкой произнёс: — Я вообще-то тебе в любви признаюсь. Так каков твой ответ?

— …Это не совсем прилично, — Дуань Чжэнь поджал губы, его голос звучал хрипло.

Оба они были мужчинами, и Ли Си, хоть и не имел подобного опыта, прекрасно понял, что это за реакция. Его щеки тоже слегка обдало жаром, но он упрямо пересилил себя, втихую применив капельку ледяной магии, чтобы остудить лицо и прогнать предательский румянец.

Затем он намеренно поёрзал, устраиваясь поудобнее, и его мягкие губы мимоходом задели щеку Дуань Чжэня. Он чувствовал, что тело мужчины напряжено до предела и твёрдо, словно камень, но упрямо продолжал делать вид, будто ничего не замечает, и лишь тихо вздохнул прямо ему на ухо:

— Если оглянуться на мои две сотни лет... Первые лет десять-пятнадцать я ни в чем не нуждался, но моя мать рано умерла. Отец любил меня, но был суров и не умел проявлять чувства — я почти не помню, чтобы он когда-нибудь обнимал меня. А последующий век я сначала был полностью поглощён местью, а когда свершил её — стал внушать всем лишь страх и отвращение. Я почти никогда в жизни не знал подлинного душевного тепла.

Он крепче обнял Дуань Чжэня, и в его голосе зазвучала неприкрытая горечь.

— Ты первый, кто заставил моё сердце трепетать, и единственный, кто видел меня настоящего. Но мне суждено пробыть с тобой лишь жалких несколько месяцев, а после... после чего придётся вернуться к прежней одинокой жизни.

Дуань Чжэнь понимал, что юноша, скорее всего, сгущает краски и намеренно преувеличивает свои страдания ради достижения цели. Но сколько бы тот ни приукрашивал, в основе его слов лежала горькая правда. Судя по событиям в прошлом мире, жизнь Ли Си действительно была беспросветной и одинокой.

— Неужели я прошу слишком многого, желая получить взамен лишь несколько месяцев сладких воспоминаний? — Ли Си уткнулся лицом в плечо Дуань Чжэня, так что тот не мог видеть выражения его глаз. На самом же деле хитрый юноша внимательно прислушивался к его сердцебиению. Заметив, что пульс мужчины резко участился, он понял, что добыча почти на крючке, и решил подлить масла в огонь: — Полгода в лучшем случае, а то и всего два-три месяца... Неужели ты не подаришь мне даже такой краткий миг?

Застывшие руки Дуань Чжэня медленно опустились на талию юноши, мягко привлекая его к себе.

— Это значит... ты согласен? — уголки губ Ли Си слегка дрогнули в улыбке, но в голосе все ещё слышалась тень беспокойства.

— Да… — после недолгого молчания отозвался Дуань Чжэнь.

По какой-то неведомой причине, хотя именно Ли Си шаг за шагом заманивал его в свои сети, Дуань Чжэня все равно не покидало ощущение, будто это он сам коварно обманом воспользовался наивностью юноши. От этой мысли ему стало не по себе, и он даже порывался снять Ли Си со своих колен.

Но парень среагировал мгновенно: стоило ему почуять намерения мужчины, как в ту же секунду он обхватил его ещё крепче. Теперь они сидели, практически слившись в одно целое.

— Я так счастлив! — звонко воскликнул юноша, и в его голосе зазвучали радостные нотки.

Он упёрся ладонями в плечи Дуань Чжэня, поколебался пару секунд и внезапно ощутимо прикусил его за губу. Впрочем, назвать это полноценным укусом было сложно — он скорее просто слегка зажал чужую губу зубами и замер, не двигаясь с места.

Дуань Чжэнь от неожиданности сперва опешил, но, когда прошло две секунды, а юноша так и застыл в этой позе, он почувствовал, что не знает — плакать ему или смеяться. Он мягко подтолкнул Ли Си за плечи, пытаясь отстранить, но безуспешно — виновник лишь сердито зыркнул на него, не разжимая зубов.

Видимо, Ли Си и сам почуял неладное. Он слегка потёрся кончиками зубов о чужую губу и погрузился в глубокие раздумья.

«В книгах же писали, что первый поцелуй должен быть сдержанным… Но в чём вообще смысл в этом «прижатии губ»? — смутился он. — Наверное, Дуань Чжэнь смеётся надо мной…»

Пока юноша лихорадочно вспоминал содержание десятка просмотренных руководств по обольщению, Дуань Чжэнь тихо вздохнул. Он крепче перехватил его за талию одной рукой, а второй мягко, но властно зафиксировал затылок.

Не успел Ли Си опомниться, как его уже прижали к дивану, повалив навзничь.

— М-м… — его глаза удивлённо округлились, но все последующие звуки были целиком поглощены поцелуем мужчины.

Для обоих это был первый настоящий поцелуй. Поначалу они действовали неуклюже, то и дело сталкиваясь зубами, но в конце концов инстинкты подсказали им верное направление.

Ли Си полностью оказался во власти Дуань Чжэня. Мужчина был намного сильнее его, а ладонь, удерживающая затылок, лишала малейшей возможности отстраниться. В итоге юноше оставалось лишь, мелко дрожа, ухватиться руками за его майку.

Когда Дуань Чжэнь наконец отпустил его, Ли Си судорожно глотнул ртом воздух. Нахмурившись, он приоткрыл рот, демонстрируя кончик ярко-алого языка.

— У меня из-за тебя весь язык онемел!

Дуань Чжэнь потемневшим, тяжёлым взглядом уставился на этот аккуратный алый кончик, ощутив непреодолимое желание повторить всё ещё раз. Его самообладание оказалось не таким крепким, как он привык считать. Стоило им начать целоваться по-настоящему, как он почти потерял над собой контроль, желая полностью завладеть человеком перед собой, буквально поглотить его без остатка. Это была его первобытная, заложенная природой агрессивная властность, которую он тщательно подавлял и прятал на протяжении двадцати с лишним лет, сумев обмануть даже самого себя.

Ли Си чутко уловил исходящую от мужчины опасность. Он моментально спрятал язык и гневно уставился на мужчину округлившимися глазами.

— Ты куда опять смотришь?! Разве первый поцелуй не должен быть простым соприкосновением губ? Зачем ты вообще язык задействовал?!

— И кто же это сказал? — Дуань Чжэнь вскинул бровь. Он зажал юношу в кольце своих рук, словно сытый хищник, загнавший добычу в угол.

— В книгах так написано! — Ли Си не стал выдавать того, что штудировал пособия по обольщению: Король Демонов всё-таки дорожил своей репутацией. Он вскинул голову и с самым непреклонным видом заявил: — Это ты не следуешь инструкции!

Дуань Чжэнь взглянул на его припухшие от поцелуев ярко-алые губы, и его взгляд потемнел ещё больше.

— В таких делах никаких «инструкций» не существует.

***

Автору есть что сказать:

Кликните, чтобы увидеть план «детсадовской» любви Ли Сяоси:

1. Сначала держимся за руки.

2. Потом обнимаемся.

3. При поцелуе сперва нужно просто прижаться губами к губам... (дальше текста нет, потому что разрешено писать только про то, что выше шеи [2]).

Дуань Чжэнь: «…?»

[2] 只准写脖子以上 (zhǐ zhǔn xiě bó zi yǐ shàng) — «разрешено писать только то, что выше шеи». Это очень популярная шутка среди китайских авторов и читателей, связанная с жёсткой цензурой на платформах. Она означает, что всё, что касается «взрослого» контента (ниже шеи), автор описывать не может.

http://bllate.org/book/15219/1433035

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода