× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 56

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настроение было радостным, даже шаги стали бодрее.

Теперь, должно быть, он окончательно в безопасности.

Е Чанлин обогнул ширму, поднял взгляд и увидел за столом Чу Чэньяо.

Увидев Е Чанлина, Чу Чэньяо взял чайник и налил ему чашку чая.

[Очки «сладкой любви» +1.]

— Ха-ха, какое совпадение.

Какого совпадения? Это вторжение в частное жилище! Где же права человека?!

Но суровая реальность такова, что прав человека здесь не существует. Е Чанлин мог лишь неловко рассмеяться, пытаясь выкрутиться из ситуации.

Чу Чэньяо не ответил.

Атмосфера на мгновение стала крайне неловкой.

Как раз когда Е Чанлин оказался меж двух огней, Чу Чэньяо поднялся и направился к нему.

— Чу Чэньяо, успокойся, — Е Чанлин инстинктивно отступил назад, но за спиной оказалась ширма, а за ширмой — что ещё хуже — его кровать.

Расстояние между ними изначально было небольшим. Е Чанлину некуда было отступать, Чу Чэньяо загнал его в угол. О каком сопротивлении могла идти речь? У Е Чанлина даже ноги подкосились от страха. Он ведь сам видел, как тяжелораненый Чу Чэньяо в одиночку справился с тигром.

— Чу Чэньяо? — Чу Чэньяо медленно проговорил эти три иероглифа, и вместе с едва слышным лёгким смешком они заставили волоски на теле Е Чанлина встать дыбом.

Совсем распустился язык.

Из уважения к высокопоставленным особам, за этот год Чу Чэньяо никогда не обменивался с Е Чанлином именами.

В этот момент они оказались уже очень близко. Е Чанлин даже мог уловить очень лёгкий холодный аромат, исходящий от Чу Чэньяо.

Е Чанлин вдруг вспомнил ту прочитанную ранее десятитысячезначную порнографическую книжонку. Неужели главным героем там и вправду был он сам?

И тут в правую руку ему вложили что-то тёплое. Чу Чэньяо отступил на шаг.

— Ложись раньше отдыхать, — кончики пальцев скользнули по вискам Е Чанлина, унося с собой частичку тепла.

Дверь снова открылась и закрылась. Шаги удалялись, но на этот раз Е Чанлин сам видел, как Чу Чэньяо ушёл.

Е Чанлин опустился на пол, прислонившись к ширме за спиной, и залпом выпил чай из чашки в руке. Чай был ещё тёплым.

— Да уж, жутковато как-то, — уставившись на сохранившую тепло чашку, пробормотал себе под нос Е Чанлин.

Что же всё-таки творится в голове у этого Чу Чэньяо?

Впервые Е Чанлин почувствовал, что не может понять Чу Чэньяо.

* * *

Утром, вместе с рассветным светом, Е Чанлин отворил дверь.

С двумя огромными синяками под глазами он отправился завтракать.

Прошлой ночью было действительно слишком жутко. Е Чанлин признавал, что на этот раз он недооценил Чу Чэньяо.

Вероятно, ещё войдя в комнату, Чу Чэньяо разглядел, что он притворяется спящим.

Так размышлял Е Чанлин, пока завтракал.

Конечно же, место, где он завтракал, было у четвёртого князя Чу Чэньина.

Проведя больше полумесяца в воздержании, Чу Чэньин накануне лег спать очень поздно, а сегодня рано утром был потревожен пришедшим поживиться за его счёт Е Чанлином. Естественно, настроение у него было не очень.

Так же, с двумя синяками под глазами и вялый, Е Чанлин не обращал на него внимания.

— Е Чанлин, ты что, голодный призрак, вселившийся в тело? Катись-ка лучше в свою комнату и ешь там своё!

— Увидев, как Е Чанлин забирает последнюю хрустальную паровую булочку с блюда, Чу Чэньин наконец не выдержал. Он был не скупым человеком, просто Е Чанлин не оставил ему ни одной булочки.

Е Чанлин остался безучастным.

Пусть Чу Чэньин ругается. Всё равно он не сможет выругаться похабно, это не больно и не щекотно.

Да и он в самом деле раньше не пробовал этих хрустальных булочек.

Он не был настолько богат, чтобы нанять повара, готовящего ему крабовые паровые булочки в холодные зимние месяцы.

Эх, проклятое старое общество, как же вкусно.

Е Чанлин знал, что чиновники префектуры не упустят ни единой возможности угодить Чу Чэньси и другим.

Завтрак, приготовленный для него, хотя и не был пренебрежительным, определённо не был таким обильным, как у наследного принца и князей.

На самом деле, у Чу Чэньси и Чу Чэньяо, возможно, было даже лучше, чем у четвёртого князя, но после вчерашнего происшествия одна мысль о пятом князе вызывала у него головную боль, а заодно и наследный принц стал вызывать у него психологическую травму.

Так что можно сказать, что Чу Чэньин имел слишком низкую значимость при дворе. Проглотив булочку, Е Чанлин посмотрел на Чу Чэньина с некоторым чувством досады из-за его неамбициозности.

Чу Чэньин почувствовал мурашки по коже под взглядом Е Чанлина и сдержал уже готовые сорваться с языка ругательства.

Ладно уж, пусть будет. В конце концов, я сегодня в хорошем настроении. Благодаря двум девушкам вчера, настроение у Чу Чэньина и вправду было неплохим, так что он решил не спорить с Е Чанлином из-за таких мелочей.

Все в мире говорят, что на юге Янцзы рождаются красавицы, но кто бы мог подумать, что и в этом месте найдутся нежные красавицы. Чу Чэньин был весьма доволен двумя девушками прошлой ночи и решил забрать их с собой. Хотя они и были дочерьми торговцев, оказались более образованными и понимающими, чем несколько его наложниц.

Как раз когда у Е Чанлина и Чу Чэньина были разные мысли, к ним пришёл личный охранник Чу Чэньси, Линь Ян.

После рутинного доклада Линь Ян объяснил цель своего визита: наследный принц желает обсудить с тысяцким Е некоторые дела.

Чу Чэньин только и мечтал, чтобы Е Чанлин поскорее ушёл, не мешал ему нежиться с двумя девушками, и тут же великодушно заявил, что дела старшего брата наследного принца важны, и «попросил» Е Чанлина удалиться.

* * *

Когда Е Чанлин увидел Чу Чэньси, как и ожидалось, Чу Чэньяо тоже был там.

Посередине зала на столе лежала карта. Е Чанлин мельком взглянул на неё и с трудом, по названиям городов на карте, определил, что это карта именно этой местности.

Горные хребты, холмы, включая каждую реку, были тщательно обозначены. Жаль только, что из-за недавнего землетрясения рельеф местности в окрестностях изменился, и ценность этой карты значительно уменьшилась.

— Чанлин, как раз вовремя, — увидев Е Чанлина, Чу Чэньси очень обрадовался.

— Ваше Высочество, князь Ин, — Е Чанлин поднял руки в приветственном жесте, его действия, как всегда, были небрежными. — Не смею спрашивать, по какому делу Ваше Высочество искало Чанлина?

Услышав это, Чу Чэньси не стал прямо отвечать на вопрос Е Чанлина, а вместо этого протянул ему лежавший рядом доклад.

Бандиты в округе проявляют подозрительную активность.

Увидев цифру три тысячи, Е Чанлин приподнял бровь.

Три тысячи.

Это очень неоднозначная цифра.

Обычное логово бандитов — это всего лишь несколько сотен сброда, промышляющих грабежами. Три тысячи человек — достаточно, чтобы, воспользовавшись беспорядками, захватить эту префектуру Сиань.

И число этих бандитов продолжает расти.

Е Чанлин невольно вспомнил восстание Жёлтых повязок в конце династии Восточная Хань, которое, вовлекая миллионы беженцев, едва не свергло всю империю Хань.

— Ваше Высочество, это дело чрезвычайной важности. Вашему Высочеству лучше как можно скорее довести его до сведения императора, чтобы двор отнёсся к этому серьёзно.

Продовольствие, необходимое для выживания трёх тысяч человек ежедневно, — отнюдь не мелочь, его просто не может обеспечить один разбойничий лагерь. А дальнейшие действия этих голодных беженцев почти предсказуемы.

Во все времена неурожайные годы приводили к тому, что множество простых людей оставались без крова и семьи, многие, доведённые до отчаяния, шли в бандиты, как те же Жёлтые повязки. Поначалу их было не так много, но, появляясь в каком-либо месте, они, словно саранча, забирали все запасы зерна, вынуждая местных жителей, которые ещё кое-как могли выжить, присоединяться к ним, чтобы выжить.

Возможно, изначально у предводителей были простые цели, но в конце концов ситуация уже выходила из-под их контроля.

Главарь банды Чёрного Ветра собрал такое количество пострадавших от бедствия — он либо глуп, либо замышляет мятеж.

Однако, хотя правление императора Юнцзя и нельзя назвать образцовым, оно ещё далеко от того, чтобы социальные противоречия достигли уровня, требующего смены династии. Тем более, что внешние враги окружают со всех сторон, и внутренний хаос был бы крайне неразумен.

— Конечно, Ваше Высочество, должно быть, уже пришло к определённому выводу. Видимо, это дело снова доставит хлопоты князю Ин, — резко сменив тему, Е Чанлин сказал именно это.

— От Чанлина действительно ничего не скроешь, — ещё когда Чу Чэньси получил это известие, он уже доложил в столицу. Приказ о подавлении бандитов, адресованный Чу Чэньяо, должен был вскоре поступить.

Но сейчас время поджимало, поэтому Чу Чэньси и позвал Чу Чэньяо для обсуждения возможности начать действовать заранее. Ещё до прихода Е Чанлина они уже в общих чертах договорились.

В этот момент Чу Чэньяо поднялся, одним движением свернул карту и, уходя, проходя мимо Е Чанлина, вдруг остановился.

— Жди моего возвращения, — взгляд встретился со взглядом, тихий шёпот.

[Чу Чэньси: ???]

Чу Чэньяо ушёл решительно и без колебаний.

Чу Чэньси отвел взгляд и посмотрел на Е Чанлина.

Увидев, что тот застыл на месте, его глаза потемнели.

Е Чанлин замер на месте, в душе поднялись бурные волны.

В тот миг его действительно задели слова Чу Чэньяо «Жди моего возвращения».

Прошлой ночью свет был тусклым, и Е Чанлин не мог разглядеть Чу Чэньяо, а сейчас они находились в двусмысленной близости. Впервые Е Чанлин узнал, что он тоже ценит внешность.

Е Чанлин придвинулся к наследному принцу.

http://bllate.org/book/15199/1341742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода