× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Tyrant's Male Wife: A Thorn Among Flowers / Тиран и его муж: Шип среди цветов: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отправь людей выяснить, связана ли смерть матери Е Чанлина, госпожи Е из клана Ян, с той наложницей и старой госпожой.

Увидев, как Чэнь Вэй уходит, управляющий Фан тоже испытал сложные чувства. Он считал себя опытным в оценке людей, но на этот раз ошибся: думал, что перед ним жалкий белый кролик, а оказалось — хитрая лисичка, мастерски использующая чужие руки для убийства.

— Оседлать лошадь, — раз уж Е Чанлин додумался до такого расчёта, значит, в Доме Е дальше будет интересно.

Как раз сейчас, находясь под почётным, но фактически надзорным домашним арестом в префектуре Интянь, Чу Чэньяо откровенно скучал от безделья.

По совокупности всех факторов Чу Чэньяо во второй раз посетил это поместье.

В первый раз он задержался здесь случайно, ненароком услышав от крестьян, что кто-то подражает Цзян Тайгуну. Думал, что это какой-то славы ищущий, а оказалось — тот самый Е Чанлин.

Только что спустившись с лошади, он встретил крестьянского парня лет двадцати пяти-шести, в грязной простой короткой куртке из грубой ткани.

Сидя верхом, он одним взглядом заметил его поредевшую макушку. Память у Чу Чэньяо была неплохая, и он сразу узнал в этом человеке того слугу, что раньше следовал за Е Чанлином.

* * *

Помучившись целых два дня, Е Чанлин смотрел на лежащий перед ним ароматный медовый бисквит. Запах был чудесный, но внешний вид… оставлял желать лучшего.

Почему он получился таким тёмным?

Е Чанлин никак не мог понять.

Как раз когда Е Чанлин раздумывал, кого бы найти в качестве подопытного кролика, позади раздался знакомый голос.

— Мастер Е, это… — Чу Чэньяо смотрел на поданное ему пирожное необычного цвета с некоторым сомнением.

И тут же был стремительно, подобно молнии, засунут ему в рот самим Е Чанлином.

— Как на вкус? — Мэйсян уже горела желанием попробовать, с завистью глядя на Чу Чэньяо, поэтому Е Чанлину пришлось одёрнуть девушку и спросить у князя.

— Очень сладкое, и ещё… немного странное, — в отличие от обычных пирожных, очень мягкое и липкое. Не сказать, что невкусно.

— Странное? — Увидев, что на лице Чу Чэньяо не отразилось никакой муки, Е Чанлин тоже набрался смелости и откусил маленький кусочек. Суховато. Ясно, импровизированная печь сработала не очень.

— Молодой господин? — Мэйсян сглотнула слюну, глядя жалобно.

— Забирай себе, — вот ведь, всё хочет попробовать.

Е Чанлин смотрел, как Мэйсян радостно схватила пирожное и отпрянула в сторону, чтобы есть маленькими кусочками. Хотя на его лице было выражение брезгливости, поднятые уголки губ выдавали, что на самом деле ему это не неприятно.

— Мэйсян, ты, кажется, немного поправилась. Смотри, будешь есть как свинка — потом замуж не выйдешь, — Е Чанлин пошутил.

— Молодой господин! — Мэйсян вспылила, схватила пирожное и убежала.

Е Чанлин рассмеялся.

Он понимал маленькую Мэйсян. В детстве её семья была бедна, родные места пострадали от наводнения, её чуть не продали в публичный дом. В конце концов мать «Е Чанлина», госпожа Е из клана Ян, пожалев девочку, взяла её к себе в служанки.

Наверное, с самого рождения она редко ела досыта. Позже, хотя она и попала в Дом Е, здоровье госпожи Е из клана Ян всегда было не очень, а старая госпожа держала всё в ежовых рукавицах, всеми делами в доме управляла именно она — так какие уж там могли быть деликатесы?

Зато последние несколько месяцев, следуя за Е Чанлином, она ела и ароматный рис, и рыбу с мясом, и говядину с пирожными — даже талия стала потолще.

— Е Чанлин приветствует князя, — только сейчас Е Чанлин словно заметил присутствие Чу Чэньяо и небрежно сделал жест приветствия, сложив руки в кулак.

Эта эпоха была ещё не Цинской. Хотя по сравнению с такими династиями, как Хань, церемоний и условностей прибавилось, доходило ещё не до того, чтобы кланяться в ноги по любому поводу.

— Смею спросить, по какому делу князь пожаловал сюда? — В прошлый раз людей было много, и Е Чанлин в итоге отказался от своего образа рокового красавчика. В конце концов, очки «сладкой любви» не росли, и Чу Чэньяо для него был всего лишь обузой, а не враг, перед которым надо дрожать.

Конечно, более важной причиной было то, что этот господин скоро должен был сыграть свадьбу, что ещё снижало уровень угрозы.

— А что? Разве без дела не могу я приехать к Чанлину в гости? Или, может, Чанлин не хочет меня видеть?

— Чанлин не смеет, — конечно, он не хотел видеть Чу Чэньяо. Чу Чэньяо же не красавица несравненная…

— В таком случае, почему бы Чанлину не провести меня и не показать окрестности? — О, только «не смеет».

— Что ж… ладно, — Е Чанлин улыбнулся через силу. Разве он не помнил, что его отношения с Чу Чэньяо не настолько хороши, чтобы тот специально выезжал из столицы к нему просто погулять?

Е Чанлин почти и не скрывал своей неохоты. Увидев это, Чу Чэньяо обнаружил, что его собственное настроение, напротив, значительно улучшилось.

Когда он понял, что Е Чанлин приблизился к нему тогда лишь для того, чтобы использовать, Чу Чэньяо не разозлился, но досада всё же была. Теперь же она и вовсе рассеялась.

Обойдя поместье кругом, Е Чанлин наконец освободился.

— Уже смеркается, не пора ли князю возвращаться? Как бы не опоздать до ночного запрета.

— О? А я ведь очень надеюсь на ночную беседу при свечах с Чанлином, — в голосе Чу Чэньяо даже прозвучала какая-то невинность. Как и следовало ожидать, услышав это, Е Чанлин сначала изумился, затем засомневался и в конце концов стал выглядеть… весьма занятно.

— Видимо, Чанлин не рад мне, — так сказал Чу Чэньяо. — Тогда я сегодня всё же сначала вернусь. Надеюсь, мастер Е немного позже не пожалеет.

[Е Чанлин: …]

О чём ему жалеть?

Проводив взглядом, как Чу Чэньяо сел на коня и уехал, Е Чанлин только вздохнул с облегчением и мысленно обозвал его невменяемым, как увидел в главном зале поместья незнакомое лицо.

Увидев Е Чанлина, тот немедленно упал перед ним на колени.

— Второй молодой господин, господин заболел, праматерь велела вам немедленно вернуться и ухаживать за ним.

[Е Чанлин: …]

[Система.]

[Что, хозяин? — Увидев, что хозяин впервые сам связался с Системой и говорит спокойным тоном, она даже немного взволновалась.]

[Твой кумир немного ребячится.]

Так отозвался Е Чанлин.

— Как долго ждёшь? — Е Чанлин лёгко пнул доложившего слугу.

— Отвечаю второму молодому господину, с послеполуденного времени…

— Ладно, чего стоишь? Тащи господину коня, — надеюсь, успею вернуться до ночного запрета.

Иначе придётся ночевать за городскими воротами.

Хм, он определённо ненавидит Чу Чэньяо.

Только выехав из поместья, он увидел Чу Чэньяо, одетого в тёмные одежды и сидящего на вороном коне, неподвижно стоящего на месте, с глубоким, непостижимым взглядом.

Увидев это, если бы он ещё не понял, что Чу Чэньяо намеренно его треплет, Е Чанлину пришлось бы искать лекаря проверить, не залили ли ему мозги водой.

[Ах-ах, как же красив кумир в этих одеждах! — Система по-прежнему не могла оторваться от внешности Чу Чэньяо.]

— Князь, какая встреча, — Е Чанлин натянул поводья, остановив своего гнедого коня перед Чу Чэньяо. Слова его звучали без тени смущения, словно они и вправду случайно встретились.

Чу Чэньяо не ответил прямо, а вместо этого взглянул на стоящую неподалёку карету.

* * *

Спустя десять минут Е Чанлин сидел в карете, держа в руках переданные ему Чу Чэньяо счетную книгу угольной шахты в Западных горах и записи о добыче и персонале.

Эффективность всё ещё соответствовала его ожиданиям. После решения проблем глубины шахты, шахтных вод и ядовитых газов объёмы производства наверняка будут в несколько раз выше изначальных.

Но добыча велась всего полмесяца, после чего перешла в состояние полуостановки.

Е Чанлин понимал, в чём тут дело.

Если уголь из Западных гор станет известен миру, это непременно принесёт неприятности. Именно поэтому Е Чанлин так охотно передал дело Чу Чэньяо.

Потому что если бы он делал это сам, он бы просто не смог удержать.

Просто Е Чанлин не ожидал, что даже Чу Чэньяо в одиночку не сможет проглотить этот бизнес.

— Я намерен через месяц, в день празднования Долгоденствия, преподнести это императору, — это было уведомление, а не обсуждение.

Очевидно, Чу Чэньяо не был человеком, любящим присваивать чужие заслуги по мелочам.

В этом и была цель его нынешнего визита.

Е Чанлин кивнул.

Раз уж он отдал вещь, особых ожиданий у него не было.

Раз Чу Чэньяо говорит так, вероятно, он не станет присваивать его заслуги, а с большей вероятностью даже постарается выбить ему обещанную долю прибыли.

Оказывается, отношения между Чу Чэньяо и императором Юнцзя были не так плохи, как он предполагал.

Просто Е Чанлин не понимал: такую мелочь Чу Чэньяо мог бы решить, отправив доверенного слугу передать пару слов. Зачем же было выезжать из города и лично искать его?

Карета медленно въехала в город.

Чу Чэньяо довёз его до ворот Дома Е, ничего больше не сказал, пересел на коня и лишь тогда отбыл домой в ночной темноте.

Е Чанлин, всё ещё чувствуя недоумение, наконец выдохнул с облегчением.

Если бы не Чу Чэньяо, ночной запрет, закрытые городские ворота, патрули стражи — он бы точно не смог вернуться вовремя.

Первым делом по возвращении домой надо было навестить «тяжелобольного» отца.

В конце концов, сыновняя почтительность превыше всего…

http://bllate.org/book/15199/1341697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода