× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За ними следовали У Ю и мужчина-последователь с Пика Цзинчжао.

Лань Цяо, войдя и остановившись, поклонилась Янь Шу и, не ходя вокруг да около, прямо спросила:

— Скажите, господин Янь, где вы были и что делали три ночи назад?

Хотя Янь Шу внешне выглядел изящным, учтивым и полным книжной эрудиции, кроме как по отношению к таким глубоко культивирующим последователям, как Юэ Циюнь и У Ю, его отношение к остальным всё же несло в себе высокомерную неучтивость того, кто стоит выше.

— К чему такие слова, товарищ Лань? — Всё-таки она была младшей товарищей по школе Юэ Циюня, и хоть не ради монаха, так ради образа Будды, Янь Шу всё же терпеливо ответил.

Юэ Циюнь бесшумно отступил на несколько шагов, готовясь наблюдать со стороны.

Женщина-последовательница с Пика Зимней Стужи подвела Дунбай и поклонилась Янь Шу:

— Господин Янь, вы ли питали недобрые намерения к госпоже Дунбай?

Янь Шу лишь презрительно фыркнул, не удостоив вниманием.

Его непоколебимая, надменная позиция не могла не разозлить последовательниц Школы Юйцюань, однако, стесняясь статуса главы семьи Янь, они не могли проявить чрезмерной неучтивости, лишь гневно уставившись.

Казалось, он совершенно не принимал их всерьёз.

Дунбай, дрожа, вышла вперёд и, словно наконец собравшись с духом, чуть громче осмелилась сказать:

— Я видела талисманный отпечаток на том кинжале в покоях господина. Три ночи назад, возвращаясь с дороги из внутреннего двора господина в свою комнату, я подверглась нападению. Кто-то хотел совершить надо мной насилие, и когда я отчаянно сопротивлялась, золотая пряжка, что была при нём, выпала.

Янь Шу, кривя губы и изгибая брови, повернул голову к Юэ Циюню.

Разве это не твоя вещь? Он не произнёс этого вслух, но непроизнесённый смысл был ясно написан на его лице.

Дунбай успокоилась и продолжила:

— Это то, что даос Юэ обронил в другом месте, а господин подобрал. Я видела это в покоях господина.

Она посмотрела на Юэ Циюня, словно ища подтверждения, а также ища защиты.

— Ты же та, кто вынес эту вещь из моих покоев, — этими словами Янь Шу признал, что золотую пряжку Юэ Циюня он действительно подобрал и забрал.

Но — вынесла? Дунбай вынесла из покоев Янь Шу?

— Я не трогала вещей господина! — Дунбай решительно отвергла это. — Как я, служанка, могла осмелиться украсть вещь господина?

Она снова приблизилась к Юэ Циюню, словно боясь, что Янь Шу внезапно нападёт.

Услышав, что Янь Шу признался в том, что забрал золотую пряжку Юэ Циюня, Лань Цяо шагнула вперёд и потребовала:

— Господин Янь, будучи столь почтенным главой семьи, зачем вам донимать служанку? Если хотите взять жену или наложницу, делайте это открыто и честно.

Янь Шу насмешливо хмыкнул:

— Её?

И снова посмотрел на Юэ Циюня.

Это презрительное, надменное, высокомерное отношение ещё больше разозлило женщин-последовательниц. Но слова — не доказательство, и кроме золотой пряжки у Дунбай не было других улик.

Женщина-последовательница с Пика Зимней Стужи, сдерживая гнев, сказала:

— Не могли бы вы позволить нам обыскать кабинет господина Яня, чтобы посмотреть, действительно ли мы найдём технику демонического культиватора?

Янь Шу не взглянул на них, по-прежнему глядя на Юэ Циюня.

Он кривил губы и бросил Юэ Циюню многозначительный взгляд:

— Циюнь, хочешь посмотреть?

Выражение лица Юэ Циюня оставалось безмятежным, он не произнёс ни слова.

— Школа Юйцюань, должно быть, совершенно не знает своей меры. Кто вы такие, чтобы кабинет главы семьи Янь можно было обыскивать, когда вам вздумается?

Устрашающая, подавляющая энергия истинной ци внезапно распространилась вокруг. Предок семьи Янь вошла в зал и предстала перед всеми. За ней следовала большая группа служанок, все — последовательницы с неплохим уровнем культивации.

Предок семьи Янь с намёком на улыбку слегка нахмурила изящные брови, и, не проявляя гнева, излучала властность.

Она повернулась к У Ю:

— Молодой господин У, это дело ведь не имеет отношения к вашей семье У?

У Ю с легкомысленным выражением лица, скрестив руки на груди, подошёл к Юэ Циюню:

— Я слушаю Циюня.

Юэ Циюнь, казалось, твёрдо решил наблюдать со стороны и по-прежнему не говорил.

Увидев, что все они ведут себя так, будто дело их не касается, Предок семьи Янь снова обратилась к Дунбай и строго сказала:

— И на себя посмотреть не хочешь, каков твой статус, а уже смеешь клеветать на господина? Уведите её.

Одна из служанок-последовательниц, получив приказ, вышла вперёд, намереваясь увести Дунбай.

Последовательницы Школы Юйцюань поспешили вперёд, встав перед Дунбай.

Им было тяжело видеть, как женщину низкого статуса обижают, но семья Янь могущественна и влиятельна, и им тоже было нелегко её оскорбить. Изначально они думали, что Юэ Циюнь вмешается, но не ожидали, что он будет холодно наблюдать со стороны, не обращая внимания.

— Старший брат Юэ… — Лань Цяо посмотрела на него. Она не считала, что Юэ Циюнь относится к тем, кто останется безучастным и будет бездейственно наблюдать за подобным.

Если продолжать стоять в стороне, то Школе Юйцюань действительно не стоит ссориться с семьёй Янь.

Юэ Циюнь, наблюдая так долго со стороны, уже догадался об истине событий.

— Дунбай, чего же ты на самом деле хочешь, не ходи вокруг да около, говори прямо, — с серьёзным лицом посмотрел на неё Юэ Циюнь, во взгляде сквозила нежность.

Хотя У Ю знал, что такое поведение Юэ Циюня притворное, это всё равно вызвало в его сердце недовольство.

Последовательницы Школы Юйцюань оцепенели. Дунбай же полностью застыла.

— Даос Юэ… что вы говорите? — На лице Дунбай было полное недоверие.

— Если ты не скажешь, я действительно не смогу помочь тебе, — улыбка в глазах Юэ Циюня становилась всё ярче, а нежность и чувства — всё глубже.

У Ю мгновенно помрачнел и крепко схватил Юэ Циюня за запястье. Юэ Циюнь, поняв, из-за чего тот злится, немного умерил выражение глаз.

— Господин Янь практикует технику Врат Демонов! — Увидев это, Дунбай больше не скрывала и громко крикнула последователям Школы Юйцюань. — Янь Шу совершил множество злодеяний, господа даосы ни в коем случае не должны попустительствовать!

Последователи Школы Юйцюань на мгновение растерялись, не зная, как реагировать, и лишь посмотрели на Юэ Циюня, ожидая его решения.

На лице Предка семьи Янь была безмятежность, и ни малейшей паники не было видно. Должно быть, она уже давно знала об этом.

— Если хочешь нашей помощи, расскажи всё как есть, — У Ю больше не хотел позволять Юэ Циюню говорить с ней. — Если не сможешь объяснить ясно, тогда проваливай.

Его чистый голос просачивался леденящим холодом.

Дунбай стало немного страшно, она силой успокоилась и начала говорить:

— Я сама видела, как Янь Шу убил семью старшего господина. Раньше я служила старшей госпоже. Пять лет назад Янь Шу убил их всех, не пощадив даже молодого господина, которому было чуть больше десяти лет. Но семья Янь никак не отреагировала и даже позволила ему стать главой семьи. Это место главы семьи по праву должно было принадлежать старшему господину.

Выслушав это, Янь Шу лишь презрительно хмыкнул, полный безразличия.

Предок семьи Янь слушала, но не слышала.

Последовательницы Школы Юйцюань кипели от возмущения.

Юэ Циюнь давно предполагал подобное, но эта борьба за власть — внутреннее дело семьи Янь, он чувствовал, что у него нет оснований вмешиваться, да и не хотел вмешиваться.

Он с глубокой нежностью посмотрел на Дунбай:

— Дунбай, ты же знаешь, что я хочу услышать не это.

— Я даю тебе последний шанс, — У Ю, сдерживая гнев, выдавил слова. — Не хочешь говорить — тогда больше никогда и не говори.

Юэ Циюнь, черт тебя побери, неужели нельзя быть сдержаннее? У Ю был вне себя от ярости, ругаясь про себя. Но злиться он не смел на Юэ Циюня, поэтому мог лишь выместить злость на Дунбай.

Дунбай пронизала пронизывающая, свирепая, подавляющая энергия, выпущенная У Ю, проникшая во внутренние органы, боль, словно от порезов ножами, во всех костях тела. Даже если внешне на ней не было никаких ран.

Юэ Циюнь взглянул на У Ю, веля ему не обижать девушку.

У Ю пришлось неловко остановиться.

Дунбай, казалось, действительно испугалась У Ю, сделав несколько глубоких вдохов, чтобы прийти в себя, и медленно начала рассказывать о ходе всего события.

— Я с детства следовала за старшей госпожой, она оказала мне огромную милость. Но пять лет назад, одной ночью, Янь Шу в одиночку пришёл во внутренний двор старшего господина и убил всех. В то время я была снаружи, помогая старшей госпоже взять вещи, и, ещё не вернувшись во двор, обнаружила, что что-то не так, спряталась снаружи и подсмотрела всё.

Говоря это, глаза Дунбай покраснели.

— Я понимаю, в такой великой семье подобные вещи вообще ничего не значат. Бабушка и другие знали об этом, но не стали разбираться. Но старшая госпожа вырастила меня, я хотела отомстить за семью старшего господина. Однако у меня нет духовного корня, я не могу вступить на путь, просто смертная плоть, ничего не могу сделать.

— Я была рядом с Янь Шу пять лет, но так и не нашла возможности отомстить. До тех пор, пока три месяца назад не встретила одного человека.

Услышав это, Юэ Циюнь понял: вот она, суть.

Дунбай продолжила:

— Этот человек сам нашёл меня, он дал мне талисман для передачи сообщений Школы Юйцюань и тот кинжал. Велел мне найти подходящий момент, использовать тот талисман, а затем ждать. Если даос Юэ придёт, то действовать по его плану: найти возможность убить человека, а затем с помощью крови тайно установить путеводную метку, ведущую к внешней стороне внутреннего двора бабушки. После этого найти возможность намекнуть даосу Юэ, что я видела тот талисманный узор у Янь Шу.

— Как выглядел этот человек? — спросил Юэ Циюнь. — А если бы я не пришёл?

http://bllate.org/book/15201/1342007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода