× Касса DigitalPay проводит технические работы, и временно не принимает платежи

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега [✓]: Глава 50. без

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время бегства Ли Си, уютно устроившийся на руках у Дуань Чжэня, никак не желал вести себя смирно и то и дело высовывал голову, чтобы посмотреть назад.

— Что это за мерзкое чудовище? Какое же оно уродливое.

В его голосе было столько искреннего отвращения, что Дуань Чжэнь лишь беспомощно вздохнул. Он перехватил юношу поудобнее, прижимая ближе к себе.

— Раз он тебе так противен — не смотри.

Несмотря на телосложение взрослого мужчины, Ли Си казался Дуань Чжэню слишком уж лёгким; тот мог без малейшей одышки пробежать с ним на руках несколько километров.

Поначалу Ли Си послушно притих в его руках, но, наблюдая за тем, как Дуань Чжэнь ловко петляет и уклоняется от монстров, он крайне озадачился.

— Ты совсем не устал?

— Нормально, — ответил Дуань Чжэнь, уклоняясь от очередного выпада чудовища. Резко прибавив скорость на повороте, он скрылся за стеной дома.

После того как Сорэн превратился в монстра, остальные жители города тоже начали превращаться в таких же страшных тварей. Они шатались по улицам в поисках запаха живого человека, пуская слюни.

— Просто невероятно, — Ли Си всё ещё пытался высунуться из-за угла, но Дуань Чжэнь бесцеремонно схватил его за шиворот и втащил обратно. — Что такое? — спросил он, даже не рассердившись, а лишь склонил голову набок.

— Будь осторожнее, нас могут заметить, — ответил Дуань Чжэнь.

Он немного беспокоился об остальных: если бы Сунь Лэ и Шань Цзо не несли двоих раненых, их сил вполне хватило бы для побега, но с обузой на руках они могли оказаться в ловушке. Был ещё и Ся Цижун, который в одиночку увёл за собой столько врагов — неизвестно, не случилось ли с ним чего.

— Очевидно, что тех, кто способен превратиться в монстров, в городе не так уж много, — прошептал Ли Си, придвинувшись к самому уху мужчины. — Иначе здесь бы всё давно уже было забито этими мускулистыми тварями.

Дуань Чжэнь нахмурился, невнятно хмыкнув в знак согласия.

— Ты знаешь, как убить их или вернуть в прежнее состояние? — спросил он.

— Понятия не имею, — Ли Си задумчиво потрогал подбородок. — Может быть, то твоё диковинное оружие способно их прикончить?

Он имел в виду пистолет.

— Попробовать можно, — ответил Дуань Чжэнь. — Но звук выстрела привлечёт ещё больше чудовищ. Если попытка провалится — последствия будут скверными.

Ли Си ничего не ответил, лишь прищурился в улыбке, глядя на него.

Только в этот момент Дуань Чжэня внезапно осенило, что перед ним Сенафэль, а не Ли Си. С течением времени образы этих двоих постепенно сливались воедино. В их манере речи и поступках он уже почти перестал замечать какую-либо разницу.

— Тебе не кажется... что ты потерял ещё какую-то часть воспоминаний? — невольно спросил Дуань Чжэнь, глядя на Ли Си.

— И вправду есть такое чувство, — кивнул юноша. — Но раз не могу вспомнить, значит, это, скорее всего, не так уж и важно. Если же это что-то значимое, то рано или поздно всё равно вспомнится.

— Тогда… — начал было Дуань Чжэнь, но внезапно осёкся, прижал Ли Си к себе и кубарем откатился в сторону.

В следующее мгновение по месту, где они только что находились, с огромной силой обрушился удар деревянной дубины — каменная плитка разлетелась на куски, и всё вокруг заволокло пылью.

— А-а-а… — гигантский монстр медленно поднял дубину, широко разинув пасть в нечленораздельном рёве. Его мутные глаза вращались словно механические, пока не замерли на Дуань Чжэне и Ли Си. Слюна текла из пасти, быстро собираясь на земле в небольшую лужу.

— Фу, вблизи ещё противнее, — Ли Си прикрыл рот и нос рукой и подтолкнул Дуань Чжэня. — Уходим скорее!

Однако на этот раз Дуань Чжэнь не собирался бежать. Он заслонил Ли Си собой и негромко спросил:

— Как думаешь, где у него слабое место?

— Хоть он и превратился в монстра, в его основе всё же лежит человеческое тело, так что слабое место, скорее всего, в сердце, — Ли Си невинно захлопал глазами. — Я и сам точно не знаю, впервые вижу такую штуку. Попробуй — и выяснишь.

— Хорошо, — не тратя лишних слов, Дуань Чжэнь поднял руку и выстрелил в монстра.

Этот вид монстров обладал колоссальной силой и острым зрением, но они были медлительны. Завидев, что Дуань Чжэнь открыл огонь, существо даже не попыталось увернуться.

Пуля прошла сквозь левую часть его груди, выбив алый всплеск, похожий на распустившиеся цветы [1].

[1] 一捧血花 (yī pěng xuèhuā) — досл. «пригоршня кровавых цветов», литературный образ, описывающий момент ранения или гибели через эстетизированный визуальный эффект «распустившейся» крови. Используется для поэтизации насилия.

Почувствовав боль, монстр яростно взревел и замахнулся дубиной, чтобы раздавить обидчика. Но Дуань Чжэнь даже не шелохнулся. Прищурившись, он молниеносным движением сменил магазин и выстрелил снова.

На этот раз пуля не прошла навылет, а застряла в мышцах и внезапно взорвалась.

Кровь брызнула во все стороны. Дуань Чжэнь, обхватив Ли Си, отступил на несколько шагов назад, защищая его своим телом, в то время как на него самого неизбежно попало несколько капель крови. Он пристально следил за монстром и не заметил, что взгляд, которым Ли Си смотрел на него, немного изменился.

В груди монстра образовалась зияющая дыра. Он с глухим стуком рухнул на землю и больше не поднялся. Это означало, что сердце подобных монстров действительно является их слабым местом — их можно убить, если уничтожить этот орган.

Теперь, когда слабое место было найдено, справляться с этими тварями стало гораздо проще.

— Хоть он и выглядит здоровяком, — Ли Си с любопытством высунулся из-за его плеча, — а на деле такой слабак. Ты собираешься перебить всех монстров в городе? — не дожидаясь ответа Дуань Чжэня, он сам продолжил: — Убей их всех. Эти штуки такие уродливые и меня просто бесит, когда они расхаживают по моему родному городу.

Когда он произносил это, в глубине его глаз не было ни капли жажды крови, однако в самом тоне проскользнули нотки жестокости.

— Здесь слишком сильно пахнет кровью, не стоит задерживаться. Сначала уйдём отсюда и встретимся с остальными, — сказал Дуань Чжэнь, взял его за руку и повёл за собой.

Ли Си послушно позволил вести себя за руку.

По пути им встретилось ещё немало монстров, и все они были убиты Дуань Чжэнем тем же способом. По мере их продвижения дорога за спиной превращалась в кровавую реку — потоки крови бессистемно растекались по мостовой.

Ли Си обернулся. Казалось, он вспомнил о чем-то неприятном — его лицо помрачнело.

Когда Дуань Чжэнь нашёл своих товарищей, те уже собрались вместе; втроём они несли двоих раненых, и лишь по счастливой случайности никто не пострадал — благодаря медлительности монстров.

— Мы здесь всего второй день, а монстры уже средь бела дня повсюду рыщут. Страшно представить, какая чертовщина начнётся дальше, если мы хотим дотянуть до десятого дня, — мрачно сказал Ся Цижун.

Он был «хилером» в команде, но он не стал изучать заклинания, а потратил очки на покупку «высокотехнологичного портативного лечебного прибора». Прибор оправдал свою огромную стоимость: после вспышки белого света раны начали постепенно затягиваться.

— Эта штука чем-то напоминает исцеляющую магию, — как бы невзначай заметил Ли Си, наблюдая со стороны. — Только та шайка из Храма Бога Света умеет пользоваться подобным.

— Вообще-то, мы убеждённые атеисты, — не задумываясь, ляпнул Ся Цижун, но тут же осёкся. — Ладно, сейчас уже не такие уж убеждённые... Но эта штука никак не связана с Богом Света. Это высокие технологии, говорят, они опережают наше время на несколько столетий.

Ли Си склонил голову, не совсем понимая, о чем идёт речь.

— Хватит разговоров, — Дуань Чжэнь нахмурился. — Поскорее подлечи их, и будем искать выход из ситуации.

— Да просто перебейте их всех, и дело с концом, — вставил свои пять копеек Ли Си.

— Всё не может быть так просто, — покачал головой Дуань Чжэнь.

Почему-то в глубине души его не покидало чувство тревоги. Казалось, если они действительно сделают так, как предложил Ли Си, последствия будут катастрофическими.

Немного подумав, он снова заговорил:

— Эти монстры лишь бродят по городу. Мы найдём дом, чтобы спрятаться. Если не будем шуметь или попадаться им на глаза — сможем переждать всё в безопасности.

Хотя решение вызвало у остальных лёгкое недоумение, они доверяли чутью Дуань Чжэня и тут же, объединив усилия, отыскали подходящее для укрытия здание.

Судя по всему, хозяин этого дома жил в достатке: на всех окнах висели тканевые шторы. Они задёрнули их, установили ловушку у входа и, бесшумно проверив все комнаты, наконец уселись отдыхать.

— Почему ты не хочешь их убить? — прошептал Ли Си на ухо Дуань Чжэню, привалившись к нему.

— В этом нет необходимости, — так же тихо ответил Дуань Чжэнь. — Прошлой ночью они стали призраками, сегодня превратились в монстров. Даже если мы перебьём их всех, они воскреснут и, возможно, станут чем-то иным. Лучше оставить их в нынешнем виде — так мы хотя бы знаем их слабые места.

— А ты всё предусмотрел, — сладко улыбнулся ему Ли Си.

Юноша сейчас выглядел таким послушным и милым, что совсем не напоминал Сенафэля — скорее того самого Ли Си, который обычно любил льнуть к нему и капризничать. Однако Дуань Чжэнь, видя в глубине его глаз холодное равнодушие, которое тот даже не пытался скрыть, мог чётко различить разницу между ними.

Его пальцы, лежавшие на коленях, непроизвольно дрогнули. Никогда прежде он не тосковал по настоящему Ли Си так сильно, как сейчас.

***

Автору есть что сказать:

Ли Сяоси, сам того не понимая, умудрился поднять уровень симпатии к себе, пока страдал потерей памяти.

Ли Си: «?»

http://bllate.org/book/15219/1417372

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода