× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Becoming the First Generation of Wealth with Dimensional Space / Перерождение: Стать богачом в первом поколении с помощью магического пространства: Глава 20.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 20. Порог взрослой жизни

 

Юность звенела над стадионом. Под ликующие возгласы и мерный топот по беговым дорожкам шествовали классы — один за другим, стройными колоннами, чеканя шаг и выкрикивая лозунги.

 

Когда настала очередь их группы, над трибунами разнесся заранее отрепетированный, звонкий девиз:

— Десятый «А»! Всегда впереди! Десятый «А» — вкус к победе!

 

Парад завершился, отгремели торжественные речи школьного руководства, и под бурные аплодисменты спартакиада была официально объявлена открытой.

 

Ло Сяо и Чэн Чэнь в списках участников не значились. Им досталась куда более ответственная роль — хозяйственная часть и «тыловое обеспечение».

 

Кулинарный штаб развернули прямо в общежитии, в комнате классного руководителя. Ло Сяо виртуозно управлялся у плиты, а Чэн Чэнь был на подхвате, едва успевая подавать ингредиенты. И вот, когда другие классы, томясь от голода под палящим солнцем, уныло жевали сухие яблоки, атмосфера в секторе десятого «А» резко изменилась.

 

Дивный, сводящий с ума аромат специй и чеснока волной накрыл стадион, заставляя всех присутствующих невольно оборачиваться.

 

В знойный полдень ледяная «Кола» и «Спрайт» в запотевших бутылках, поданные к обжигающе-острым ракам, щедро пересыпанным кубиками льда, выглядели как изощренная провокация. На них смотрели с завистью, смешанной с восхищением.

 

— Старина Цянь, ну и затейники у тебя в классе... — с нескрываемым вожделением проговорил коллега из параллельного потока, обращаясь к Цянь Фэну.

 

— Да брось, — добродушно отмахнулся тот. — Просто ребятам захотелось мяса. К тому же эти раки нам ни копейки не стоили — пацаны сами в поле наловили.

 

Цянь Фэн намеренно подчеркнул «бесплатность» угощения, чтобы пресечь любые разговоры о чрезмерной роскоши или поборах.

 

Хотя, на его взгляд, покупка тех же фруктов обошлась бы родителям едва ли дешевле. А толку? Мандарины кислые, яблоки жесткие — разве сравнятся они с тарелкой сочных раков и ледяной газировкой?

 

— Совсем даром? — не поверил коллега.

 

— Ну да. В канавах у рисовых чеков их пруд пруди. Сложность была только в том, чтобы их отмыть и приготовить по уму. Но наши ребята трудностей не боятся — навалились гурьбой и быстро управились. Тут ведь главное — вкус. В наших краях этой живности навалом, но мало кто берется за неё: мяса, мол, мало, да и возиться неохота. А если приготовить правильно, как в лавке у Чэней, так за уши не оттащишь.

 

Глядя на своих подопечных, которые уплетали угощение за обе щеки, Цянь Фэн и сам светился от удовольствия.

 

— Твоя правда. Повезло тебе, что Чэн Чэнь попал именно в твой класс, — с легкой грустью вздохнул собеседник.

 

— Ну, в каком-то смысле, — уклончиво ответил Цянь Фэн.

 

Он не стал уточнять, что за повара в их маленьком коллективе на самом деле был Ло Сяо. Зачем лишние расспросы? Начнут еще «одалживать» парня для своих нужд. Сейчас, когда десятый класс был в самом разгаре, все силы нужно было отдавать учебе.

 

Та «раковая атака» на стадионе запомнилась школе надолго. Особенно тот аппетитный вид ярко-красных панцирей и аромат, от которого непроизвольно текли слюнки. Неудивительно, что после соревнований семейный бизнес Чэней пережил настоящий бум продаж.

 

Так Ло Сяо, будучи акционером, косвенно помог и другу, и собственному кошельку.

 

***

 

Весны сменялись осенями. Казалось, только вчера они робко переступили порог школы, а сегодня уже незаметно подкрался выпускной класс.

 

Беззаботность первых лет испарилась, уступив место предельному напряжению. Чем ближе был экзамен, тем сильнее давил на плечи груз ответственности.

 

Стоило одному ученику включиться в безумную гонку за баллами, как за ним тут же подтягивались остальные. Атмосфера в школе пропиталась духом негласного состязания. Смех и шумные игры в коридорах стихли — их сменил шелест страниц, скрип перьев и бесконечное повторение иностранных слов.

 

Закончив очередной тест, Ло Сяо отложил ручку и посмотрел в окно. За три года верхушки камфорных деревьев, растущих в клумбах внизу, дотянулись до их третьего этажа.

 

Когда они только поступили, эти деревья казались маленькими и хрупкими. Теперь же они возмужали и окрепли, словно повзрослев вместе с ними.

 

Всё менялось. И менялось к лучшему.

 

За эти три года родные родители ни разу не дали о себе знать, словно сына для них никогда не существовало. Ло Сяо это только радовало. Судя по всему, как раз к окончанию школы его родная деревня должна была попасть под официальный снос.

 

Интересно, вспомнит ли о нём тогда его корыстный отец? Наверняка попытается урвать кусок, когда запахнет легкими деньгами, но будет поздно — в документах на право собственности значится только одно имя. Имя Ло Сяо.

 

Юноша не собирался претендовать на компенсационное жилье. Эти типовые коробки в захолустье его не прельщали. Он планировал забрать долю деньгами и купить квартиру в том городе, где поступит в университет. Там недвижимость росла в цене куда стремительнее, становясь надежным капиталом на будущее.

 

За этими мыслями он и застыл, невидящим взором глядя в окно.

 

Ло Сяо вздрогнул, почувствовав легкое прикосновение к запястью. Это Чэн Чэнь пытался привлечь его внимание.

 

— Переживаешь из-за церемонии совершеннолетия? — вполголоса спросил друг.

 

Ло Сяо не сразу сообразил, о чем речь, и непонимающе уставился на Чэня.

 

— Я говорю: ты из-за церемонии киснешь? — повторил тот, окончательно убедившись, что его приятель витал в облаках.

 

Теперь Ло Сяо понял. Церемония. Так вот оно что.

 

Их школа была новой, экспериментальной, а потому во всём старалась следовать современным трендам. Одной из таких новинок и был торжественный ритуал вступления во взрослую жизнь, на котором обязательно должны были присутствовать родители. Большинству учеников уже исполнилось или вот-вот должно было исполниться восемнадцать, так что подготовка шла полным ходом.

 

Чэн Чэнь, прекрасно знавший ситуацию в семье друга, решил, что Ло Сяо угнетает перспектива остаться в такой день одному.

 

— Слушай, я уже со своими поговорил, — решительно заявил Чэнь, не дожидаясь ответа. — Всё схвачено: один родитель пойдет со мной, второй — с тобой. Так что не дрейфь, без поддержки не останешься. Мои предки — это и твои предки.

 

Ло Сяо опешил. В груди разлилось тепло, к которому примешивалось чувство глубокой признательности.

 

На самом деле он не боялся косых взглядов или одиночества на сцене — он давно привык рассчитывать только на себя. Его тронула именно эта искренняя, бескорыстная доброта. Семья Чэн Чэня все эти годы относилась к нему как к родному.

 

В прошлой жизни после смерти дедушки его день рождения стал просто датой в календаре. Никому не было дела до калеки с одним глазом и без нормального образования. Найти работу тогда было почти невозможно — инвалиды с сомнительным прошлым никому не были нужны.

 

В этой же жизни Чэн Чэнь и его родители не пропустили ни одного его праздника. Они окружили его заботой, которую он и не надеялся когда-либо встретить.

 

В горле встал ком, а в глазах предательски защипало.

 

Заметив его состояние, Чэн Чэнь не стал развивать тему. Он лишь по-свойски швырнул на стол Ло Сяо свой черновик с тестом, кивнув на него:

— На, проверь, если не лень.

 

Ло Сяо фыркнул, закатив глаза, но послушно взял ручку и принялся исправлять ошибки друга.

 

Это был их финишный рывок. Они договорились поступить в один университет, а значит, никто не должен был отстать. Только вперед — вместе.

http://bllate.org/book/15175/1605483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода