× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я прикажу управляющему допросить каждого, — Янь Шу собрался забрать вещь.

— Не забирай, эта вещь драгоценная, — Юэ Циюнь протянул руку, чтобы Янь Шу вернул ему золотую пряжку. — Просто опиши им приблизительный вид и спроси, не видел ли кто, чтобы её подобрали.

Янь Шу бережно положил золотую пряжку обратно на ладонь Юэ Циюня:

— Узор поистине уникален, я вижу такое впервые.

Юэ Циюнь кивнул, не отвечая.

Представители Школы Юйцюань прождали целый день, но безрезультатно.

Кто же подобрал вещь Юэ Циюня? И кто хотел навредить Дунбай? Сколько же грязных дел в Семье Янь!

* * *

Когда все были в тупике, ситуация неожиданно прояснилась.

На следующее утро Дунбай пришла снова, и с ней была ещё одна служанка из Семьи Янь.

Дунбай объяснила Юэ Циюню:

— Это сестра, которая работает со мной в покоях главы семьи. Её зовут Юэхуан. Последние два дня она была на дежурстве, и только сегодня у неё появилась небольшая передышка.

Юэхуан поклонилась даосам из Юйцюань.

— Я слышала, почтенные даосы ищут кое-что. Я послушала описание от Дунбай, и у меня в памяти мелькнуло что-то знакомое. Не мог бы почтенный даос показать мне саму вещь?

Даос Юэ достал золотую пряжку из Мешка Цянькунь и передал её Юэхуан.

Та приняла её обеими руками и стала внимательно рассматривать на свету.

Спустя мгновение Юэхуан вернула пряжку даосу Юэ:

— Несколько дней назад я видела очень похожую. Размер и форма примерно такие же, а вот насчёт резного узора не уверена — тогда я лишь мельком взглянула, не разглядывала подробно.

Форма и размер совпадают — значит, это точно она. Такой ажурный узор — это стиль родных мест Юэ Циюня. Этот пояс он когда-то сам нарисовал, а потом попросил старшую сестру Су и других найти в Мире смертных ремесленника, чтобы специально изготовить его — в Мире Ютянь таких вещей нет.

— Госпожа Юэхуан, где вы это видели? — спросил Юэ Циюнь.

Юэхуан заколебалась, не решаясь сразу заговорить. Она склонила голову, взглянув на Дунбай, словно раздумывая, стоит ли говорить.

— Не волнуйтесь, госпожа, я гарантирую, что никому не расскажу. Никто не узнает, что это вы сказали, — Юэ Циюнь поднял два пальца, поклявшись небом.

Его лицо было прекрасным, а дух — выдающимся, не имеющим себе равных в этом мире. Говоря с девушкой, он слегка опускал уголки глаз, на лице играла лёгкая улыбка, а тон был мягким и вежливым. Даже обращаясь к такой низкостоящей служанке из Мира смертных, как Юэхуан, в нём не было и тени высокомерного презрения вышестоящего.

Юэхуан никогда не видела такого красивого человека, и её щёки невольно порозовели. Она кивнула.

— Я видела это на письменном столе главы семьи Янь. Несколько дней назад… как раз на второй день после происшествия с Третьим господином Янем, когда как раз подошла моя очередь убираться в комнате. Вещь лежала прямо на столе.

— К письменному столу главы семьи никому не разрешается прикасаться, я лишь мельком взглянула сбоку. Эта золотая пряжка очень заметно лежала на столе, солнечный свет на неё падал, даже немного слепил.

Она же из чистого золота, такой крупный кусок — конечно, слепит. Юэ Циюнь усмехнулся про себя.

Но сейчас важно не то, слепит она или нет. Эту золотую пряжку подобрал глава Семьи Янь?

В тот день Юэ Циюнь пошёл с Янь Шу мыть руки, вечером снова отправился с ним в сад пить вино — вероятность того, что он потерял её по дороге, и её подобрал Янь Шу, действительно велика.

Однако вчера, судя по выражению лица Янь Шу, казалось, что он никогда её не видел.

Неплохо притворяется. Юэ Циюнь подумал про себя.

У Ю, всё это время слушавший их разговор рядом, когда услышал имя Янь Шу, мгновенно сменил своё легкомысленное улыбчивое выражение лица на ледяную строгость.

Он уже сделал шаг, собираясь пойти немного поиграть с Янь Шу, как Юэ Циюнь остановил его:

— У Ю, подожди. Мне нужно кое-что сказать.

У Ю пришлось остановиться, продолжая стоять в стороне с ледяным лицом, от которого исходила ярость.

Юэ Циюнь с улыбкой в глазах поблагодарил Юэхуан и ещё раз заверил, что о сегодняшнем разговоре никто больше не узнает.

Юэхуан и Дунбай уже дрожали от леденящей истинной ци, исходящей от У Ю, и поспешно удалились.

— Ладно, убери своё духовное давление. Не влияй на других.

После того как Юэхуан и Дунбай ушли, Юэ Циюнь отвел У Ю одного в угол двора. Он говорил тихим, мягким голосом.

У Ю тут же убрал духовное давление. Юэ Циюнь редко говорил с ним таким тоном, и его сердце почти растаяло.

— Спрошу кое о чём. Если кто-то практикует технику Врат Демонов, есть ли способ полностью скрыть демоническую энергию? — спросил Юэ Циюнь.

— Возможно, существуют особые техники сокрытия демонической энергии, или же могут носить артефакты, изолирующие её, — подумав, сказал У Ю. — Ты говоришь о Янь Шу?

— Угу. Я его исследовал — нет ауры демонического культиватора, — Юэ Циюнь приподнял руку, имея в виду пульс.

Услышав это, У Ю мгновенно снова нахмурился:

— Когда ты… Неудивительно, что в тот день ты велел нам всем преследовать Третьего господина Яня.

Юэ Циюнь кивнул:

— Если Янь Шу практикует демоническое искусство, тогда всё становится на свои места. Дунбай случайно увидела в его комнате манускрипт Врат Демонов, теперь он хочет убить её, чтобы замять дело… Но…

Юэ Циюнь сделал паузу:

— Дунбай говорит, что человек той ночью хотел с ней… Мне кажется, Янь Шу не тот, кто стал бы делать такое. К тому же, с его уровнем, если бы он действительно хотел разделаться с Дунбай, она бы уже давно исчезла.

У Ю презрительно фыркнул, слегка склонив голову и глядя на Юэ Циюня:

— Он не стал бы.

По тому, как Янь Шу смотрит на Юэ Циюня, ясно, какие у него на уме дьявольские планы.

Юэ Циюнь, да ты просто мастер. Прямо у меня на глазах, под самым моим носом, ты успел его завлечь. У Ю внутри всё кипело от ярости.

Но он сам лучше всех знал, насколько Юэ Циюнь может нравиться людям.

Уголки глаз Юэ Циюня были слегка опущены. Когда он улыбался глазами, в его взгляде читались лишь притворная нежность, коварные расчёты и интриги.

Или же его лицо становилось бесстрастным и отстранённым, безмолвно отталкивая всех за тысячу ли.

Но эти тонко вырезанные черты лица, эти живописные брови и глаза — стоит лишь взглянуть на них подольше, и сердце увлечётся, а взгляд уже не оторвать.

Три души и семь душ У Ю уже давно были увлечены и больше не могли вернуться к нему.

— На Дунбай напал кто-то другой, не Янь Шу, — Юэ Циюнь привёл мысли в порядок. — Я потерял золотую пряжку, её подобрал Янь Шу. Кто-то взял её у Янь Шу и с ней напал на Дунбай…

Юэ Циюнь и У Ю внезапно встретились взглядами — оба поняли ключевой момент.

Кто-то увидел эту штуку в комнате Янь Шу и решил, что это его вещь. Он напал на Дунбай, намеренно оставил золотую пряжку, чтобы подставить именно Янь Шу.

Тогда круг подозреваемых сильно сужается, подумал Юэ Циюнь. Тех, кто может войти в комнату Янь Шу, не так уж много, верно?

— Циюнь, что будем делать теперь? — спросил У Ю. Раз это дело касается Юэ Циюня, он проникся им. — Проще всего спросить напрямую у Янь Шу.

— Я обещал Юэхуан не разглашать это дело… — Юэ Циюнь покачал головой. Не успев договорить, он был прерван У Ю.

У Ю приподнял уголки губ и намеренно приблизился к уху Юэ Циюня, говоря тихо:

— Циюнь, тебе не кажется, что тут есть одна странность…

Юэ Циюнь слегка отклонил голову, молча выслушал У Ю до конца, а затем, подумав, сказал:

— Ладно, действуй так.

— Циюнь, что случилось? — Увидев, что Юэ Циюнь сам пришёл к нему, Янь Шу не смог сдержать радостную улыбку. — Если что-то случилось, садись, поговорим.

Он взял чайник со стола и налил по чашке себе и Юэ Циюню.

— Глава Семьи Янь лично наливает чай и подаёт воду? Разве рядом нет служанки? — Юэ Циюнь окинул взглядом окружение.

Янь Шу тихо усмехнулся:

— Я стал главой семьи всего несколько лет назад, с детства делал всё сам, уже привык. К тому же, мне не нравится, когда кто-то рядом.

Юэ Циюнь взял чашку, но не пил и не говорил.

Янь Шу продолжил:

— Я хочу вступить в Школу Юйцюань. В такой чистой школе для самосовершенствования, несомненно, не потерпят подобных порочных привычек к роскоши и разврату. Я ещё хотел бы всю жизнь наливать чай и подавать воду одному человеку, но, к сожалению, тот не желает, велев мне идти в Гору Небесных Врат как пос…

— Господин Янь, вы говорили, что прикажете управляющему помочь мне расспросить о золотой пряжке. Есть результаты? — Юэ Циюнь не захотел давать Янь Шу дальше говорить и напрямую прервал его.

— … — Янь Шу вздохнул про себя. — Пока нет.

— Если не нашли, то ладно, в конце концов, это не так важно, — Юэ Циюнь поставил чашку из рук на маленький столик. — Я пришёл попрощаться с господином Янем. Сегодня мы возвращаемся в горы.

Янь Шу опешил, лёгкая морщинка легла между его бровей:

— Не побудете ещё несколько дней? Я ещё как следует не проявил гостеприимство хозяина.

Юэ Циюнь покачал головой:

— Веление учителя трудно ослушаться, нельзя задерживаться надолго. — Он встал, отдал поклон и собрался уходить.

Янь Шу хотел что-то сказать, колеблясь, стоит ли заговорить.

Именно в этот момент несколько женщин-культиваторов из Юйцюань, не попросив доложить о себе, прямо вошли в главный зал. За ними, дрожа, шла Дунбай.

http://bllate.org/book/15201/1342006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода