× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время вышли Мэйсян и Чэнь Сы, лицо которого после нанесения лекарства стало красным и выглядело ужасно.

Юй Гаоло и Чэнь Кэцзинь бросили взгляд на девушку по имени Чуньтао.

Будучи самой любимой служанкой старой госпожи, которую та в знак особой близости дарила каждый раз, Чуньтао, естественно, была необычайно хороша собой.

Можно сказать, что во всем Доме Е Чуньтао была самой красивой служанкой.

Взгляды двоих мгновенно притянулись к Чуньтао.

Стояла суровая зима. Е Чанлин, прибывший из современности, не мог позволить себе жестоко обращаться с прислугой, поэтому служанки в его дворе одевались довольно пухло. Однако даже в таком наряде зеленая стеганая юбка и кофта Чуньтао обрисовывали прекрасный стан, особенно на фоне полненькой Мэйсян рядом.

Люди — существа визуальные, особенно такие, как Юй Гаоло, с детства читавшие книги мудрецов, вбивавшие в голову «золотые палаты» и «прекрасные, как нефрит», этот кислый сюцай. Чуньтао казалась созданной специально под выражение «красные рукава добавляют аромат».

Чуньтао с бесстрастным лицом вынесла красный лакированный сундук.

Девочки всегда самые чувствительные. Увидев, как Юй Гаоло и другие уставились на Чуньтао взглядами, полными вожделения, — может, она и не понимала до конца, что означают эти взгляды, но всё равно стало неприятно — она толкнула Чуньтао.

Юй Гаоло и Чэнь Кэцзинь тут же отвели глаза.

Приятная глазу Чуньтао внезапно сменилась на похожую на тесто Мэйсян, отчего стало прямо-таки резать глаза.

К тому же у них остался психологический след от того душераздирающего крика, что издал Чэнь Сы в боковой комнате...

А Чуньтао, словно заранее предугадав движение Мэйсян, ловко уклонилась, отступила за спину Е Чанлина, в неприметный угол.

Увидев это, Юй Гаоло и другие наконец сосредоточили внимание на сундуке перед ними.

— Чэнь Сы, отведи этих троих, хорошенько их прими, — сказал Е Чанлин, лёгонько пиная ногой стоявший перед ними деревянный сундук.

— С сегодняшнего дня вы выбираете одного, кто вытащит из этого сундука тему. Каждый день каждый из вас пишет сочинение на эту тему. После написания вы взаимно оцениваете и исправляете друг друга. Я буду проводить внезапные проверки.

В этом сундуке находились экзаменационные темы провинциальных экзаменов, собранные Е Чанлином по всей стране ещё полгода назад, из разных династий и эпох.

Некоторые были отпечатаны с уездных хроник, некоторые переписаны из частных школ или государственных училищ, ещё часть куплена за высокую цену. Даже у официальных властей не было такого полного собрания, как в этом сундуке Е Чанлина.

Все это были реальные темы прошлых лет провинциальных экзаменов.

У Е Чанлина был ещё один сундук с темами столичных экзаменов.

Эти два сундука он назвал «Пять лет провинциальных, три года высших».

Жаль, что он так и не начал учиться, как уже стал чиновником.

А через два месяца его ещё и повысили.

Что окончательно перекрыло Е Чанлину путь к кэцзюй.

Однако если небеса закрыли перед ним одну дверь, он мог сорвать крышу.

Хотя сам он не мог сдавать кэцзюй, зато мог стать учителем чжуанъюаня.

— Мэйсян! — крикнул Е Чанлин.

— Господин?

— Задача наблюдать за учёбой моих трёх учеников поручается тебе. Если понадобятся люди, смело обращайся к наложнице Юй. Если тётушка спросит, скажи, что деньги пойдут из моей личной казны, — Е Чанлин, прошедший через выпускные и вступительные экзамены, знал, что для студентов самоконтроль — это шутка. Такое важное обучение требует надзора и давления, чтобы раскрыть их потенциал.

— Слушаюсь, господин, — Мэйсян немного опешила от этих слова, но приказ господина превыше всего, ей нужно лишь выполнять.

— Господа, в таком случае, прошу, — Чэнь Сы сделал приглашающий жест, который в сочетании с его распухшим лицом смотрелся довольно комично.

Юй Гаоло и двое других переглянулись, покорно взглянули на сундук на земле. Чэнь Кэцзинь, взглянув на Чуньтао за спиной Е Чанлина, вызвался первым потянуть за этот сундук длиной в чи. Не сдвинул. Тут же покраснел, наклонился, чтобы поднять — опять не получилось.

В конце концов этот сундук унесли совместными усилиями Юй Гаоло и Чэнь Кэцзиня. Шэнь Тяньлу, беспокоившийся о всё ещё спящем Ян Вэньдуне, был в итоге без церемоний вытолкан Мэйсян.

Дворик сразу опустел.

Е Чанлин взглянул на всё ещё горящего Ян Вэньдуна. Малярия передаётся в основном через укусы комаров, сейчас зима, так что не стоит бояться заражения.

До появления артемизинина специфическим лекарством от малярии был хинин, то есть цинхона, однако из-за ограничений — слишком высокая токсичность, низкая производительность и, что самое важное, неэффективность хинина при лёгких формах малярии — он был заброшен и заменён другими препаратами, пока не появился артемизинин.

В традиционной китайской медицине записи о лечении малярии появились примерно две тысячи лет назад, использование полыни в лекарствах от малярии началось уже тогда. За время болезни Ян Вэньдуна, не говоря уже о полыни, ему варили и вливали различные отвары из володушки, однако эффект был минимален, становилось всё хуже.

Лечебницы боялись дурной славы и порчи репутации, поэтому и объявили его неизлечимым.

Действующее вещество в полыни естественным образом теряет свойства после нагревания, однако компоненты такого типа обычно легко растворяются в органических растворителях, таких как спирт.

Это и стало причиной, по которой Е Чанлин решил попробовать.

В конце концов, если потерпит неудачу, его вины в этом не будет.

В эту эпоху вино было редкостью, все спиртные напитки производились из зерна, особенно в голодные годы — власти строго запрещали частное винокурение. Даже в Доме Е запасов было немного, да и крепость вина была невысокой.

К счастью, после прошлой осенней охоты дворец пожаловал немало хорошего вина, как раз подходящего для лечения.

* * *

Тем временем Чу Чэньяо наконец явился на придворную аудиенцию.

Весь задний дворец пришёл в волнение.

Даже в переднем дворце, среди гражданских чиновников, всегда враждебно относившихся к Чу Чэньяо, после нескольких месяцев его отсутствия настроения смягчились.

В конце концов, татары всё ещё стояли за заставой, сверкая глазами, а прошлое нападение на префектуру Шуньтянь казалось, будто произошло только вчера.

Ещё до окончания аудиенции от вдовствующей императрицы пришло распоряжение, чтобы Чу Чэньяо после аудиенции явился к ней.

Вдовствующая императрица не знала подробностей происшествия на осенней охоте. До входа во дворец она была обычной простой девушкой из хорошей семьи, лишь по удачному стечению обстоятельств дважды удостоившись императорской милости, зачав нынешнего императора Юнцзя и взойдя на позиции императрицы, а затем вдовствующей императрицы.

Великая Нин, учитывая опыт прежних династий с вмешательством родственников императриц в государственные дела, всегда проводила отбор наложниц среди простого народа.

Хотя вдовствующая императрица и не любила этого внука Чу Чэньяо с его чрезмерной жестокостью, но всё же это её собственный внук, и после ранения и возвращения в столицу пара слов участия была необходима.

Войдя в дворец Цыань, Чу Чэньяо также встретил вдовствующую императрицу и опустившего голову, не смея на него взглянуть, Чу Чэньши. Неизвестно, намеренно или нет, но день явки Чу Чэньяо на аудиенцию совпал с днём снятия домашнего ареста с вдовствующей императрицы, пятого и седьмого князей.

После нескольких незначительных обменов любезностями с вдовствующей императрицей и другими — в основном они выражали соболезнования, а Чу Чэньяо с бесстрастным лицом изредка отвечал — можно было считать, что беседа прошла успешно.

В конце концов, Чу Чэньяо всегда был таким, даже перед императором Юнцзя он отделывался формальностями.

Как раз когда короткий обмен закончился, все собирались разойтись, а Чу Чэньши внутренне облегчённо вздохнул, Чу Чэньяо внезапно заговорил.

— Седьмой брат, не находишь ли ты это озеро знакомым? — Чу Чэньяо смотрел на покрытую тонким слоем льда поверхность озера в Императорском саду.

Чу Чэньши опешил от вопроса.

— Знакомым, — ведь место, где вырос.

— Так, значит, и ты находишь знакомым, — произнёс Чу Чэньяо, и в следующую секунду Чу Чэньши был пинком сброшен им в воду.

Все присутствующие замерли на месте, поражённые внезапным происшествием. Спустя несколько мгновений опомнившаяся императрица Чжан закричала как безумная.

— Люди, скорее, спасайте Ши!

Если бы не служанки и няньки рядом, которые проворно удержали её, она, вероятно, прыгнула бы следом.

Патрульные гвардейцы, услышав крики, немедленно прибежали и прыгнули в воду спасать.

Однако, когда они поддерживали Чу Чэньши, чтобы выйти на берег, столкнулись с препятствием.

Чу Чэньяо стоял у озера, свысока, и в момент, когда Чу Чэньши ухватился за плитку на краю берега, наступил на его темя, вдавив Чу Чэньши обратно в ледяную воду.

Он рассчитал силу идеально, достаточно, чтобы всё тело Чу Чэньши погрузилось под воду, при этом его подошва не коснулась ни капли.

Гвардейцы-спасатели были шокированы действиями Чу Чэньяо, растерялись, не зная, что делать.

Когда Чу Чэньши наглотался достаточно холодной воды, Чу Чэньяо ослабил давление. Чу Чэньши стал барахтаться, гвардейцы тут же подхватили его, чтобы вытащить на берег, но в момент выхода Чу Чэньяо снова вдавил человека обратно.

— Чу Чэньяо! — лишь тогда императрица Чжан поняла. Она почти подбежала к Чу Чэньяо.

http://bllate.org/book/15199/1341726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода