× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Всерьёз. Очень серьезно, — У Ю опустил голову, глядя на Юэ Циюня, и в его глазах отражалась неподдельная глубокая привязанность.

Прежде чем Юэ Циюнь успел что-то сказать, У Ю продолжил с полной серьезностью:

— Я состязался с одним человеком и проиграл. Проиграл всё, поставил на кон даже себя. Но я проиграл смирившись, покорно и охотно.

Ходили легенды, что Пьяный клинок, пьющий в одиночестве Юэ Циюнь, обнажал клинок лишь тогда, когда должна была пролиться кровь, каждый удар был направлен в жизненно важные точки, и до сих пор никому не удавалось выдержать три удара.

У Ю, сразившись с Юэ Циюнем, действительно не выдержал трёх ударов. У Ю проиграл Юэ Циюню всё, что у него было.

— ... — Юэ Циюнь приоткрыл рот, но не произнёс ни слова. Неужели те чувства, которые он раньше намеренно игнорировал и к которым относился с безразличием, были настоящими? Разве это не делало его ещё более подлым?

Юэ Циюнь, чьи преступления тяжки, а злодеяния неисчислимы, на мгновение растерялся, не зная, как ответить.

Чтобы чувствовать себя спокойнее, нанося удар в спину, он постоянно твердил себе, что всё это было всего лишь игрой У Ю, который обманывал его.

С одной стороны, он игнорировал чувства У Ю к нему, с другой — строил против У Ю козни, желая забрать его жизнь.

Легче горы свернуть, чем природу изменить — он, как и прежде, оставался тем самым Юэ Циюнем, чьих злодеяний не счесть.

— У Ю... — Юэ Циюнь не успел договорить, как У Ю перебил его.

— Циюнь, мне не нужна твоя ответная реакция. Я просто хочу, чтобы ты знал о моих чувствах, — продолжил У Ю. — Моё сердце уже принадлежит тебе. Хочешь — прими его, не хочешь... обращайся с ним как пожелаешь. Я всегда буду рядом с тобой.

Юэ Циюнь немного подумал, глубоко вздохнул и сказал:

— У Ю, не знаю, слышал ли ты такую поговорку: «На краю света везде растут прекрасные травы, зачем же любить лишь один цветок?» Произнеся это, Юэ Циюнь почувствовал, что что-то не так. Ладно, главное, чтобы смысл был понятен.

У Ю тихо повторил эти слова, через мгновение понял их значение и тихо рассмеялся:

— Эта поговорка... довольно забавная. Но, Циюнь, моё сердце уже при тебе, и мне не подвластно это.

Однако Юэ Циюнь внезапно поднялся и решительно заявил:

— Забирай свои вещи обратно. Я устал, пойду отдыхать.

Едва закончив говорить, он прямо направился в комнату и с грохотом захлопнул дверь.

— Циюнь, я знаю, что раньше совершил много дурных поступков, но больше никогда не буду. Не сердись на меня, хорошо? — У Ю за дверью, опираясь рукой на неё, с твёрдым и решительным выражением лица.

Из комнаты не было ни звука.

— Циюнь... Завтра я снова приду к тебе, — вздохнув, У Ю медленно удалился.

Неожиданные действия У Ю застали Юэ Циюня врасплох, у него совершенно не было психологической готовности...

Эх, выход за пределы массива — это действительно сложно обработать. Ещё не разобрался с предыдущим, а тут уже новый баг.

Что там говорилось в оригинале? Разве не было сказано, что у У Ю три дворца, шесть палат и три тысячи наложниц? Что, чёрт возьми, вообще происходит?

Ладно, старый метод: игнорировать и холодно отстраниться. Юэ Циюнь принял такое решение.

Но всё же, если У Ю сказал, что больше не будет творить зла, значит ли это, что ему больше не нужно беспокоиться о Горе Юйцюань?

* * *

После спуска с Утёса Размышлений об Ошибках Ло Юань вернулся на Пик Циншэн и, не ожидая того, стал свидетелем такой сцены по возвращении.

У Ю вышел из небольшого дворика, их взгляды встретились, и оба криво усмехнулись, фыркнув.

— Драться? — спросил У Ю.

— Драться, — ответил Ло Юань.

* * *

На следующий день У Ю не нашёл Юэ Циюня. Придя, он издалека увидел лишь Ло Юаня, упражнявшегося с мечом за пределами двора, и догадался, что прошлой ночью Юэ Циюнь снова ушёл.

Сегодня он не хотел драться с Ло Юанем. Он хотел найти Юэ Циюня.

Но Циюня было слишком трудно отыскать.

У Ю знал это и раньше. Юэ Циюнь часто пропадал на десять-полмесяца, и если он не хотел появляться, найти его было крайне сложно.

Раньше У Ю считал, что Школа Юйцюань не такая уж большая: площадь у ворот в гору, платформа для тренировок с мечом, павильон с книгами, резиденции глав пиков и жилища учеников — вскоре после прихода он почувствовал, что обошёл всю Школу Юйцюань, даже случайные стычки могли повлиять на полшколы, и ему стало немного скучно.

Но теперь, желая найти Юэ Циюня, он чувствовал, что вся Гора Юйцюань слишком велика. Горная цепь протянулась на тысячи ли, и он совершенно не знал, куда идти искать человека.

Во многих местах были запреты: нельзя летать на мечах, нельзя свободно распространять духовное сознание. В таких обширных горных лесах просто невозможно было узнать, где находится Юэ Циюнь.

Юэ Циюнь совершенно ясно отверг У Ю, и У Ю тоже догадывался о таком результате. Он и не ожидал ответной реакции, просто хотел, чтобы Юэ Циюнь увидел его искренность и перестал на него злиться.

У Ю вздохнул: он, покинувший родные края, одинокий и находящийся вдали от дома, теперь ещё должен бесцельно бродить по глухим горным лесам в поисках человека.

Куда обычно ходит Циюнь? Где Циюнь спит по ночам? Лесные земли горной цепи Юйцюань обширны и протяжённы, ему бы и вовсе хотелось поджечь гору.

* * *

— Нужно найти младшего брата Юэ? Тогда быстрее всего обратиться к старшей сестре Су. У старшей сестры Су есть способ.

У Ю обегал весь лес, но так и не увидел и тени Юэ Циюня, поэтому на следующий день он расспросил многих товарищей по школе. Большинство учеников-мужчин сказали, что не знают, а ученицы в основном давали такой ответ.

У Ю заколебался.

В Тайном царстве Лунчжан он уже думал об этом: кажется, как только он пришёл в Школу Юйцюань, то сразу же нажил себе врага в лице Су Хэ, и потом тоже не общался с теми старшими сёстрами.

Неудивительно, что Циюнь на него злится — все те дурные поступки, что он совершил раньше... всё это его же собственные грехи.

У Ю чувствовал, что сейчас идти к Су Хэ точно бесполезно — Су Хэ наверняка не поможет ему.

Ему ещё нужно найти способ восстановить отношения с Су Хэ. Покинувший родные края, одинокий и находящийся вдали от дома молодой господин У считал себя поистине несчастным и жалким.

— Всё это его же собственные прошлые грехи.

Но это действительно навело его на одну мысль, и У Ю решил попытать счастья.

Небесный Владыка всегда относился к нему хорошо, и он чувствовал, что у него есть надежда.

Действительно, вскоре У Ю встретил Юэ Циюня у двора Су Хэ.

У Ю пришёл в самое подходящее время, не рано и не поздно: Юэ Циюнь только что вышел от Су Хэ. Боясь, что Юэ Циюнь снова убежит, У Ю тихо подошёл к нему очень близко и лишь тогда преградил ему путь.

Последние два дня У Ю серьёзно размышлял: если слишком сильно давить на Юэ Циюня, тот будет напрямую и безжалостно отвергать его, не оставляя никаких шансов.

Но если между ними ещё оставалось пространство для манёвров, Юэ Циюнь обычно не отказывал напрямую и мог даже немного пободаться с тобой.

Ло Юань понимал это, поэтому сам не решался говорить слишком прямо, зная, что если Юэ Циюнь начнёт напрямую отказывать и уходить, он сам остановит речь.

По крайней мере, так Юэ Циюнь не будет убегать при виде его.

В тот день У Ю сказал всё слишком ясно, Юэ Циюнь не смог продолжить разговор, и результатом стал его немедленный уход.

Поэтому У Ю решил попробовать другой метод.

— Младший брат-наставник, я слышал, у тебя есть пропуск для свободного спуска с горы. Я уже давно в Школе Юйцюань, но ещё ни разу не был у подножия. Отведи меня прогуляться, — У Ю схватил Юэ Циюня за запястье, держал крепко, не давая тому возможности вырваться.

— ... — Юэ Циюнь дёрнул рукой, но не высвободил её. — Нет времени.

— Какие у тебя дела? Я помогу тебе их сделать? — У Ю снова начал играть роль, как в самом начале, притворяясь жалким и несчастным. Но на этот раз в его глазах была искренность.

У Ю также не давал Юэ Циюню возможности уйти, с одной стороны умоляюще заглядывая в глаза, с другой — властно и настойчиво таща Юэ Циюня за собой.

— ... — Вот чёрт, этот парень далеко продвинулся.

Суровый, настоящий мужчина, пылкий и мужественный Юэ Циюнь больше всего поддавался на нежность и беззащитность, его сопротивление было практически равно нулю.

Поэтому он ответил своей жестокой нежностью.

— Катись.

В конце концов Юэ Циюнь всё же позволил У Ю стащить себя с горы.

— Ладно, ладно, пойдём, пойдём, только не хватайся, чёрт возьми, — Юэ Циюнь наконец сдался, раз уж всё равно не вырвешься.

О том, что сказал в тот день У Ю, больше не вспоминали, оба делали вид, будто ничего не произошло.

Пусть притворяются, что не понимают, притворяются — всё же лучше, чем напрямую отворачиваться и уходить.

* * *

Вместе они пришли в городок у подножия Горы Юйцюань.

У Ю всё время покорно и тихо следовал за Юэ Циюнем, не отводя от него взгляда, наблюдая за каждым его движением.

У младшего брата-наставника были свои принципы поведения в делах. Как бы это сказать? Чересчур гибкие и светские?

Юэ Циюнь в обычное время любил общаться и шутить с учениками Школы Юйцюань, не делая различий между личными учениками, внутренними, и даже внешними учениками — при встрече относился ко всем одинаково.

На кого это похоже? У Ю почувствовал что-то знакомое. Ах, У Сюнь. Юэ Циюнь, как и У Сюнь, любил смешиваться с толпой, тайно наблюдать за действиями людей, размышлять их мысли, а затем прятать собственные чувства, подобно дереву, скрывающемуся в лесу.

http://bllate.org/book/15201/1341989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода