× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ладно, не хочу с ним связываться. В любом случае, дело, о котором говорил Истинный человек Небесной Чистоты, либо на этом закончится — а если будет продолжение, то это уже проблема У Ю, и не имеет никакого отношения к Юэ Циюню.

Однако у Юэ Циюня было смутное предчувствие, что на этом всё не кончится.

В этот момент глава школы, Истинный человек Чистого Грома, вдруг отряхнул рукава и произнёс:

— Циюнь, возьми ещё нескольких учеников и отправляйся в Ичэн на разведку. Если результатов не будет, ничего страшного, считай это тренировкой за пределами гор.

Истинный человек Чистого Грома, чьё мастерство непостижимо и глубоко, обладал собственным чутьём и способностью предвидения Небесных закономерностей. Если даже Юэ Циюнь чувствовал, что с этим делом что-то не так, то Истинный человек Чистого Грома и подавно.

— Да, учитель. Я выезжаю завтра, — Юэ Циюнь, опустив взгляд и сложив руки в приветствии, принял поручение.

Веление учителя трудно оспорить, отказываться нельзя. К тому же он и сам считал, что эта задача предназначена именно ему. Если даже он ничего не выяснит, то в Школе Юйцюань вряд ли найдётся кто-то другой, кто смог бы.

У Ю, стоявший рядом, видя эту ситуацию, тоже обратился к учителю:

— Учитель, я тоже пойду вместе со старшим братом.

В душе Юэ Циюнь слегка вздрогнул.

Если следовать изначальной судьбе, возможно, это дело как раз было подготовлено для У Ю, и то, что У Ю будет его разбирать, вполне естественно.

Но он не хотел идти вместе с У Ю, как найти подходящий предлог?

Прежде чем Юэ Циюнь успел придумать отговорку, заговорил стоявший рядом Истинный человек Струящегося Грома:

— Ичэн — это владение семьи Янь, одной из четырёх великих семей культиваторов. Если там действительно что-то произошло, то наверняка будет связано с семьёй Янь. У Ю, ты выходец из семьи культиваторов, тебе следует избегать подобных дел.

Вдруг действительно возникнут проблемы с семьёй Янь, и обеим семьям, Янь и У, будет неудобно разбираться. Всё же лучше отправить учеников Школы Юйцюань, не связанных с великими семьями.

Услышав эти слова, в сердце Юэ Циюня мелькнула улыбка: дядюшка Люйтин нашёл отличную причину.

Лицо У Ю потемнело, в сердце вспыхнул гнев, и он мысленно выругался: к чёрту этого Ло Юаня, даже находясь в затворничестве, тот всё ещё ставит ему палки в колёса.

Если он сам не может пойти с Циюнем, то пусть его учитель задержит и У Ю, чтобы никто не пошёл.

Но что можно сказать? Как бы ни был У Ю своеволен, высокомерен и невежлив, ему всё же не подобало открыто противиться велению учителя перед всеми, нанося ущерб репутации Школы Юйцюань. Это элементарное соблюдение приличий у него всё же было.

* * *

Старейшины распустили учеников, готовясь обсудить и договориться о подходящих людях для сопровождения.

Юэ Циюнь прямо вернулся в свою комнату, думая о подготовке к дальнему путешествию, и собрал необходимые вещи.

У Ю не вернулся в свой двор, а отправился к своей номинальной старшей сестре по обучению, Су Хэ.

Подружки Су Хэ, выйдя из Большого зала Чжосянь и вернувшись в свой двор, уже готовились начать играть в маджонг.

Женщины-культиваторши только сели за стол, ещё даже не начав раскладывать кости, как увидели входящего У Ю.

— О, редкий гость, — Су Хэ бросила взгляд на У Ю, в уме строя догадки о цели его визита.

У Ю небрежно поднял руку, формально отдав Су Хэ ритуальный поклон последователя Дао. Отношение было обычным для него — легкомысленное и высокомерное.

— Есть дело, в котором я хочу попросить помощи у старшей сестры Су.

Су Хэ внутренне удивилась, с ног до головы оглядела его, намереваясь понять, что же он задумал.

— Заходи сначала, поговорим, — она кивнула подругам, затем поднялась и вошла в дом.

У Ю, приподняв уголки губ, широко шагнул следом.

Попав во внутреннюю гостиную, Су Хэ подошла к столику у стены, приподняла край юбки и села на стул, взяла чайник и налила чай только себе, спокойно и неторопливо сделав глоток. Спустя мгновение, держа чашку, равнодушно произнесла:

— Говори.

У Ю не сказал ни слова, лишь приподнял бровь, сосредоточился и, вызвав Цяньчоу, поднёс его к Су Хэ.

— Это моё божественное оружие, связанное с жизненной силой. Хочу попросить старшую сестру Су об одолжении: помоги передать его младшему брату.

Рука Су Хэ, державшая чашку, вдруг замерла, она подняла взгляд на У Ю, её глаза стали глубокими.

У Ю, слегка прищурив глаза и подняв уголки губ, тоже смотрел на Су Хэ.

Они встретились взглядами, спустя несколько мгновений Су Хэ тихо рассмеялась:

— С этим я помочь не смогу. Разве бывают подарки, которые просят передать через других?

— Я пробовал, Циюнь не принимает, — выражение лица У Ю не изменилось. — Прошу старшую сестру Су помочь мне придумать способ.

Улыбка Су Хэ не исчезла:

— В этом деле я ничего решить не могу.

Не дав У Ю снова заговорить, Су Хэ поспешно начала выпроваживать гостя:

— Есть ещё что-то? Если нет, я пойду играть в маджонг. Они ведь всё ещё ждут меня.

— Я хочу спуститься с гор вместе с младшим братом. В этом старшая сестра Су наверняка сможет помочь? — Улыбка У Ю стала ещё шире. — Я могу поручиться перед старшей сестрой Су, что ни один волос не упадёт с головы Циюня.

Су Хэ успокоила дух, поразмыслила мгновение и тоже усилила улыбку:

— Можно, но при одном условии…

* * *

На следующее утро Юэ Циюнь пришёл на площадку для полётов на мечах у горы Юйцюань и увидел, что У Ю уже там ждёт.

— Разве тебе не запретили идти? — с любопытством спросил Юэ Циюнь.

У Ю, сияя выражением лица, помахал перед Юэ Циюнем нефритовой табличкой в руке — это был пропуск для учеников Школы Юйцюань, отправляющихся за пределы гор.

— Я обратился к старшей сестре Су, она дала мне его.

— Вот только идти-то я могу, неизвестно, будет ли наказание по возвращении, — хотя он так говорил, на самом деле он совершенно не считался с правилами Школы Юйцюань.

Почему старшая сестра Су стала помогать У Ю? Это совершенно выходило за ожидания Юэ Циюня.

У Ю постеснялся сказать, что он назвал её дедушкой. И, подражая словам дедушки Су, дал военную клятву, что если Циюнь снова получит ранения, то он явится с отрубленной головой.

Хотя он не встал на колени и не назвал Су Хэ отцом, но признал дедушку Су. Настоящий мужчина умеет и сгибаться, и разгибаться, от этого мясо не отвалится.

Если только Су Хэ согласится ему помочь, такая мелочь вообще ничего не значит.

Если бы удалось вместе с Циюнем заключить союз и стать спутниками по Дао, то во время церемонии союза У Ю мог бы даже совершить перед Су Хэ полный поклон.

Часто ли Циюнь разыгрывает с Су Хэ сцены из пьес? Довольно забавно, подумал У Ю, хотя такие выражения, как «явиться с отрубленной головой» и «военная клятва», он слышал впервые.

Неужели те непонятные вещи, о которых говорил Циюнь, как раз из тех пьес?

Вскоре прибыли и другие ученики, которым предстояло отправиться в путь вместе с ними.

Были представители ответвления с пика Цзинчжао и пика Зимней Стужи — все они уже ездили в Ичэн на разведку один раз и были довольно хорошо знакомы с местностью.

А ещё была женщина-внутренняя ученица из ответвления пика Циншэн по имени Лань Цяо, младшая сестра по обучению Ло Юаня.

Выходцы с пика Циншэн всегда были холодны лицом и бесстрастны, не склонны к улыбкам. Но эта женщина-культиватор была куда более разумной, чем молодой господин Ло, соблюдала все правила приличия и, кроме нелюбви к смеху, не имела ни одной из проблем Ло Юаня.

Юэ Циюнь видел её несколько раз с детства, можно сказать, был знаком с её лицом.

Обменявшись несколькими вежливыми фразами, все взлетели на мечах и направились к Ичэну.

Хотя У Ю и Юэ Циюнь могли лететь на мечах с высокой скоростью, им пришлось ждать остальных товарищей, поэтому они вынуждены были снизить скорость. Примерно через полдня они наконец достигли Ичэна.

Ичэн — большой город в Ютяне, с приятным климатом и обширной территорией.

Восточная часть города — место, где проживают культиваторы и часть смертных, имеющих к ним какое-то отношение. Население многочисленное и пёстрое, весь город полон человеческой суеты, невероятно оживлён.

За пределами этой части живут обычные смертные. Хотя дороги там удобные, контактов с восточной частью города мало, и обычно культиваторы не ступают в места обитания смертных.

Хотя для Юэ Циюня, всегда жившего в отдалённых горных районах, это был первый раз в городе, но раньше он тоже повидал многое, и этот город не слишком отличался от того, что он представлял.

Первым делом ученики Школы Юйцюань по прибытии в Ичэн нанесли визит местной влиятельной силе — семье Янь.

Из-за расследования дела с талисманами для передачи сообщений Школа Юйцюань уже отправляла две группы людей, и члены семьи Янь изначально не собирались уделять этому внимание, планируя просто формально отделаться.

Но на этот раз прибыли двое из знаменитых на весь мир Ютяня Четырёх Светил Ютяня — Юэ Циюнь и У Ю, и просто отделаться было уже нельзя. К тому же, судя по выражениям лиц управляющих и старших слуг семьи Янь, те были полны любопытства к ним.

Вся группа из Школы Юйцюань, всего три мужчины и четыре женщины — семь человек, последовала за управляющим в главный зал. По пути Юэ Циюнь незаметно наблюдал: архитектурный стиль семьи Янь представлял собой типичный богатый двор, занимающий чрезвычайно обширную площадь, с высокими зданиями и беседками, расположенными в живописном беспорядке, внутри двора — маленькие мостики, текущая вода, пение птиц и аромат цветов.

Но, кроме расставленных повсюду, явных и скрытых, защитных формаций и запретов, по которым можно понять, что это семья культиваторов, остальная планировка ничем не отличалась от глубоких дворов и роскошных садов мира смертных.

В главном зале ждали недолго, и глава семьи Янь, Янь Шу, грациозно появился.

Сначала Янь Шу обменялся несколькими фразами с У Ю — между семьями культиваторов часто бывают контакты, общения больше, чем с уединённо живущими школами бессмертных. Какими бы ни были отношения втайне, внешне нужно сохранять видимость гармонии.

Глава семьи Янь, обращаясь «молодой господин У», обменялся с У Ю вежливыми любезностями, после чего подошёл поприветствовать Юэ Циюня.

С момента появления Янь Шу в зале Юэ Циюнь незаметно и внимательно наблюдал за ним.

http://bllate.org/book/15201/1341995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода