× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В детстве Е Чанъюя, когда старая госпожа беседовала с наложницей Хуа, та намекнула ей: если её смогут возвести в жёны, а Е Чанъюй, как старший сын, унаследует титул, то это вполне возможно.

Но теперь всё пропало.

Ничего не осталось.

Наложница Хуа, обмякнув, сидела на полу и хихикала. В сочетании с ранами на лице, растрёпанными волосами и одеждой она выглядела сумасшедшей. Ради того намёка старой госпожи она сносила унижения и даже пошла на...

Нет, ещё не конец.

Кажется, что-то пришло ей в голову, и глаза наложницы Хуа внезапно вспыхнули.

— Синъэр, Синъэр, — позвала наложница Хуа.

Верная служанка, с детства бывшая при ней, тут же подошла.

— Барышня? — Синъэр немного испугалась.

— Я помню, ты в прошлом месяце говорила, что в твоей родной деревне оспа?

— Барышня, что такое? — Услышав это, Синъэр явно заколебалась.

— Я спрашиваю, да или нет! — Раздался почти рёв, испугавший Синъэр, и та мгновенно кивнула.

— Да, да, барышня. Мой брат прислал письмо, хотел, чтобы племянник приехал в столицу, скрыться, — её барышня всегда была тихой и хрупкой, Синъэр никогда раньше не видела наложницу Хуа в таком состоянии.

— Так-то оно так, — голос наложницы Хуа вновь стал мягким.

Она хотела подняться, Синъэр немного боялась, но всё же подошла поддержать.

— Добрая моя Синъэр, мы с тобой госпожа и служанка столько лет, я всё это время мало о тебе заботилась, а теперь опустилась до такого состояния, боюсь, уже трудно будет найти тебе хорошее место, — наложница Хуа покачала головой и вздохнула.

Вообще, по правилам, служанка-спутница вроде Синъэр, достигшая такого возраста, либо становится наложницей хозяина, либо её рано выдают замуж за какого-нибудь слугу. Сама наложница Хуа была всего лишь наложницей, конечно, не стала бы продвигать служанку, да и Синъэр не везло: ранее её просватали, но ещё до свадьбы жених неожиданно погиб, наложница Хуа хотела оставить эту служанку для помощи, потому и тянула до сих пор.

Услышав это, последние сомнения Синъэр рассеялись, и она тут же расплакалась.

— Барышня, не говорите так, если бы не вы, Синъэр не знает, где бы уже умерла.

— Эх, добрая моя Синъэр...

Так говоря, госпожа и служанка обнялись и разревелись.

* * *

Е Чанлин чихнул.

Середина осени уже прошла.

Видно, та одежда вчера действительно была слишком тонкой.

Так подумал Е Чанлин.

Его одолевали заботы.

Императорский указ был объявлен вчера.

Дешёвый отец Е Чанлина уже раздумывал, не подать ли доклад с признанием вины.

Цензоры, обвинявшие Е Чэнцзу, вероятно, тоже не ожидали, что на этот раз император Юнцзя обратит на их обвинения внимание, и даже вдовствующая императрица издала указ с выговором. Чистые чиновники не смотрели, серьёзно ли проступок Е Чэнцзу, они лишь рассматривали это как ещё одну победу чистых, не боявшихся власти и знати, и, желая снискать добрую славу, начали раздувать.

Они не только продолжили атаковать боцзина Чаншуня Е Чэнцзу, но даже задели других аристократов.

Сейчас весь двор переполошился, военные чиновники трепетали от страха, ханьлинь и цензоры обвиняли направо и налево, а репутация Е Чэнцзу и старой госпожи Е была полностью испорчена.

Император Юнцзя, вероятно, тоже не ожидал, что его импульсивно изданный указ приведёт к таким последствиям, главным образом потому, что в последнее время Дом Е стал слишком известен: сначала Е Чэнцзу ранила ревнивая и обезумевшая наложница, потом Е Чанлин связался с Чу Чэньяо.

Всё это были горячие темы.

В более поздние времена это были бы столичные заголовки.

Но чистые чиновники тоже не дураки, ругая Е Чэнцзу, они не забывали похвалить императора Юнцзя, подлизаться, императору Юнцзя это польстило, и он даже подумал, что так тоже хорошо.

В конце концов, горячие заголовки, через несколько дней ажиотаж спадёт.

Не смотрите, что зеваки сейчас шумят, через несколько дней, переключив внимание на другие дела, они забудут.

Е Чанлин был в заботах.

Он стал чиновником.

Если бы другие учёные, приехавшие в столицу на государственные экзамены и постоянно проваливающиеся, узнали о его мыслях, возможно, захотели бы прибить его.

Но Е Чанлин действительно переживал из-за этого.

Получение чиновничьего статуса, да ещё и военной должности, означало, что с экзаменами кэцзюй ему покончено.

Двор не издавал законов, запрещающих детям аристократов участвовать в государственных экзаменах, но и не поощрял это. Такие, как Е Чанлин, от рождения имевшие право наследования титула, в большинстве своём получали должности по протекции предков, и эти должности в основном были военными, способные деды или отцы даже выбивали для не наследовавших титул сыновей или внуков наследственную должность цяньху.

Таков был установленный со времён основания династии порядок при дворе.

В настоящее время Е Чанлин был командиром сотни в правой страже Цзиньу, военный чиновник седьмого ранга. Для обычной аристократической семьи в его возрасте это был уже очень хороший старт.

При условии, что Е Чанлин действительно собирался наследовать титул.

Если же он не сможет наследовать титул, то эта должность командира сотни становилась большой ловушкой. Если Е Чанлин хотел повышения, ему необходимы были военные заслуги, а половина основных войск дворца, пограничная армия, находилась в руках Чу Чэньяо.

Это была небесная яма.

Думая об этом, как же Е Чанлину не переживать.

Хочешь повышения — иди в армию совершать подвиги, Чу Чэньяо становится его начальником, вдруг его осластят?

* * *

Прошло полмесяца как одно мгновение.

Наложницу Хуа заперли, старая госпожа из-за выговора до сих пор не оправилась, во всём Доме Е осталась только наложница Юй в качестве полухозяйки. И под давлением тех слуг Дома Е, которые пресмыкались перед сильными и топтали слабых, наложница Юй намекнула, Е Чэнцзу не придал значения и согласился, и так управление домом неожиданно попало в руки наложницы Юй.

Домашние расходы, траты, закупки, доходы от поместий — всё передали наложнице Юй.

И наложница Юй управляла весьма образцово.

Наложница Юй изначально была дочерью чиновника, позже в семье случились перемены, она оказалась замешана и попала в учебное управление. При таком статусе, если бы не случайность, у неё вообще не было бы шанса исправиться.

— Наложница, отдохните немного, — служанка наложницы Юй Цуйэр посоветовала, время уже позднее, Цуйэр боялась, что наложница Юй испортит глаза.

Цуйэр была молода, выглядела некрасиво, в доме Е была лишь чернорабочей служанкой, над которой все издевались, насмотревшись на превратности судьбы. Зато после того как стала служить наложнице Юй, жизнь наладилась, потому она была очень благодарна доброй наложнице Юй.

— Не спеши, скоро закончу, — сказала Юй Инъэр, приступая к завершающей обработке одежды в руках.

Это была мужская одежда, светлых и скромных тонов, судя по размеру, не для Е Чэнцзу.

На следующий день Е Чанлин, бездельничавший в своём дворике полмесяца, наконец не выдержал и взял с собой Чэнь Сы прогуляться.

Приближался день рождения императора во дворце, даже дешёвый отец и старая госпожа, получив стимул, после долгого затворничества дома решили показаться в день рождения императора, на этот раз поздравительный подарок стоил огромных денег.

Отчаяние заставляет лезть в драку.

А Е Чанлин, в отличие от прежней подавленности, был в отличном настроении.

Он придумал хороший способ.

Наследный принц был прав в одном: он мог жениться на принцессе.

[Система: ...]

Хотя зять императора не может получить титул или стать чиновником, но служить императору — что тигру служить, Е Чанлин не придавал большого значения чиновничьим должностям как внешним атрибутам.

[Система: Хозяин, ты, кажется, неверно понимаешь свой статус.]

Е Чанлин почти сразу же поделился этой «хорошей» идеей с Системой, Система хладнокровно наблюдала за Е Чанлином несколько дней и наконец не выдержала.

— Лучше разрушить десять храмов, чем одну пару, и принцесса Чуньань как раз ко мне благоволит, — безжалостно посмеялся Е Чанлин.

[Система: ...]

Система пролистала сюжет.

Убедилась во взгляде — это человек в роли злодейки.

[Система: Желаю успехов. Если ты сможешь жениться на принцессе, я проиграла.]

Е Чанлин совершенно не знал мыслей Системы, за эти полмесяца он наконец-то немного подрос.

Е Чанлин внимательно изучил: рост дешёвого отца был довольно неплох, покойная госпожа Е из клана Ян, по описанию Мэйсян, тоже превышала рост большинства женщин той эпохи. Рост «Е Чанлина» составлял лишь 178 сантиметров, как описано в «Сквозь жестокого правителя, мужскую жену», вероятно, из-за питания «Е Чанлина».

Причина в том, что он слишком мало ел и страдал от недоедания.

Поскольку он ещё был в трауре и не мог есть мясное, Е Чанлин велел купить корову и каждый день пил молоко для питания.

После середины осени погода становилась всё холоднее.

Выйдя из Дома Е, Е Чанлин с Чэнь Сы бесцельно бродили по нескольким главным улицам столицы.

Угольный бизнес Чу Чэньяо полностью раскрутился.

Из-за соглашения, достигнутого с Е Чанлином, цена на уголь была очень низкой. Было три сорта: семь медяков за цзинь, пять медяков за цзинь и три медяка за цзинь.

Цена низкая, но количество большое, маленькая прибыль, но большой оборот.

http://bllate.org/book/15199/1341710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода