× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 38. Автор

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку вид испуганного Ли Си был слишком убедительным, Дуань Чжэнь вспомнил, как тот только что сжался в его объятиях, как слегка дрожало всё его худощавое тело, от спины до кончиков пальцев. Его сердце тут же смягчилось, и он каким-то образом кивнул в знак согласия.

…В конце концов, это не первый раз, когда им доводилось спать вместе.

Ли Си не ожидал, что всё получится так легко.

— Правда? Замечательно! Хочешь принять душ? У меня есть пижама, — он радостно захлопал глазами.

Дуань Чжэнь, безусловно, хотел принять душ после того, как так долго находился в морской воде.

— Сначала ты, — он взглянул на Ли Си.

— Ладно, — Ли Си вспомнил, что его ванная, по сути, была лишь декорацией, но всё же кивнул и вошёл, собираясь использовать немного геля для душа или чего-то ещё. Он взял пижаму, снова высунул голову и настороженно сказал: — Только не вздумай сбежать.

— Не волнуйся, я подожду, пока ты выйдешь, — заверил его Дуань Чжэнь. — А завтра вместе пойдём ко мне: устроим разбор этого задания.

Ли Си знал, что Дуань Чжэнь честный человек и не будет обманывать его в таких вещах, поэтому со спокойной душой скрылся в ванной.

Для него стать чистым было всего лишь делом чистящей магии. Но, достав сладко пахнущие фруктовые гель для душа и шампунь, он внезапно подумал кое о чём и просто снял одежду, чтобы принять настоящий душ.

Почистив зубы, Ли Си обмотал мокрые волосы полотенцем и, пошатываясь, вышел из ванной.

— Я всё, Дуаньдуань, теперь твоя очередь, — улыбаясь, сказал он.

Дуань Чжэнь почувствовал, что эта сцена необычайно будоражит воображение — его кадык дрогнул.

— Хорошо, — коротко выдохнул он, отогнав непрошенные мысли.

— Вот пижама, — Ли Си достал из шкафа парный комплект почти идентичный тому, что был на нём самом — очевидно, из серии для парочек. — И нижнее бельё — всё новое.

Дуань Чжэнь замер.

— Волосы и кожу обязательно хорошенько промой гелем и шампунем, морская вода — зло для кожи, — заботливо бубнил Ли Си. — Новая зубная щётка и стаканчик для полоскания уже на раковине лежат.

— Хорошо, — взгляд Дуань Чжэня смягчился. — Высуши волосы, чтобы не простудиться.

В ванной комнате слышался шум воды. Ли Си рассеянно сушил волосы, но его взгляд постоянно косился в ту сторону.

Хотя подглядывать за тем, как другие моются, не очень хорошо, он просто тихонько взглянет... Нет, если Дуаньдуань заметит, он точно рассердится.

В сердце Ли Си его маленький демон катался по полу, обнимая игрушечного Дуаньдуаня.

«У-у-у, хочу посмотреть. Знал бы раньше, выбрал бы пижаму, открывающую больше тела».

Пижама на Ли Си сейчас была вполне приличной, ничего выходящего за рамки — из шёлка, в ярко-голубом оттенке, который так выгодно подчёркивал белизну кожи. Приталенный крой с естественной талией — отчего его тонкая талия казалась ещё изящнее и стройнее.

Пижама Дуань Чжэня была такого же фасона, как у него, но полностью чёрного цвета. Ли Си всегда считал, что Дуань Чжэнь в чёрном выглядит очень сексуально. Когда тот вышел из ванной, он только укрепился в своём выборе и невольно сглотнул.

— Почему волосы ещё мокрые? — Дуань Чжэнь подошёл и увидел, что тот сидит босиком на краю кровати, небрежно прижимая полотенце рукой, но на самом деле ничуть не вытираясь.

— Вытираю, вытираю, — ответил Ли Си.

По мере приближения Дуань Чжэня Ли Си мог чувствовать сладкий фруктовый аромат, исходящий от него. Поскольку они использовали один и тот же гель для душа и шампунь, их ароматы казались смешавшимися воедино.

От этого Ли Си весь затрепетал.

— Дай сюда, — сказал Дуань Чжэнь. Для него было очевидно, что Ли Си избалованный молодой господин, которого постоянно баловали и который сам едва ли когда-либо вытирал волосы. Дуань Чжэнь не мог спокойно смотреть, как он портит свои тонкие, мягкие и шелковистые волосы, и просто взял его полотенце.

Ли Си прищурил глаза от удовольствия и через некоторое время внезапно спросил:

— Дуаньдуань, у тебя дома есть питомцы?

— Нет, — покачал головой Дуань Чжэнь. — В армии держали несколько овчарок [1]. А что?

[1] 黑背 (hēibèi) — букв. «чёрная спина»; разговорное название для породы «немецкая овчарка».

— Ты сейчас так похож на хозяина, вытирающего шерсть домашнему животному, — задумчиво произнёс Ли Си.

Дуань Чжэнь, который действительно вытирал шерсть только немецким овчаркам, смущённо замер.

Ли Си рассмеялся и, не раздумывая, кувырнулся прямо в его объятия.

— Я просто шучу. Пижама и нижнее белье подошли по размеру?

Заговорив об этом, Дуань Чжэнь немного помедлил, прежде чем сказать:

— …Подошли.

Всё подошло настолько хорошо, что он даже заподозрил Ли Си в том, что тот, должно быть, подглядывал за ним в душе. Ладно, если бы только пижама подошла, но даже нижнее белье было правильного размера...

— У меня глазомер отличный. — Ли Си подталкивал его к кровати. — Давай спать. Но у меня есть только одно одеяло.

Дуань Чжэнь тут же понял намёк и собрался отказаться, но Ли Си жалобно прильнул к нему.

— Мои ноги такие холодные, я сам не могу согреть постель, Дуаньдуань, помоги мне согреться.

Говоря это, он ещё и ногу закинул на бедро Дуань Чжэня. Хоть только что из душа вышел, его руки и ноги были холодными, как лёд.

— Хорошо, — нахмурился Дуань Чжэнь, притянув его в объятия. Он почувствовал, как температура тела человека в его руках постепенно повышается, и подумал про себя, что нужно найти способ укрепить здоровье Ли Си.

— Дуаньдуань, — тихонько позвал Ли Си.

— Что такое? — Дуань Чжэнь посмотрел на него сверху вниз.

Ли Си, которого обнимали, почувствовал, что их отношения резко продвинулись вперёд, и одурманенно сказал:

— Я слышал, целоваться после того, как почистишь зубы одной и той же зубной пастой, очень приятно. Может, попробуем?

— Нет, — ожидаемо отказал Дуань Чжэнь.

Ли Си не обратил внимания на отказ, пробормотав: «какой ты скупой», и уткнулся лицом ему в шею. Его дыхание постепенно стало ровным и глубоким.

Дуань Чжэнь лишь тяжело выдохнул.

Сегодня произошло много событий, и особенно тот блондин оставил у Дуань Чжэня очень неприятное ощущение. Когда тот атаковал, он явно стремился его убить, но Дуань Чжэнь не почувствовал убийственного намерения. Кроме того, взгляд, которым тот одарил его перед уходом, также не давал ему покоя.

Но сейчас, обнимая Ли Си, казалось, будто он держал в руках большой гипнотический аппарат: Дуань Чжэнь успел подумать всего пару секунд и, убаюканный ровным дыханием у самого уха, вырубился.

Когда он проснулся на следующее утро, его голова была ещё затуманена, и он не мог понять, как так крепко уснул прошлой ночью.

Ли Си всё ещё крепко спал. Его поза для сна была очень примерной: он спокойно свернулся калачиком в объятиях Дуань Чжэня и не двигался всю ночь. Дуань Чжэнь легонько потрогал его руки и ноги — они были тёплыми. Похоже, он спал довольно хорошо.

— Дуаньдуань? — пробормотал Ли Си, почувствовав прикосновение.

Хоть это и звучало чертовски двусмысленно, но всё именно так и было. В конце концов, он же Король Демонов: уснуть рядом с Дуань Чжэнем — уже высшая степень доверия. Тем не менее, прикосновение к его рукам и ногам всё равно заставило его проснуться.

— Ещё рано, можешь ещё немного поспать, — сказал Дуань Чжэнь.

— Не хочу, — он протёр глаза и чмокнул Дуань Чжэня в подбородок. — Доброе утро.

Дуань Чжэнь был «атакован» им таким образом уже несколько раз, но и в этот раз не смог увернуться, или не хотел.

— …Доброе, — тяжело вздохнул тот.

Они вдвоём всё ещё сидели в постели, пристально глядя друг на друга, когда внезапно раздался стук в дверь, который звучал довольно нетерпеливо.

— Это Ся Цижун, — сказал Дуань Чжэнь, вставая. — Я пойду открою дверь.

— Хорошо, — Ли Си послушно дождался, пока Дуань Чжэнь подойдёт к двери, только тогда встал с кровати. Он не стал надевать обувь, а босиком ступил на пушистый ковёр и высунул голову из-за спины Дуань Чжэня. — Доброе утро!

Ся Цижун вздрогнул, а затем, присмотревшись к одежде Ли Си и Дуань Чжэня, и увидев позади явно единственную кровать, его взгляд мгновенно изменился.

«Дуань-гэ, ты выглядишь таким честным и надёжным, когда ты успел закрутить с Ли Сяоси? Ведь Ли Сяоси такой... маленький?»

Ся Цижун недоуменно моргнул.

— Ли Си, как так получилось, что ты стал старше всего за несколько дней, пока мы не виделись?

— Я просто «расцвёл», — гордо вскинул подбородок Ли Си. — А ещё я вырос.

Раньше он доставал Дуань Чжэню только до плеча, а теперь уже до подбородка. Если они ещё немного побудут вместе, он сможет вырасти до рта или носа — это идеальная разница в росте для поцелуев.

Дуань Чжэнь тоже повернулся, чтобы внимательно осмотреть его. Они пробыли в мире тритонов некоторое время, где Ли Си выглядел на двадцать четыре-пять лет. Вернувшись внезапно, он на самом деле не заметил, что тот стал немного старше.

— Дуань-гэ проводил со мной всё время, и это произошло постепенно, незаметно, так что вполне естественно, что ты этого не заметил, — заботливо сказал Ли Си. — А я заметил только потому, что очень внимателен.

Под этим взглядом Дуань Чжэнь вдруг смутно понял, почему тот так уж сильно переживает.

Ся Цижун на мгновение оцепенел, но затем понял, что что-то не так. Сейчас главное не то, что Ли Си вырос, а то, что Дуань-гэ наложил руку на восемнадцатилетнего паренька!

— Вы что, спали вместе прошлой ночью? — Ся Цижун был любопытен, но боялся спросить, поэтому еле выдавил из себя эти слова.

— Вчера я испугался, поэтому попросил Дуаньдуаня составить мне компанию, — Ли Си вовремя остановился, не позволив Ся Цижуну полностью понять неправильно.

Но стоило ему надеть эти очки [2], как Ся Цижун моментально просёк, что отношение Ли Си к Дуань Чжэню совсем не обычное.

[2] 戴上了那层眼镜 (dài shàng le nà céng yǎnjìng) — досл. «надел(а) ту самую пару очков»; означает начать смотреть на мир через определённую призму (определённый набор убеждений, предубеждений или настроений).

Даже обращение изменилось на «Дуаньдуань»... Фу, такое ужасно приторное обращение, и Дуань-гэ согласился? Если сказать, что у него нет никаких мыслей на этот счёт — Ся Цижун, по крайней мере, в это не поверит.

— Сунь Лэ и я уже встали. Разве мы не говорили, что совещание должно быть в восемь? Сейчас половина восьмого, я пришёл спросить, не хотите ли вы позавтракать вместе, — подавив мысли о сплетнях, Ся Цижун наконец-то перешёл к делу.

Однако его глаза постоянно бегали, и было очевидно, что он таит в душе много невысказанных слов.

Дуань Чжэнь почувствовал, что поведение Ся Цижуна было немного странным. Он посмотрел на Ли Си, вспомнил его заявление о том, что он будет за ним ухаживать, и почувствовал редкую для него некоторую неловкость. Однако внешне он оставался невозмутимым.

— Хорошо. Мы с Ли Си придём, как только приведём себя в порядок. Вы пока соберитесь в моей комнате.

Он предоставил Ся Цижуну разрешение открыть дверь в свою комнату.

Ли Си, достигнув своей цели, с улыбкой помахал Ся Цижуну. Он закрыл дверь и, прыгая, тесно прижался к Дуань Чжэню, чтобы вместе чистить зубы и умываться.

Дуань Чжэнь посмотрел на молодого человека в зеркале и чуть отошёл в сторону.

Ли Си не мог говорить, пока чистил зубы, поэтому ему пришлось кинуть лишь вопросительный взгляд, недоумевая, почему тот отошёл так далеко.

— Слишком тесно, когда мы вместе, — сказал Дуань Чжэнь и, повернувшись, вышел. — Я подожду тебя снаружи.

Ли Си похлопал глазами и не стал его останавливать. Он просто посмотрел на его удаляющуюся спину в зеркале, сплюнул пену изо рта и изогнул губы в хитрой улыбке.

Его предыдущий план действительно был небесполезен. Раз уж Дуань Чжэнь начал реагировать на его интимные жесты, то тот день, когда он его завоюет, уже не за горами.

Он подбодрил себя в уме: «Ли Сяоси, вперёд! Ещё чуть-чуть, и ты будешь целоваться-миловаться с Дуаньдуанем!»

http://bllate.org/book/15219/1411245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода