× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Dragon Lord Just Wants a Vacation / Драконий повелитель просто хочет отдохнуть: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Весть дошла до столицы и, как и ожидалось, вновь вызвала бурю обсуждений.

Молочный Пышка был вне себя от возбуждения:

— Мощно, мой носитель.

— Я-то думал, что поставленная мной цель — захватить трон — уже очень высока, а ты тут сразу двинулся в направлении мудрого правителя эпохи.

Услышав его голос, Ао Жуйцзэ приподнял бровь:

— Ты почему вдруг появился? Все сборники рассказов, которые собирал, уже прочитал?

Он позже выяснил, что эта малышка оказалась ещё и отаку.

Молочный Пышка:

— Нет.

Просто он вдруг вспомнил, что уже давно не видел свою жену.

Как раз недавно он начитался множества интересных сборников рассказов и хотел поделиться ими с Ся Цзинъяо, уверенный, что тому они тоже понравятся.

С энтузиазмом он спросил:

— Так где же сейчас моя жена?

Ао Жуйцзэ:


Только что поднявшись с постели Ся Цзинъяо, Ао Жуйцзэ без тени смущения ответил:

— Он уже вернулся в столицу.

— Он уже вернулся?

Молочный Пышка не мог не расстроиться.

Но ничего страшного: хотя сейчас он не может увидеть свою жену, зато может сначала отправить ей те сборники рассказов.

Молочный Пышка тут же составил список книг и сказал:

— Эти сборники рассказов есть в продаже в книжной лавке Хуайань в городе. Не забудь купить полный комплект и передать моей жене.

Ао Жуйцзэ, естественно, сразу согласился:

— Хорошо.

Молочный Пышка:

— Тогда я продолжу читать свои сборники рассказов.

Ао Жуйцзэ:

— Иди.

Затем он развернулся и, следуя указанию Молочного Пышки, пошёл в книжную лавку Хуайань в городе, купил огромную стопку сборников рассказов и отправил их Ся Цзинъяо.

От своего имени.

Таким образом, когда Ао Жуйцзэ и остальные вновь вернулись в столицу, уже наступил третий месяц двадцать пятого года правления под девизом Юаньси.

На этот раз, как обычно, первый принц вместе с группой принцев и принцесс выехал за город встречать Ао Жуйцзэ и Ся Цзинъяо.

Да, первый принц и четвёртый принц снова вернулись.

Если точнее, то ещё через четыре месяца после отъезда Ао Жуйцзэ из столицы их по очереди выпустили.

Потому что к тому времени дворцовые экзамены уже завершились, неудавшиеся кандидаты, приехавшие на государственные экзамены, уже разъехались, а оставшиеся учёные, даже если бы и захотели устроить беспорядки, услышав эту новость, уже не смогли бы.

Чиновники гражданской и военной администрации при дворе прекрасно понимали, что рано или поздно страна окажется в руках либо первого принца, либо четвёртого принца, поэтому, желая выслужиться, не дожидаясь, пока император Юаньси заговорит, они сами подали прошения с просьбой освободить их.

Увидев Ао Жуйцзэ, первый принц сразу же вышел вперёд:

— Восьмой брат, ты отсутствовал целый год, даже не представляешь, как мы по тебе скучали.

Проговорив это, он дружески хлопнул Ао Жуйцзэ по левому плечу.

Будто бы прежние события никогда и не происходили.

Ао Жуйцзэ усмехнулся.

Похоже, после пережитого первый принц наконец-то немного поумнел.

— Благодарю старшего брата, наложницу-мать, всех старших братьев, старших и младших сестёр за беспокойство.

Первый принц, увидев это, просиял от удовлетворения.

Он знал, что Ао Жуйцзэ в итоге проявит благоразумие и помирится с ним.

Иначе Ао Жуйцзэ не стал бы так вежливо с ним разговаривать.

Ведь трон в будущем непременно перейдёт либо к нему, либо к четвёртому принцу.

Ао Жуйцзэ куда умнее тех чиновников; если они смогли это понять, то как Ао Жуйцзэ мог не догадаться.

Ао Жуйцзэ в конце концов испугался.

Это было просто замечательно —

Таким образом, так называемые неподкупные литераторы больше не смогут использовать прошлые события в своих целях.

Главное, что сейчас ему нужна поддержка Ао Жуйцзэ.

Даже если он в душе ненавидел Ао Жуйцзэ за то, что тот, пообещав Мудрой наложнице и жене первого принца замолвить за него словечко перед императором Юаньси, в итоге ничего не сделал.

Но сейчас было не время сводить счёты.

Первый принц продолжил:

— Отец сейчас инспектирует Пограничный округ, поэтому, боюсь, не сможет принять тебя.

— Однако я уже подготовил в своей резиденции пир в твою честь, наложница-мать и остальные тоже придут.

— Тогда благодарю старшего брата-принца.

Ао Жуйцзэ, естественно, не стал отказываться, в конце концов, изображать радость придётся первому принцу и его окружению, а не ему.

На пиру первый принц, как и ожидалось, на глазах у гражданских и военных чиновников разыграл с Ао Жуйцзэ спектакль о братской любви и почтительности.

После пира он и вовсе задержал Ао Жуйцзэ и вместе с Мудрой наложницей и другими завёл разговор о семейных делах.

Вскоре жена первого принца принесла своего сына.

— Ребёнок родился в четвёртый день четвертого месяца прошлого года, весом целых восемь цзиней, рожала я его целых два дня.

— В следующем месяце у него праздник первого года жизни, дядюшка обязательно должен прийти выпить чашу радостного вина.

— Действительно крепкий малыш.

Ао Жуйцзэ протянул руку и потрогал его пухлую щёчку.

Только неожиданно в следующую секунду ребёнок громко расплакался.

Выражение лиц жены первого принца и самого первого принца на мгновение застыло.

Они попытались успокоить ребёнка, но тот лишь зарыдал ещё громче.

Мудрая наложница, не видя иного выхода, сказала:

— Ладно, унесите ребёнка пока.

Атмосфера стала несколько неловкой, и жена первого принца тут же объяснила:

— Этот ребёнок немного стесняется незнакомых, дядюшка, пожалуйста, не принимай близко к сердцу.

Ао Жуйцзэ, следуя её словам, небрежно ответил:

— Это нормально, ведь раньше он меня не видел.

Мудрая наложница сразу же с улыбкой сказала:

— Тогда впредь тебе стоит чаще бывать в доме первого принца, а то если племянник будет плакать при виде дяди, об этом узнают, и станет посмешищем.

Атмосфера мгновенно вновь стала гармоничной.

Именно в этот момент Мудрая наложница подмигнула первому принцу.

Первый принц тут же заговорил:

— Восьмой брат, на самом деле я задержал тебя сегодня, чтобы обсудить ещё один вопрос.

— Я знаю, что в прошлый раз я, как старший брат, ослеплённый жаждой выгоды, поступил неправильно по отношению к тебе.

Произнеся это, он указал на молодую женщину с большим животом, сидевшую ниже жены первого принца:

— Это моя наложница Ли, её ребёнку уже пять месяцев, придворный лекарь говорит, что с большой вероятностью это мальчик.

— Я хочу предложить: если в итоге этот ребёнок действительно окажется мальчиком, я подам прошение отцу, чтобы этот ребёнок был усыновлён тобой.

— Как ты на это смотришь?

Услышав это, Мудрая наложница и остальные невольно устремили взоры на Ао Жуйцзэ.

Мудрая наложница подумала.

Таким образом, Ао Жуйцзэ, наверное, больше не будет держать зла на первого принца, и на неё тоже!

Она знала, что это несправедливо по отношению к Ао Жуйцзэ, но что она могла поделать.

Раньше тело Ань-вана было слабым, придворные лекари говорили, что он, возможно, не доживёт и до двадцати пяти лет.

Потом его здоровье улучшилось, но основы были подорваны.

На кого ещё её семье надеяться в будущем на богатство и знатность, если не на первого принца!

Встретившись с их взглядами, Ао Жуйцзэ улыбнулся:

— Хорошо, если только отец согласится.

* * *

В это время в Пограничном округе, в походном дворце, император Юаньси разбирал доклады, поступившие днём.

Узнав, что Ао Жуйцзэ уже во главе войска вернулся в столицу, на этот раз император Юаньси, вопреки обыкновению, не проявил особой радости.

Напротив, каждый раз, видя боевые донесения, присланные Ао Жуйцзэ, он испытывал раздражение.

— Вечером съел несколько блюд — и это тоже нужно докладывать? Почему бы просто не сообщить, сколько у тебя личного имущества.

— Сын снова женится? Твой сын уже женился в четвертый раз, а ты ещё радуешься?


— Отбор наложниц, отбор наложниц… Мне скоро шестьдесят лет, какой ещё отбор наложниц.

В конце концов, император Юаньси швырнул кисть в руке.

Служащие евнухи и служанки, стоявшие рядом, увидев это, тут же опустили головы ещё ниже.

Спустя некоторое время император Юаньси наконец успокоился.

Он не удержался и снова достал из ящика рядом доклад Ао Жуйцзэ.

…Уничтожено более двадцати трёх тысяч бандитов, взято в плен более тридцати пяти тысяч бандитов…

Он пробормотал:

— В мирное время может управлять страной с помощью кисти, в военное — устанавливать порядок, сидя на коне…

Потому что чем лучше проявлял себя Ао Жуйцзэ, тем больше он чувствовал несправедливость, несправедливость того, что в семье Чжао наконец-то появился способный и решительный потомок, но ему нельзя доверить важные задачи.

Особенно на фоне сравнения с двумя болванами — первым и четвёртым принцами.

Подумав об этом, лицо императора Юаньси потемнело ещё больше:

— Говорят, старший собирается отдать ребёнка своей наложницы Ли на усыновление Ань-вану?

Главный евнух Юй Цзань:

— Так и есть.

— Болван, болван.

Император Юаньси снова с силой ударил ладонью по императорскому столу.

http://bllate.org/book/15198/1341244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода