× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Какое расточительство, каждое зёрнышко даётся тяжким трудом, — так оценил Е Чанлин.

Ци Вэйсин:…

Впервые у всегда учтивого и благородного господина Ци, славившегося благонравием, возникло желание убить и уничтожить тело.

Чу Чэньси не ожидал, что Е Чанлин вдруг положит ему еду в тарелку, и, не брезгуя тем, что это остатки, с удовольствием принялся есть.

— На самом деле причина, по которой те звери преследовали нас, весьма проста. Весной и летом температура подходящая, пищи в изобилии, поэтому животные обычно выбирают для размножения именно весенне-летний период… то есть, рожают детёнышей. А чтобы пережить суровую зиму, осенью они также начинают яростно питаться, набирая вес. В это время детёныши у самок обычно ещё совсем маленькие, как раз период, когда мать больше всего защищает своё потомство, — усмехнулся Е Чанлин.

— Боюсь, что закулисный мастер именно это и учел. Ещё до нашего входа в горный лес он забрал или даже убил детёнышей тех зверей, оставив предметы с нашим запахом, чтобы спровоцировать бешенство потерявших потомство самок. Что касается предметов с нашим запахом… обычные вещи могут быть пропитаны другими ароматами, вероятно, это была одежда.

Чудовищно.

Е Чанлин, говоря это, внутренне возмущался.

Неужели ненависть ко мне настолько сильна?

Две нижние рубахи. Если бы не то, что в древние времена не было мужского нижнего белья, и тот мерзавец, что стащил мою одежду, не знал, что это такое, то, вероятно, унёс бы и его.

Но если бы так и случилось, Е Чанлин тогда же сослался бы на болезнь и не поехал.

— Боюсь, следователи уже обнаружили кое-какие обрывки ткани, — с уверенностью заявил Е Чанлин.

Две нижние рубахи, да ещё нужно было дать самкам запомнить запах похитителя их детёнышей, чтобы привести их к нам — возможности уничтожить улики просто не было.

Услышав слова Е Чанлина, Чу Чэньси и Ци Вэйсин переглянулись.

Это произошло не потому, что догадка Е Чанлина была неверна, а как раз наоборот — она полностью совпадала с доказательствами, которыми сейчас располагали Чу Чэньси и другие. Не будь Чу Чэньси всё это время занят учёбой в Дворце Цяньцин, Ци Вэйсин мог бы подумать, что они с Е Чанлином заранее сговорились.

— В логовах самок действительно были найдены обрывки одежды, — сказал Чу Чэньси.

В Восточном дворце даже черновики для каллиграфии, которые писал наследный принц, специально уничтожались. Хотя охрана там не такая строгая, как в Дворце Цяньцин, но как будущему правителю государства, одежда, которую он носил, не была доступна обычным дворцовым слугам.

Положение Чу Чэньяо оставалось неясным, но, вероятно, его личная охрана была не меньше, а то и больше, чем в Восточном дворце.

Любое действие обязательно оставляет следы.

Стоило лишь продолжить расследование по этому следу, и поимка закулисного преступника была лишь вопросом времени.

Однако, когда Храм Дали, Стража в парчовых одеждах, Восточная ограда и запретная стража, проведя обыск, обнаружили, что улики ведут во дворец, дело было поспешно закрыто.

Чу Чэньси всё же опоздал: хотя он заранее вычислил крота в Восточном дворце, по недосмотру те двое покончили с собой.

Более того, во дворце начали распространяться слухи, что наследный принц жесток и тираничен по отношению к подчинённым.

Во всём дворце лишь та, что из Дворца Куньнин, обладала и возможностями, и мотивом для такого.

Выговор, домашний арест.

Его драгоценный батюшка был достаточно предвзят.

Скрыв лёгкую ярость в душе, Чу Чэньси незаметно сменил тему.

Закончив с хого, лишь к вечеру Е Чанлин и Чу Чэньси наконец попрощались.

Вскочив на гнедого коня, под свист ледяного ветра Е Чанлин невольно поправил на себе меховую накидку и поскакал прочь.

В ту эпоху перец чили ещё не попал с Запада, поэтому хоть они и ели хого, остроты не было.

Выпитый крепкий вино едва согревал тело.

Чу Чэньси вошёл в карету и предложил подвезти Ци Вэйсина.

Сегодня настроение у Чу Чэньси, казалось, было весьма хорошим.

Карета подпрыгивала на ухабах, и, проехав одну улицу, Чу Чэньси, словно что-то вспомнив, откинул оконную занавеску.

Ледяной ветер мгновенно ворвался внутрь.

Последние дни метели были сильными, да и сумерки сгущались, поэтому на улице не было видно ни одного прохожего.

— Кстати, Чанлин всё ещё должен мне чарку вина, просто в последнее время было слишком много дел, и я забыл ему напомнить, — вспомнив про тот цяньху, которым был пожалован Е Чанлин после того, как он представил угольные брикеты, уголки губ Чу Чэньси невольно дрогнули в улыбке, и он уже начал ждать следующей встречи.

— Ваше высочество, у Е Чанлина слишком изощрённый ум, ваша близость с ним… — Ци Вэйсин запнулся и высказался так.

На самом деле, учитывая его положение, такие слова могли быть восприняты как навет, но поскольку отношения между Ци Вэйсином и Чу Чэньси всегда были хорошими, Ци Вэйсин осмелился говорить прямо.

— Значит, Вэйсин наконец признал, что Чанлин — неординарный человек?

Чу Чэньси явно ухватился не за ту суть.

— Но, ваше высочество, сейчас вовсю ползут слухи, что вы и тот Е Чанлин… состоят в близких отношениях, — касаясь репутации Чу Чэньси, Ци Вэйсин вынужден был продолжить напоминать.

Склонность к мужчинам — дело, недостойное благородного мужа. Чу Чэньяо, тот безумец, — другое дело, ведь сейчас все гражданские чиновники при дворе остерегаются его и только рады, если его репутация станет ещё хуже из-за любви к мужчинам и отсутствия наследников.

Но наследный принц — иное дело.

Будущий правитель государства, каждое его слово и действие должны быть примером для всей Поднебесной. Что ещё важнее — в Восточном дворце до сих пор не появился на свет внук императора. Наследный принц как основа государства, по чувству долга и сыновней почтительности, по верности государю и служению родителям, должен как можно раньше обзавестись потомством — таков истинный путь.

Если продолжать распускать неясные слухи о связи с Е Чанлином, это пойдёт во вред и дому, и государству.

Услышав слова Ци Вэйсина, Чу Чэньси слегка опустил веки, не давая прямого ответа, а вместо этого взглянул в окно кареты.

— Что ты видишь? — спросил Чу Чэньси, указывая за окно.

Ци Вэйсин на мгновение замер, но всё же был первым в списке учёных, и сразу понял, что имел в виду Чу Чэньси.

— В этом году метели сильнее, чем в прошлые годы. Не хотите ли вы сказать, ваше высочество, что всё благодаря угольным шахтам и угольным брикетам Е Чанлина? — В этом Ци Вэйсин тоже отдавал ему должное. С тех пор как он узнал об угольных брикетах, его восприятие Е Чанлина значительно улучшилось.

Однако даже это, когда дело касалось репутации наследного принца, заставляло Ци Вэйсина высказываться прямо и увещевать.

— Помню, в прошлом году, в такой же снежный вечер, я проезжал здесь. Тогда на этой дороге повсюду лежали умершие от голода и холода бедняки. Я дал клятву, что если когда-нибудь удостоюсь занять то место, то не допущу, чтобы такое происходило у меня на глазах.

— Но на самом деле я знаю, что не смогу этого сделать. Отец усерден в правлении и любит народ, мне до него далеко. Количество умерших от голода и холода в префектурах Шуньтянь и Интянь каждый год всё ещё так ужасающе, что уж говорить о других местах.

— Ваше высочество…

— Но знаешь ли ты, Вэйсин, каково число пострадавших в этом году? — уголки губ Чу Чэньси дрогнули. — Меньше одной десятой от прошлых лет.

— То, что делает Чанлин, приносит пользу государству и облегчает жизнь народу. Раз так, что плохого в моей близости с ним? Если другие захотят использовать это для нападок на Чанлина, первым, кто не согласится, будет мой отец, — к тому же, в личную казну уже поступило от Чанлина столько серебра.

Ци Вэйсин молчал. У него были сотни способов возразить Чу Чэньси, но в конце концов он не мог убедить даже себя самого.

[Очки обаяния +5.]

[Е Чанлин: ???]

Сначала удивившись, Е Чанлин быстро успокоился.

За эти месяцы прибавления и убавления стали для него привычными.

Прикинув количество, он понял, что оно приближается к критической отметке в сто. Видимо, через пару дней нужно найти возможность встретиться с Чу Чэньси и сбить эти значения.

Так подумал Е Чанлин.

Уже стемнело. Е Чанлин натянул поводья и спешился у главных ворот Дома Е.

Привратник, получив известие, заранее распахнул ворота. Е Чанлин отдал поводья, привратник услужливо шагнул вперёд, чтобы принять их, но Чэнь Сы резко оттеснил его, и поводья оказались в его руках.

— Дай побольше сена, следи, чтобы ночью не замёрз, — распорядился Е Чанлин.

Лошадь без ночного корма не наберёт вес, тем более в такую стужу.

— Слушаюсь, молодой господин, — Чэнь Сы бежал за Е Чанлином всю дорогу и ещё немного запыхался.

http://bllate.org/book/15199/1341723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода