× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кстати, разве Чуньтао не обладает большой силой? — Он знал вес того сундука. Во дворе все служанки были возрастом тринадцати-четырнадцати лет, и такие тяжелые работы, как изготовление угольных брикетов, естественно, поручали Чуньтао. Тогда он это осознал, а теперь, вспоминая, кажется, Чуньтао справлялась с физическим трудом весьма неплохо?

— Верно, верно, старшая сестра Чуньтао очень сильная! — Затронув эту тему, Мэйсян оживилась. — Как-то раз, когда убирали комнату, там была ширма, мы все не могли ее сдвинуть, а старшая сестра Чуньтао подняла ее одним махом! Даже тетушка Чэнь говорила, что у старшей сестры Чуньтао недюжинная сила, такое редко встретишь.

— Действительно, сила у нее богатырская. — По сравнению с теми двумя сюцаями, которые и плечом не могут пошевелить, и рукой ничего не поднимут, она куда сильнее.

Сила, сравнимая с силой взрослого мужчины. Если бы она все время оставалась в задних покоях, это было бы пустой тратой.

— Мэйсян, хочешь научиться верховой езде и стрельбе из лука? — Е Чанлин помнил, что в поместье Лю Лайтоу кое-что смыслил в грубых боевых искусствах, именно он когда-то и научил его ездить верхом.

— Конечно! — Еще тогда, глядя, как молодой господин ездит верхом, Мэйсян уже загорелась желанием.

— Через пару дней велю ему прийти в Дом Е и обучить вас. — Учить служанок верховой езде, стрельбе из лука и боевым искусствам было несколько необычно. Когда он был в поместье, Е Чанлин решил затаиться и не привлекать внимание Дома Е, но теперь в этом уже не было нужды.

Слушая, как в комнате Мэйсян весело обсуждает с Е Чанлином, что хочет оседлать его гнедого коня, на лице Чуньтао появилась легкая улыбка, и она тихонько удалилась.

В ночной темноте оставался лишь силуэт с легкой, быстрой походкой.

...

Тем временем в пределах Запретного города императрица Чжан с болью в сердце смотрела на лежащего в постели Чу Чэньши, у которого не спадала высокая температура, и безутешно рыдала. Окружающие служанки и няньки также стояли на коленях и горько плакали, похоже, решив рыдать до тех пор, пока не прибудет император Юнцзя.

Однако на этот раз император Юнцзя занял неясную позицию. Всего полчаса назад передали, что он только выехал из Дворца Цяньцин.

— Матушка, правда ли, что это сделал пятый брат? Может, здесь какое-то недоразумение? Пятый брат просто разозлился, он, наверное, не хотел смерти седьмого брата. — Принцесса Чуньань тихо проговорила. Происшествие в прошлый раз было таким громким, она хотела попросить за пятого брата.

Императрица Чжан не удостоила ее ответом.

— Ваше Высочество, Ваш родной брат все еще лежит в постели! Мы сами видели, как может быть неправда? — Верная нянька императрицы Чжан не выдержала и вставила слово.

Принцесса Чуньань не посмела больше говорить.

Она еще не решалась сердить свою матушку.

Как раз в этот момент в Дворец Куньнин внезапно вбежал маленький евнух, что-то прошептал на ухо императрицы Чжан, и в следующую секунду лицо императрицы Чжан изменилось, она тут же встала.

— О чем вы все рыдаете? Встать! Сыну не повезло, он оступился и упал в воду, никого винить нельзя.

Услышав слова императрицы Чжан, все присутствующие остолбенели.

— Но... — Нянька, только что говорившая за императрицу Чжан, хотела что-то сказать, но мгновенно закрыла рот.

— Чего уставились? Раз Её Величество приказала, быстрее вставайте! Если потревожите священный экипаж, с вас всех спросится! — Недаром она долго служила императрице Чжан, скорость, с которой она меняла выражение лица, поразила всех присутствующих.

— Матушка? — Принцесса Чуньань тоже не ожидала такого исхода, и на ее лице мелькнула радость.

— Чуньань, твой седьмой брат на этот раз многим обязан Яо. — Императрица Чжан взяла принцессу Чуньань за руку, ее выражение лица было безупречным, даже с легкой улыбкой, и этот вид окончательно развеял последние сомнения принцессы Чуньань.

— Хм, на этот раз ты сходи и поблагодари Яо от имени Ши.

— Хорошо, матушка. — Принцесса Чуньань сразу же повеселела.

— О чем это вы, Цзюнь и Чуньань? — Как раз в этот момент за дверью раздался голос императора Юнцзя. Придворные, только что повиновавшиеся приказу императрицы Чжан, снова упали на колени.

— Желаю отцу императору десяти тысяч спокойствий. — Увидев императора Юнцзя, принцесса Чуньань явно занервничала.

— Что еще может быть? Ши неловко упал в воду, а Чуньань меня утешает, вот и все. — Императрица Чжан, видя это, переключила внимание императора Юнцзя на себя.

Император Юнцзя взглянул на императрицу Чжан, увидел ее покрасневшие глаза и уставший вид и понял, что она, несомненно, переживала из-за Чу Чэньши, отчего его сердце смягчилось.

— Как поживает Ши? — спросил император Юнцзя.

...

В ту же ночь, в кабинете Чу Чэньси.

— Ваше Высочество, кронпринцесса просит аудиенции. — Новый молодой евнух был на несколько лет старше предыдущего, молчаливый и сдержанный, практически незаметный, если в нем не было необходимости.

— Понял, пусть войдет. — Чу Чэньси отложил в сторону книжный свиток и потер лоб. В этот момент он увидел, как вошла кронпринцесса.

— Господин. — Кронпринцесса взяла у служанки коробку с едой и поставила ее на стол. — Сегодня на маленькой кухне приготовили два новых вида пирожных, господин, отведайте.

Чу Чэньси не любил сладкое, но, вспомнив о Е Чанлине, все же бросил взгляд.

Он помнил, что Е Чанлину очень нравились такие мелочи.

— Оставь. — Это было равносильно согласию.

— Хорошо. — Кронпринцесса сразу же обрадовалась. Она открыла коробку и поставила перед Чу Чэньси две тарелочки с красивыми пирожными.

Пирожные были прозрачными и хрустальными, невероятно красивыми.

От них еще шел пар, должно быть, только что приготовили.

Этой же ночью отправлю ему с посыльным.

Так подумал Чу Чэньси и снова взял со стола книгу.

Однако, проделав все это, кронпринцесса не собиралась уходить.

— В чем дело? — Чу Чэньси не отложил книгу и рассеянно спросил.

— Господин... — Услышав это, кронпринцесса занервничала. — Господин давно не ночевал во внутренних покоях.

Чу Чэньси не был человеком, сильно привязанным к плотским утехам. В его задних покоях до сих пор была лишь одна кронпринцесса и две наложницы, время, проводимое у них, также распределялось равномерно, чаще же всего он спал у кронпринцессы.

Однако в Восточном дворце до сих пор не родилось ни одного маленького внука императора. Хотя Чу Чэньси был молод, это уже заставляло некоторых чиновников при дворе перешептываться.

Они, конечно, не считали, что проблема в Чу Чэньси, и на столе императора Юнцзя уже появились намекающие меморандумы с предложением отобрать наложниц для Восточного дворца.

Более того, при дворе и за его пределами уже начали распространяться слухи о том, что кронпринцесса ревнива и недобродетельна.

— Наследный принц понял. — ответил Чу Чэньси, его голос был холодным, без малейшего желания даже делать вид.

Кронпринцесса Ван была разочарована, хотела еще что-то сказать, но в конце концов откланялась.

Однако, прежде чем кронпринцесса вышла из комнаты, из кабинета донеслось распоряжение Чу Чэньси.

— Отнеси это в Дом Е.

Маленький евнух, неся коробку с едой, быстро прошел мимо кронпринцессы.

[Очки обаяния +30]

Крепко спавший Е Чанлин перевернулся на кровати.

...

На следующий день при дворе произошло событие, потрясшее всю империю.

Хан татар Борджигин отправил посланника в столицу для аудиенции, выразив желание признать себя вассалом и платить дань, а также попросил Великую Нин выдать замуж принцессу, дабы скрепить узы брака.

Однако принцессу, которую он просил в жены, он назвал по имени — третью дочь императора Юнцзя, принцессу Чуньань, рожденную императрицей.

Отношение к этому вопросу в зале для аудиенций было беспрецедентно единодушным. Большинство гражданских чиновников не были сторонниками войны, ведь война всегда истощает народ и растрачивает казну. К тому же угроза со стороны татар существовала еще со времен Высокого Предка. Если татары готовы признать себя вассалами Срединного государства, это станет великим благом для страны и народа, которое войдет в историю, и они, возможно, даже удостоятся упоминания.

А цена — всего лишь выдать замуж одну императорскую дочь.

Дочери императорской семьи по природе своей несут ответственность за служение государству и родине.

В конце концов, выдают не их дочерей.

Потом можно воздвигнуть стелу, написать биографию для проформы — и дело с концом.

Благодаря такой молчаливой договоренности даже слабые голоса противников в зале для аудиенций мгновенно заглушались.

Придворные чиновники словно праздновали Новый год, начав восхвалять мудрость императора Юнцзя.

Впрочем, скоро и правда будет Новый год.

Чу Чэньяо появился вчера, а сегодня уже открыто не явился на аудиенцию. В отсутствие Чу Чэньяо военные чиновники не имели никакого веса, а вопрос о сватовстве татар к третьей принцессе Чуньань, обсуждавшийся утром в зале для аудиенций, к полудню уже стал темой для разговоров всех и каждого.

Даже затмив слухи и непристойные истории вроде «Двух-трех дел, о которых нельзя не сказать, между вторым молодым господином Е и двумя Вашими Высочествами».

Слухи распространились так широко, что о них услышал даже Е Чанлин.

Конечно же, он также получил в руки одну книжку с похабными историями, главного героя которой звали «Лин Чанъе».

Е Чанлин: ...

http://bllate.org/book/15199/1341728

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода