× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty to Commit Crimes in the Escape Game / Я полагаюсь на красоту, чтобы совершать преступления в игре побега: Глава 37. .

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Ли Си, честно говоря, не ожидал такого хода от Системы. Но пытаться подавить его в пространстве, которое он сам построил? Система слишком уж легко это себе представляет.

— Обнаружен баг, подлежит уничтожению, — раздался холодный механический голос Системы.

— Уничтожить меня? — Ли Си приподнял бровь.

Магическая сила окутала его со всех сторон, легко рассеивая энергию, которая давила на него.

— И это всё? — он вздохнул. — Мешаешь мне проводить время с Дуаньдуанем… Если бы я мог тебя найти, давно бы уже вышвырнул из своего мира.

Он повернулся, чтобы уйти, но сигнал тревоги Системы внезапно стал резким и пронзительным. Вся энергия маленького мира закружилась, собираясь в нечто похожее на торнадо, и с яростным напором рванула на Ли Си.

Он поднял глаза, ничего не сказал, только протянул руку. Невидимая для глаз колоссальная магическая сила хлынула из его ладони и внезапно с силой сдержала этот торнадо.

Если бы кто-то наблюдал со стороны, он непременно был бы напуган этим зрелищем, где человеческая сила противостоит силам природы. Но для Ли Си это было обыденным делом. Учитывая его силу, ему более чем достаточно своих возможностей, чтобы в одиночку создать стихийное бедствие.

Торнадо постепенно рассеялось. Ли Си вздохнул и уже собирался убрать руку, но внезапно почувствовал, как холодная и зловещая сила резко вырвалась из центра торнадо. Он был застигнут врасплох, но среагировал быстро и сумел заблокировать большую её часть.

Эта энергия была коварной и злой. Стоило даже малейшему её ручейку проникнуть в его тело, как она немедленно начинала разъедать его внутренние органы. А сила удара от столкновения энергий заставила Ли Си отступить на несколько шагов, и он почувствовал себя неважно.

Магическая сила в его теле быстро пришла в движение, уничтожая этот ручеёк энергии.

Опасность была устранена, но выражение его лица не стало спокойнее.

— Клеменс, ты хочешь начать войну? — произнёс Ли Си, скрипнув зубами.

Он знал, что эта атака была направлена прямо ему в сердце. Если бы он её не заблокировал, то сейчас был бы, по всей вероятности, мёртв.

— Как можно такое подумать? — Клеменс вышел из тени, его улыбка не изменилась, и выглядел он исключительно искренним. — Я хотел тебе помочь, просто Система использовала мою энергию. Мне искренне жаль. Ты готов дать мне шанс компенсировать это?

— Нет, — ответил Ли Си с холодным выражением лица.

Только призрак поверит его словам! [1]

[1] 鬼才相信他的话 (guǐ cái xiāngxìn tā de huà) — разговорное выражение, которое означает полное недоверие к словам человека; это способ сказать, что никто в здравом уме этому не поверит.

Ли Си не хотел с ним спорить. Он всё ещё не оправился от недавней атаки, и драка сейчас ничего, кроме новых ран, ему не принесла бы. Хуже того — если травмы усугубятся, он пропустит следующий заход в инстанс с Дуань Чжэнем. А это уже прямой убыток. Ли Си никогда не занимался тем, что не приносит выгоды.

— Уже уходишь, Фэль? — Клеменс изобразил удивление. — Неужели, проведя так много времени с людьми, ты заразился их трусостью?

— Я изначально был человеком, — остановился Ли Си. — И ещё… не вздумай произвольно коверкать чужие имена.

Его настоящее имя — Сэнафэль. А если обращаться просто «Фэль» — это ещё что значит?

— Но ведь Сяо Фэль не позволяет мне называть по крестильному имени [2], — Клеменс скорчил страдальческое лицо. — Я просто хотел к тебе немного приблизиться.

[2] 教名 (jiàomíng) — крестильное имя, данное при крещении, или, в более широком контексте, имя, данное при рождении в его мире. Указывает на их знакомство и уровень иерархии/близости.

— Приблизиться? — Ли Си указал на своё сердце. — Ты называешь «приблизиться» попытку вырвать моё сердце и глаза?

— А разве Сяо Фэль всё ещё считает себя человеком? — Клеменс не обратил внимания на его вопрос и рассмеялся, смотря в сторону. — Столько лет прошло с тех пор, как ты вобрал в себя Сэнафэля. Ты давно уже не человек.

— Не тебе решать, к какой расе я принадлежу, — Ли Си свирепо посмотрел на него.

— Ты намерен вечно скрывать свою личность? — продолжал Клеменс. — Если те люди узнают, кто ты на самом деле, их выражение лиц будет, вероятно, очень забавным.

Ли Си нахмурился. По тону сразу ясно: этот гад что-то задумал.

— Что ты, в конце концов, хочешь сделать?

Клеменс ничего не сказал, а лишь заворожённо уставился на его глаза.

— Какие же они прекрасные…

Он шагнул вперёд, пытаясь коснуться лица. Ли Си поморщился, уже поднял руку, чтобы оттолкнуть, как вдруг сзади раздалось:

— Стоять!

Ли Си замер, а затем резко обернулся.

— Дуаньдуань?

В следующую секунду сильная рука Дуань Чжэня рванула его назад, за собственную спину — будто закрывая от удара. В его взгляде была видна насторожённость.

— Что ты хотел сделать с Ли Си?

— Всего лишь дружеский обмен любезностями, — Клеменс, очевидно, тоже был удивлён этому небольшому происшествию, но быстро пришёл в себя и слегка облизнул губы. — Так ты и есть Дуань Чжэнь? Много слышал о тебе. Сяо Фэль часто тебя упоминал.

— Не говори так, будто мы очень близки, — Ли Си высунул голову из-за спины Дуань Чжэня. Он дёрнул Дуань Чжэня за рукав. — Пойдём, Дуаньдуань.

Дуань Чжэнь, которого тянул Ли Си, внезапно повернул голову, и на его щеке появился тонкий порез.

Рана была очень маленькой, из неё проступало лишь немного крови. Обычный человек, возможно, не смог бы уловить такой слабый запах крови, но Ли Си тут же обернулся, и в его глазах уже мелькнуло намерение убить.

Энергия вокруг забурлила, и Дуань Чжэнь совершенно этого не заметил, но Клеменс стремительно отступил. Бросив глубокий взгляд на Дуань Чжэня, он скрылся в темноте.

— Дуаньдуань, ты в порядке? — Ли Си с трудом подавил бушующую в сердце ярость и смягчил голос. — Пошли ко мне, я обработаю.

— Это всего лишь маленький порез, — Дуань Чжэнь покачал головой, отказываясь.

Если оставить как есть, оно, возможно, заживёт уже очень скоро.

— Нет, — Ли Си был на удивление непреклонен. — Если тебя ранил такой человек, дезинфекция обязательна.

Он крепко сжал губы, казалось, был необычайно зол. Приведя Дуань Чжэня за собой в комнату, он тут же достал из ящика дезинфицирующий ватный тампон и очень осторожно начал протирать рану Дуань Чжэня.

Он протирал рану много раз, но движения его были очень нежными, чтобы не причинить боль собеседнику.

— Ли Си, — Дуань Чжэнь понял, что он не в себе, и смягчил тон, — ты расстроен?

— Конечно! — Ли Си бросил ватный тампон, и его глаза покраснели. — Это всё из-за моей невнимательности, я позволил этому типу ранить тебя... Если бы ты не уклонился, то, возможно, сейчас...

Клеменс только что целился Дуань Чжэню в голову. Но Ли Си был взбешён, и, кроме того, чувствовал себя виноватым, боясь, что Дуань Чжэнь раскроет его личность, поэтому не заметил нападения. Если бы Дуань Чжэнь сам не почувствовал опасность и не увернулся, это не ограничилось бы простым порезом.

Ли Си испытывал страх при одной только мысли об этом. Он обнял Дуань Чжэня, уткнувшись головой ему в шею.

Дуань Чжэнь не ожидал такой бурной реакции от него. Он застыл с напряжёнными руками, и только через некоторое время медленно похлопал его по спине.

— Не бойся, я в порядке, я жив, — тихо проговорил он.

Ли Си сделал несколько глубоких вдохов, и только тогда его немного отпустило.

— Кто это был? — спросил Дуань Чжэнь. — Он… случайно не…

Сначала он хотел спросить, не влюблён ли тот в Ли Си, но, вспомнив странный взгляд собеседника, решил, что это не так.

— Это извращенец, — буркнул Ли Си. — Ему нравятся мои глаза, он не раз говорил, что выкопает их для своей коллекции. Сегодня он, должно быть, нарочно поджидал меня там.

В этот момент он тоже понял: возможно, Система обнаружила его не только из-за его слишком активных действий в прошлом мире, но и потому, что Клеменс поспособствовал этому. Коварный вонючий вампир, рано или поздно он его убьёт.

Ли Си мысленно повторял угрозы, но внешне выглядел послушным и слабым.

— Как хорошо, что ты пришёл, Дуаньдуань, иначе я не знал бы, как выбраться. Кстати, как ты там внезапно оказался?

— Здание всё время тряслось, и я беспокоился, что с тобой что-то случилось, — просто объяснил Дуань Чжэнь.

Он тогда собирался пойти в комнату к Ли Си, но на полпути ему показалось, что он услышал голос Ли Си. Пойдя в направлении звука, он действительно увидел, как Ли Си разговаривал с каким-то мужчиной.

— Спасибо, Дуаньдуань, — Ли Си выглядел жалким и беспомощным. — Здание тряслось очень сильно и страшно, я чуть не упал, и меня ещё нашёл тот человек…

— Дуаньдуань, ты можешь остаться со мной сегодня? Я боюсь быть один, — он крепко обнял Дуань Чжэня, не отпуская.

http://bllate.org/book/15219/1373417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода