× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько дней У Ю начал перенимать позу, в которой Юэ Циюнь держит свой клинок, обнимая свою собственную божественную пылающую сталь Цяньчоу, в надежде почувствовать дух меча или что-то подобное.

Циюнь говорил, что у всего сущего есть душа. У Ю покачал головой и усмехнулся, насмехаясь над собой. Он и правда сильно сдвинулся умом.

* * *

Днём Юэ Циюнь находил безлюдные места для тренировок с клинком, ночью возвращался в комнату, а на следующее утро уходил рано утром. Так прошло два-три дня, и он ни разу не встретил У Ю.

Сегодня тренировка с клинком шла довольно гладко, несколько комплексов движений были выполнены, а времени было ещё рано.

Юэ Циюнь не хотел возвращаться так рано — вдруг встретит У Ю, будет неприятно. Поэтому он нашёл уединённую беседку и снова стал пить и болтать с Братцем Чунем.

— Эх, Братец Чунь. Что только эти молодые в наши дни думают целыми днями? — спросил он, налил Братцу Чуню вина и поставил чашку перед ним.

Они сидели рядом, оба смотря на бескрайние тёмные, словно тушь, горные леса.

Юэ Циюнь вспомнил прошлое.

— Хотя, если подумать, это, наверное, нормально. В возрасте горячих голов все помешаны на любви: курят, пьют, играют в игры, обсуждают девушек каждый день. А если появилась девушка, так вообще перестают гулять с братанами.

Братец Чунь молча выразил согласие.

— Через несколько лет всё наладится. Получив суровый урок от общества, уже не захочешь влюбляться. Не захочешь влюбляться, только мечтать разбогатеть в одночасье.

Юэ Циюнь вдруг немного пожалел, что в своё время плохо учился. Если бы он разобрался с порядковым стеком, точно бы обработал переполнение, и не возникло бы ситуации выхода за пределы массива.

Выход за пределы массива — это такая проблема, с ней сложно справиться.

Юэ Циюнь отхлебнул вина и причмокнул. Откуда это вино? Почему такая высокая крепость? Это же не то слабоалкогольное вино, что они обычно пили.

Это то, что в прошлый раз принёс У Ю? Потом не забрал, и оно смешалось с другим вином?

Неудивительно, что в прошлый раз вся компания так напилась. Обычно они пили слабоалкогольное вино, а тут по неосторожности не распознали, насколько это вино коварно.

— Такое вино, не то что Ши Дун и другие не пили, я и сам боюсь много пить.

Юэ Циюнь снова чокнулся с Братцем Чунем.

— Раньше я действительно не сталкивался с такими назойливыми. Встречал тех, у кого были идеи, — просто встанешь у входа в управление, укажешь пальцем: я тут служу. Человек услышит, побледнеет, развернётся и бежит, ещё боится, что не убежит. Встретишь смельчака — пригласишь внутрь, устроишь однодневную экскурсию в тюрьму Чжао, посмотрим, кто ещё посмеет приставать?

Братец Чунь, казалось, улыбался.

Уголки губ Юэ Циюня тоже непроизвольно приподнялись.

— Ты же не видел, каким я был раньше, хочешь посмотреть? — спросил он, склонив голову в сторону Братца Чуня.

Улыбка его была немного порочной, брови слегка сведены, взгляд мрачный.

— Страшно? — Юэ Циюнь приподнял подбородок в сторону Братца Чуня, расслабил брови, прищурил глаза. — Мои приёмы раньше были высоки, те, чей рот другие не могли раскрыть, у меня выплёвывали несколько слов правды. Дали прозвище — Улыбающийся Якша.

Дойдя до этого места, Юэ Циюнь фыркнул со смехом. Вино было крепким, давно он не пил такого, три чашки — и уже голова пошла кругом.

Воспоминаний о прошлом, которые Юэ Циюнь мог припомнить, становилось всё меньше. Он пробыл здесь слишком долго.

Может, возраст берёт своё, — усмехнулся Юэ Циюнь, насмехаясь над собой. Несколько строк стихов так естественно пришли ему на ум.

— С древних времён все мудрецы и святые были одиноки, лишь пьющие оставляют свои имена, — тихо продекламировал Юэ Циюнь.

— Пятнистого коня, шубу ценой в тысячу золотых, позови слугу, обменяй на прекрасное вино, чтобы вместе с тобой развеять вечную печаль.

— Великодушен и щедр, тревожные мысли не забыть, чем же развеять печаль? Только Ду Каном.

Юэ Циюнь закончил читать стихи.

Взмахнёшь клинком — вода течёт ещё быстрее, поднимешь чашу — печаль становится ещё горше.

Юэ Циюнь не то чтобы особенно тосковал по прошлому, сейчас он жил хорошо. Особенно в конце Тайного царства Лунчжан, пережив мгновение между жизнью и смертью, кошмары, что долго преследовали его, и душевная тяжесть постепенно рассеялись. Он больше не видел того красного силуэта.

Просто, обсуждая с Братцем Чунем прошлое, он внезапно почувствовал лёгкую тоску, может, вино слишком крепкое.

Юэ Циюнь вдруг снова вспомнил главнокомандующего «раз уж родился Чжоу Юй, зачем тогда рождался Чжугэ Лян» и тихонько запел.

Правильное и ошибочное, успех и поражение — всё обратится в пустоту, зелёные горы по-прежнему здесь, как часто закат багровеет.

Чаша мутного вина — радость встречи, сколько событий в древности и сейчас — все предаются шутливым беседам.

А затем не выдержавший напора вина Юэ Циюнь так и уснул, прислонившись к колонне беседки.

* * *

У Ю провёл два дня в библиотеке горы Юйцюань.

Он перелистал все книги, какие только мог придумать, где могли быть записи о прошлом Юэ Циюня. Даже тайком проник в потайную комнату библиотеки.

Происхождение Юэ Циюня было слишком простым. Точно таким же, как у многих учеников, с рождения появившихся в школе культивации.

Потомок какого-то старшего поколения старейшины, неизвестно откуда появившийся, или же воплотившийся из какого-то магического артефакта, или выпрыгнувший из расщелины скалы, или выплавленный в алхимическом котле.

В школах культивации много таких учеников, с самого рождения находятся в школе, естественным образом начинают культивировать и искать Дао, нет ничего странного.

У Ю снова поискал записи о Су Хэ, но они были такие же, как и в прошлый раз, ничего нового не обнаружилось.

У Ю отряхнул пыль с одежды и вдруг вспомнил, что в прошлый раз он так же устал от поиска книг, тоже чтобы справиться с Юэ Циюнем. Непроизвольно уголки его губ приподнялись — неужели уже тогда ему было суждено попасть в ладошку Циюня?

С таким происхождением, почему Циюнь знает так много вещей из мира смертных? Он должен быть человеком, совершенно не связанным с миром смертных.

Почему Циюнь любит мир смертных? Полностью ли это влияние Су Хэ?

У Ю не мог догадаться, в будущем всё равно придётся начинать с Су Хэ.

У Ю хотел понять всё о Юэ Циюне. С первого взгляда на Юэ Циюня он почувствовал, что тот что-то скрывает, совершенно непостижим.

* * *

У Ю покинул библиотеку и, не пройдя далеко, чуть уловил духовную энергию Юэ Циюня.

Он поднял голову, огляделся, и вдали, в маленькой беседке, увидел силуэт — это был Циюнь.

У Ю не смог сдержать радостную улыбку, тихими шагами подошёл, хотел посмотреть, что тот делает, и тогда увидел картину Пьяный клинок, пьющий в одиночестве.

Так вот как Циюнь пьёт со своим клинком, — подумал У Ю. Он много слышал слухов, но впервые получил возможность увидеть.

Действительно, как говорили в слухах, этот нежный, словно вода, взгляд Циюня У Ю никогда раньше не видел.

У Ю тихо прислушался к тому, что, по слухам, было самыми мягкими словами Юэ Циюня…

Что за чёрт он несёт? У Ю не мог не остолбенеть.

Слова вроде бы понятны, не какой-то совершенно невразумительный язык, но он совершенно не понимал, о чём говорит Юэ Циюнь.

Мысли У Ю метнулись, и он вдруг вспомнил о множестве романов Ло Юаня.

Циюнь рассказывает своему клинку истории из романов?

Видно, в следующий раз нужно как следует почитать эти романы.

Затем У Ю услышал, как Циюнь декламирует… стихи? Циюнь напевает песню? У Ю молча запомнил про себя, намереваясь вернуться и хорошенько обдумать смысл.

А потом У Ю увидел, что Юэ Циюнь уснул.

Он напился?

— Циюнь? — У Ю замедлил шаги, бесшумно подошёл к Юэ Циюню.

Он несколько раз мягко окликнул его, нежно коснулся лица Юэ Циюня. Тот не шелохнулся, похоже, действительно напился.

Глаза Юэ Циюня были слегка закрыты, выражение расслабленное, невероятно тонкие черты лица отразились в глазах У Ю, заставив его сердце бешено забиться.

У Ю непроизвольно отвел взгляд и увидел рядом Сючунь.

Он взял Сючунь, попробовал вытащить — не получилось, клинок не разблокирован, только Циюнь может им владеть.

У Ю тихо вздохнул, положил Сючунь рядом с Юэ Циюнем, затем на руках отнёс Юэ Циюня и привёл его в комнату.

У Ю мягко уложил Юэ Циюня на лежанку, тот всё не просыпался.

Вдруг в сердце У Ю возникла иллюзия, но это была не иллюзия, его демон сердца был прямо перед ним… совершенно беззащитный…

— Циюнь… — У Ю мягко произнёс это имя, но Юэ Циюнь всё не просыпался.

У Ю не удержался, прильнул к щеке Циюня — не проснулся.

Он укусил ухо Юэ Циюня, укусил его губы, даже укусил язык.

Юэ Циюнь бессознательно отворачивался, всё не просыпаясь.

Низменный огонь мгновенно вспыхнул в сердце. Целые ночи напролёт У Ю боролся с иллюзиями и демоном сердца, даже фехтовальные приёмы правой руки значительно усовершенствовались.

Теперь этот демон сердца не был иллюзией. Сам подлинный демон сердца был перед ним.

У Ю не смог сдержать лёгкое движение в горле. Его рот пересох, голодный огонь жёг кишки, он хотел съесть… хотел разорвать демона сердца на части и проглотить…

Он положил руку на поясницу Юэ Циюня, скользнул вниз и не удержался, сильно сжал.

Не то что демон сердца сейчас беззащитен, даже сценарии, где приходится брать силой, он много раз встречал в иллюзиях. Сейчас он собирается вступить в схватку с настоящим демоном сердца?

Сражаться?

Или не сражаться?

http://bllate.org/book/15201/1341992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода