× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Overlord, Please Stay Away From Me / Драконий Властелин, держись от меня подальше: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Циюнь! Все в порядке, я здесь. — Кто-то прикоснулся лбом к его лбу? Чье это тепло он чувствует на своем теле?

Прошло много времени, а может быть, всего лишь мгновение, прежде чем Юэ Циюнь наконец почувствовал себя немного лучше, по крайней мере, смог немного пошевелиться.

Юэ Циюнь медленно открыл глаза. Заполнившая все поле зрения краснота постепенно рассеялась, и мир вокруг стал четче.

В поле его зрения возникло лицо.

Кто это? — подумал Юэ Циюнь. Его сознание только что прояснилось, и мысли двигались очень медленно.

Кажется, это лицо он видел раньше. — продолжал размышлять Юэ Циюнь.

Кто же это?

Вспомнил. Застывшие мысли медленно оттаивали, и в сердце Юэ Циюня всплыло имя.

Этот человек, кажется… У Ю?

У Ю нежно погладил лицо Юэ Циюня, с глубокой нежностью глядя на него:

— Циюнь, не бойся, все позади.

Юэ Циюнь подумал: да, все позади, опасность миновала.

У Ю обнял Юэ Циюня за плечи, мягко поддерживая, помог ему подняться на ноги.

Сознание Юэ Циюня только что прояснилось, разум еще не полностью пришел в себя, тело также не слушалось должным образом.

Кажется, кто-то все это время держал его за руку? Кто же это? Мысли Юэ Циюня все еще текли медленно, словно он был погружен в густой туман, все вокруг было смутным.

Снова прошло много времени, прежде чем он наконец полностью пришел в себя.

Вероятно, это была атака Тайного царства Лунчжан. Юэ Циюнь наконец получил четкое понимание всего, что с ним только что произошло.

Все уже позади, все кончено. Юэ Циюнь осознал это в сердце.

Но он также знал: иллюзия исчезла, однако душевные раны, оставленные после нее, исцелить чрезвычайно трудно.

Даже сейчас, когда он почти не чувствовал боли и тошноты, стоило ему закрыть глаза, как перед ним возникал он сам с незакрытыми глазами, уставившийся на себя в упор.

Ментальные атаки во многих случаях гораздо страшнее физических, оставляемые ими шрамы требуют долгого времени для заживления, а некоторые мучительные воспоминания, возможно, никогда не исчезнут.

Юэ Циюнь сделал глубокий вдох, но не осмелился закрыть глаза. То, что он видел с закрытыми глазами, было настоящим леденящим душу адом.

И только теперь у него появились силы оглядеться вокруг.

Культиваторы лежали и сидели в беспорядке.

Примерно половина людей, сидя или лежа, тяжело дышала, некоторые даже рыдали в истерике. И это были еще те, кто пребывал в относительно хорошем состоянии. По крайней мере, они были живы.

Некоторые же культиваторы лежали неподвижно и больше никогда не сделают вдох.

У части из них были широко раскрыты глаза — они умерли от ужаса. У других же тела были покрыты кровавыми пятнами — они не вынесли пыток и покончили с собой.

Кроме того, остались те, кто метался вокруг, крича и вопя, — их разум уже рухнул, в просторечии их называли сумасшедшими психами.

В мире культивации человеческая жизнь дешева, как трава. Из двух-трех сотен человек, пришедших вместе в это тайное царство, более половины погибли в одно мгновение. И многие из них умерли от собственной руки.

Еще мгновение назад все весело смеялись и болтали, а уже в следующий миг друг, который только что шутил и смеялся рядом с тобой, внезапно ушел из жизни.

Юэ Циюнь также ясно понимал, что среди тех, кто сейчас выжил, часть не справится с травмой от пережитого стресса и в итоге также не сможет продолжать жить.

Если травму не излечить, жизнь может оказаться мучительнее смерти.

В одно мгновение над всей площадью Лунчжан повисла мрачная, гнетущая атмосфера.

Прошло еще некоторое время, прежде чем Юэ Циюнь наконец полностью пришел в себя. Только тогда он вспомнил: а где же те братаны?

Он огляделся вокруг. Ши Дун был на месте. Заметив, что Юэ Циюнь смотрит на него, он тоже встретился с ним взглядом, его лицо было смертельно бледным.

Хорошо, по крайней мере, он жив.

Юэ Циюнь мысленно пересчитал учеников Нефритового Источника, пришедших с ним. Из более чем тридцати человек осталось пятнадцать.

Нескольких из них он знал с детства, они вместе росли и играли; еще мгновение назад они были рядом, все вместе весело болтали и смеялись, а в одно мгновение их не стало.

Ма Тун тоже был жив, его состояние немногим лучше, чем у остальных.

Но главное — он жив, а раз жив, значит, все хорошо. — с печалью вздохнул в сердце Юэ Циюнь.

Юэ Циюнь понимал, что сейчас он должен найти себе какое-нибудь занятие, заставить себя найти какое-нибудь занятие, пусть даже самое нелепое и бестолковое. Нельзя позволять себе просто так стоять, иначе он снова не сможет контролировать себя и увидит того Юэ Циюня с незакрытыми глазами, лицом к лицу с самим собой.

Пугать себя самого — это слишком ужасающе, леденяще.

Юэ Циюнь собрался, попытался заговорить, но в первый раз не смог издать ни звука.

Ему пришлось снова собрать волю в кулак, сделать глубокий вдох, изо всех сил сосредоточить ци в даньтяне, и лишь тогда он едва услышал собственный голос.

— Все… если у кого есть еда, питье, развлечения — доставайте, займитесь чем-нибудь другим, переключите внимание. Можно немного походить, прогуляться, пробежаться. Ни в коем случае не оставайтесь в одиночестве и не уходите далеко… Можно позаниматься фехтованием, но не медитируйте и не регулируйте дыхание. Уставайте от тренировок, падайте и засыпайте. Если не получается заснуть — не лежите, не позволяйте мыслям бродить, двигайтесь.

Юэ Циюнь отдавал себе отчет: его слова были бессвязными, возможно, в них было много слов из других миров, и звучало все это очень странно.

Но сейчас его разум был неясен, и он не мог думать об этом. Его Линтай все еще был несколько затуманен, и он сам не вполне понимал, что именно говорит.

Однако он должен был что-то сказать — ради других, и еще больше ради себя самого.

Юэ Циюнь подумал и добавил:

— …Если есть что-то, о чем можно рассказать, найдите хороших друзей и расскажите то, что можно… Иногда, выговорившись, на душе становится легче.

Разве это так просто? Юэ Циюнь и сам прекрасно понимал. Он мог бы рассказать всем в Ютяне, что в иллюзии он увидел себя самого, заколотого множеством ударов, с незакрытыми глазами.

Стоило ему сейчас закрыть глаза, как он оказывался лицом к лицу с самим собой, смотрящим на него незакрытыми глазами.

Но разве, рассказав об этом, все пройдет и страх исчезнет?

Разве ощущения от прослушивания страшной истории могут быть такими же, как от личного переживания?

Разве степень ужаса от просмотра хоррора и от реальной встречи с призраком одинакова?

Юэ Циюнь невольно предался беспорядочным размышлениям. Он мог думать о чем угодно, самом нелепом, это не имело значения, он мог смешивать слова из любых миров — ему нужно было заставлять себя думать о разном, нужно было заполнять голову абсолютно бессмысленными вещами.

Он ни на мгновение не мог позволить своему разуму остановиться, иначе он снова вспомнит то, что повергало его в трепет.

Юэ Циюнь снова бросил взгляд на толпу, и только тогда он осознал, что совсем забыл о Ло Юане.

Ло Юань и еще несколько человек стояли неподалеку. Остальных Юэ Циюнь не знал, но одна из женщин-культиваторов… где он ее видел?

Вспомнил. Кроме У Билинь, к У Ю приходила еще одна — именно она.

У всех них были обычные, спокойные лица. Юэ Циюнь был уверен, что иллюзия на них не подействовала, иначе они не смогли бы так быстро полностью прийти в норму.

Это и есть так называемая твердость Сердца Дао? Не зря они команда главных героев, выдающиеся, необыкновенные.

Ло Юань все это время смотрел на Юэ Циюня, губы его были плотно сжаты, брови слегка нахмурены, в глазах читалась забота. Увидев, что лицо Юэ Циюня вернулось к обычному состоянию, его наконец немного отпустило.

Кажется, что-то еще забыл? — внезапно возникло легкое сомнение у Юэ Циюня. Что же он забыл?

Юэ Циюнь повернул голову, намереваясь осмотреться вокруг, и только тогда заметил, что рядом с ним стоит человек. Кажется, он все это время стоял рядом?

У Ю… все время стоял рядом с ним?

Только сейчас Юэ Циюнь также заметил, что У Ю держит его руку, их пальцы переплетены.

У Ю все это время держал его за руку?

Сознание Юэ Циюня было слишком сильно поколеблено иллюзией, что происходило и что он делал до этого, все было смутно, он не слишком хорошо помнил все события.

И лишь сейчас он осознал, что У Ю все время стоял рядом, держа его за руку.

[……] Что это за ситуация? Что теперь делать? Юэ Циюнь был немного растерян.

Он попытался высвободить руку, но У Ю держал крепко, и ему не удавалось высвободиться.

[……]

У Ю заметил движение руки Юэ Циюня и, нехотя, медленно отпустил ее. Его движения были мягкими и неторопливыми, ему совсем не хотелось отпускать.

— Циюнь, тебе лучше? — с участием спросил У Ю.

У Ю знал, что Циюнь постепенно приходит в себя. Он все это время был рядом с Юэ Циюнем, наблюдая за каждым его движением, но он мог лишь смотреть, ничем не мог помочь.

Циюнь только что был так несчастен, так страдал, а он ничего не мог сделать.

— Угу. Все в порядке. — равнодушно ответил Юэ Циюнь.

Хотя его сознание все время было затуманено, но теперь его Линтай прояснился, и он уже догадывался, что происходило ранее.

http://bllate.org/book/15201/1341975

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода