× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Изначально, когда первый принц добровольно вызвался возглавить чиновников для встречи Ань-вана за городом, он ещё думал, что первый принц наконец-то хоть немного поумнел, но в следующее мгновение тот снова совершил такую глупость.

Обычно, когда усыновляют наследника, выбирают законного сына, и только если законных сыновей вовсе нет, тогда берут внебрачного.

А первый принц, хоть и молод ещё, выбрал для усыновления Ань-вану ещё не рождённого внебрачного сына.

— Что он хочет этим сказать? Что Ань-ван достоин только внебрачного сына?

Будь у него хоть капля ума, хоть капля решительности, он бы прямо отдал своего единственного законного сына Ань-вану в качестве извинения.

Таким образом, разве Ань-ван не простил бы его? Разве Ань-ван не стал бы ему помогать?

Даже он сам посмотрел бы на него другими глазами.

Главный евнух Юй Цзань тоже опустил голову.

Вероятно, первый принц считает, что в будущем он непременно взойдёт на престол, и сын императора, даже внебрачный, почётнее, чем законный сын князя. Поэтому, раз уж он отдаёт своего внебрачного сына Ань-вану, тот должен быть ему благодарен.

Чем больше думал император Юаньси, тем больше злился.

Потому что по сравнению с первым принцем, недавние действия четвёртого принца тоже немногим лучше.

Четвёртый принц сейчас наблюдает за делами в Министерстве финансов.

За последние полгода он чаще всего занимался тем, что ссылал в глухие углы всех новых цзиньши из четырёх округов и чиновников родом из округа Юнь, которые в прошлом году выражали недовольство положением Ань-вана.

Видно, они до сих пор не осознали своей ошибки.

Нет, точнее говоря, они уверены, что сейчас он не посмеет с ними ничего сделать, и потому ведут себя всё более бесцеремонно.

Как же он может спокойно передать им государство и общество?

Нет, следует сказать: если государство и общество попадут в их руки, боюсь, не пройдёт и двадцати лет, как Поднебесная сменит фамилию.

Император Юаньси потёр виски, чувствуя себя морально и физически истощённым.

Размышляя об этом, он невольно снова вспомнил о том своём ребёнке, умершем в прошлом году.

Когда жена первого принца была беременна, одна служанка ухитрилась пробраться к нему в постель.

Никто не ожидал, что всего один раз — и она забеременела.

Самое главное, все придворные лекари тогда говорили, что у неё будет девочка, но в итоге она родила мальчика.

Только этому ребёнку не повезло: в три месяца он внезапно тяжело заболел и умер.

Император Юаньси не мог не думать: если бы тот ребёнок не умер, как было бы хорошо, возможно, он смог бы воспитать ещё одного достойного наследника.

Но вскоре он снова покачал головой.

Он уже в таком возрасте, где уж ему растить нового ребёнка — времени уже не хватит.

Чем надеяться на это, лучше молиться, чтобы здоровье Ань-вана улучшилось.

Но именно в этот момент, словно что-то вспомнив, император Юаньси внезапно выпрямился, так что стоявший рядом главный евнух Юй Цзань вздрогнул.

— Ваше Величество?

Император Юаньси не обратил на него внимания.

— Ань-ван не может иметь детей, но я, кажется, ещё могу… — пробормотал он. — Раз так, то я вполне могу родить для Ань-вана ребёнка…

[Главный евнух Юй Цзань: …]

[Родить для Ань-вана ребёнка?]

[Глаза широко раскрылись от шока!]

[… родить наследного брата-императора, — продолжил император Юаньси.]

[Главный евнух Юй Цзань сразу же выдохнул с облегчением, но в следующую секунду снова не смог сдержать резкий вдох.]

Только сейчас он осознал, о чём говорит император Юаньси.

Император Юаньси подумал: раз первый и четвёртый принцы не годятся, то почему бы не выбрать Ань-вана?

Ань-ван просто не способен иметь детей, во всём остальном он почти идеальный наследник.

Хотя, если такая новость распространится, это может вызвать насмешки вассальных государств, особенно тех, что уже затаили недобрые мысли против Великой Ян, но всё же это лучше, чем полная гибель государства.

В принципе, можно было бы сначала провозгласить Ань-вана наследным принцем, а потом выбрать ребёнка из потомков первого или четвёртого принцев для усыновления ему. Но первый и четвёртый принцы наверняка не смирятся, они же отцы будущего внука императора, и если они устроят скандал, последствия будут непредсказуемы.

Самое главное, они слишком глупы, и император Юаньси не может не сомневаться, что их дети окажутся немногим лучше.

Так что лучше родить самому.

Размышляя об этом, император Юаньси снова перевёл взгляд на тот меморандум, в котором его просили возобновить отбор наложниц.

[Главный евнух Юй Цзань: …]

В этот момент он даже не знал, кого больше жалеть: первого и четвёртого принцев или императора Юаньси.

Потому что первый и четвёртый принцы изначально были уверены в своей победе, и если бы они сейчас узнали о планах императора Юаньси, наверное, тут же истекли бы кровью.

А что касается императора Юаньси, ему уже за шестьдесят, виски поседели, а ему ещё предстоит бороться за двенадцатого ребёнка, а то и больше — сказать по правде, довольно печально.

Кстати, император Юаньси уже в таком возрасте, хватит ли у него сил, когда придёт время?

Говорят, сейчас на рынке появилось лекарство, способное вернуть мужскую силу, может, стоит заранее запастись немного?

Мысли главного евнуха Юй Цзаня уже разлетелись в разные стороны.

Разобравшись во всём этом, последующие несколько дней император Юаньси пребывал в необычайно приподнятом настроении.

Через полмесяца императорский кортеж прибыл в столицу.

Первым делом он вызвал к себе Ао Жуйцзэ.

Выслушав несколько забавных историй, произошедших с Ао Жуйцзэ во время подавления разбойников, и узнав о текущем положении народа в разных местах, император Юаньси вдруг посмотрел на него и сказал:

— Когда я даровал тебе титул Ань-вана, я изначально надеялся, что в этой жизни ты сможешь преодолеть невзгоды и мирно прожить до старости.

— Но теперь кажется, что этот титул тебе не очень подходит.

— Как ты думаешь?

Ао Жуйцзэ на мгновение застыл.

Затем он улыбнулся, посмотрел на императора Юаньси и откровенно сказал:

— Ваш сын может сказать, что с того дня, как он выздоровел, он считал титул «Ань» неподходящим для себя!

Император Юаньси тоже замер.

Стоявший рядом главный евнух Юй Цзань не смог сдержаться и бросил на Ао Жуйцзэ дополнительный взгляд.

Ведь император Юаньси явно не просто так считал, что титул «Ань» не подходит Ао Жуйцзэ, на самом деле он испытывал его намерения.

Но они никак не ожидали, что Ао Жуйцзэ не только прямо признал свои интересы относительно трона, но и открыто дал понять императору Юаньси, что ещё с момента своего выздоровления он уже замышлял борьбу за престол.

Теперь, оглядываясь назад, бесцеремонными были не только первый и четвёртый принцы, этот князь Ань явно ничуть не уступал им!

Разве он не боялся, что император Юаньси из-за этого возненавидит его?

Но уже в следующую секунду главный евнух Юй Цзань понял.

Бездарный человек, жаждущий того, что ему не положено, — это высокомерие и глупость.

Талантливый человек, признающий свои амбиции, — это уверенность.

Самое главное, сейчас император Юаньси, вероятно, только и ждёт, чтобы Ао Жуйцзэ тоже был честолюбив.

Как и ожидалось, в следующее мгновение опомнившийся император Юаньси не смог сдержать громкий смех:

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Он сказал:

— Тогда этот вопрос решён.

И в тот же день после полудня император Юаньси издал три указа подряд.

Первый — возобновить отбор наложниц, приостановленный десять лет назад.

Второй — поручить Ань-вану провести вместо него весенние жертвоприношения в этом году.

Третий — повысить гун-защитника государства Ся Цзинъяо до командующего Лагерем Пяти Армий и добавить должность левого заместителя министра Военного министерства.

Однако, когда новости распространились, они не вызвали особого ажиотажа.

Потому что повышение Ся Цзинъяо все и так ожидали, ведь если бы не его молодость, он должен был бы получить повышение ещё тогда, когда вернулся из округа Юнь вместе с Ао Жуйцзэ.

Самое главное, нынешнее очищение Министерства наказаний от прежних недостатков во многом обязано нескольким предложенным им ранее стратегиям, что даже важнее, чем его заслуги в следовании за Ань-ваном по подавлению разбойников на территории династии Великая Ян.

Что касается внезапного поручения императора Юаньси Ань-вану провести весенние жертвоприношения вместо него — если бы Ань-ван был похож на первого и четвёртого принцев, им пришлось бы заподозрить, не решил ли император Юаньси окончательно сделать Ань-вана наследным принцем.

Но сейчас у Ань-вана явно нет таких условий, поэтому они даже не задумались об этом.

Таким образом, наибольший резонанс из трёх указов вызвало именно решение императора Юаньси возобновить отбор наложниц.

Но они лишь подумали, что император Юаньси собирается выбрать ещё несколько наложниц для первого и четвёртого принцев, заодно и для Ань-вана подобрать, чтобы хоть как-то сохранить его лицо.

На мгновение многие зашевелились.

Конечно, они присматривались к задворкам первого и четвёртого принцев, а что касается Ао Жуйцзэ, большинство знатных семей просто проигнорировали его.

http://bllate.org/book/15198/1341245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода