× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 58 — Разве мелкий придурок хочет вытянуть скин? Нет, он тащит сердце Роуда!

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потрясение от песни полностью прогнало сонливость Лу Боюаня.

Он на мгновение замер с наушниками в руках, а затем сел перед экраном, переполненным потоком комментариев.

— Где он? — Голос Лу Боюаня казался еще более хриплым, чем во время интервью.

[А-а-а, муженёк ТАТ!!!]

[Благодарение небесам, земле и Будде за то, что я открыл СтарТВ в 4 утра!!]

[Увидев, что Бог Лу даже с чертовски взлохмаченной прической все равно красавчик, я не удержался, встал с кровати и посмотрелся в зеркало. Ну, всё, я настолько урод, что теперь не усну.]

[Не знаю. Он сказал, что пойдёт вымыть руки. Наверное, его унесли призраки, живущие в ванной.]

[Бог Лу, тебе лучше? Софт сказал, что у тебя легкая лихорадка... Если судить по внешнему виду, то болезнь отступает?]

[Муженёк, как твои веки стали одинарными? Ты теперь еще красивее ву-ву-ву]

Лу Боюань сощурил глаза и всмотрелся в поток комментариев.

Цзянь Жун, чтобы бороться со сном, сильно выкрутил яркость на своем мониторе.

Лу Боюань парой кликов мышкой вернул яркость к приемлемому уровню, после чего ответил на один из комментариев:

— Лихорадка прошла, не волнуйтесь.

Рабочий стол компьютера Цзянь Жуна находился в хаосе. Клиент игры, интерфейс комментариев, окошко лотереи LoL и музыкальный плеер были открыты одновременно, накладываясь друг на друга. Этого бы хватило, чтобы у кого-то закружилась голова.

Лу Боюань взглянул на интерфейс лотереи, а затем открыл инвентарь.

Стоит вытащить скины из лотереи LoL, как все ещё надо зайти в инвентарь и подтвердить их, чтобы они открылись на аккаунте LoL. Так как Цзянь Жун все еще не вытащил нужный ему, он не принял ни единого скина.

Видя огромное число страничек с предлагаемыми скинами, Лу Боюань удивленно вздернул бровь.

Цзянь Жун отнюдь не казался любителем тратить деньги, так что практически никогда не покупал свежевыпущенные скины. Даже когда юноша заказывал себе еду, то чаще всего ограничивался самыми дешевыми блюдами. Что уж говорить о выбрасывании денег на скины.

Каждый раз, когда Сяо Бай играл на пару с Софтом, то распекал его за противоречивость. Цзянь Жун не желал потратить сорок пять юаней на скин, но был счастлив осыпать Лу Боюаня подарками на сто тысяч юаней. Когда Цзянь Жун пребывал в хорошем настроении, то немного бранил Сяо Бая в ответ. Если же его накрывало плохое настроение, то бросал болтуна и отправлялся играть в одиночку.

Лу Боюань прекратил размышлять об этом и попытался грубо подсчитать, сколько всего скинов вытащил Цзянь Жун.

Такое количество скинов... должно было обойтись ему от трех до пяти тысяч юаней.

Игроки, принимавшие участие в подобных лотереях, обычно имели определенную цель.

Лу Боюань взглянул на призовой фонд и спросил:

— Что именно он хочет вытянуть?

[Ты еще спрашиваешь? Разумеется, твоего ТТС Ли Сина.]

[ТТС Ли Син.]

[ТТС Ли Син.]

ТТС Ли Син являлось именем чемпионского скина Лу Боюаня.

Лу Боюань откинулся назад на спинку кресла и кивнул:

— Но этот скин... Разве он не возвращается каждый год?

Наборы скинов, выпущенные в прошлые годы, могут возвращаться и становиться доступными для покупки на ограниченное время. Например, ближе к Рождеству в продажу возвращались рождественские скины, 14 февраля становились доступными скины-"валентинки", и точно так же все чемпионские скины можно было купить в определенное время.

[А, и правда... Я так увлекся тем, как придурок тащит скины, что совсем забыл напомнить ему об этом.]

[Да ладно, сейчас только февраль, сколько бы пришлось ждать до продажи? У моего сына есть деньги, так что он может вытащить его уже сейчас. Он точно не стал бы откладывать до второй половины года!]

[Всё пропало, это я подсказал ему тянуть в лотерее. Я не думал, что он не сможет вытянуть этот скин, даже затратив больше 5000 юаней... Что делать? Разве этот придурок не забанит меня теперь?]

[Да всё в порядке, маленький придурок в этом году стал супербогатым, от этих 5к он не обеднеет.]

[Да что вы все понимаете! Думаете, мелкий придурок тащит скин? Нет, он тащит сердце Роуда!]

[У мелкого придурка на его аккаунте даже скины Ле Блан наперечёт. И все же он тратит целых 5000 на скин ТТС Ли Сина. Это навевает воспоминания о том, как он в прошлый раз забрасывал Роуда подарками.]

[Без лишних слов, бро. Те, кто понимают, напишите об этом в потоке.]

[Понимаю.]

[Понимаю.]

...

Немного разобравшись в ситуации, Лу Боюань открыл игрового помощника, желая просмотреть детали ночной игровой сессии Софта.

До этого он лишь один раз взглянул на результаты. Увидев, что Цзянь Жун становился MVP более чем в половине сыгранных матчей, и чаще всего его чемпионом был Физз. Персонаж, которым Софт не слишком удачно сыграл в предыдущем матче.

Когда Лу Боюань закончил изучать детали статистики первой игры, раздался сигнал его телефона.

Опустив голову, он проверил телефон, после чего свернул игрового помощника и выбрал неагрессивный комментарий для ответа.

— Его вчерашнее выступление?.. Вполне нормально, совсем неплохо. Нельзя считать, что он тянет команду вниз. У Софта агрессивный стиль игры, поэтому вполне естественно, что он не столь хорошо играет против затягивающей игру команды, вроде Боевых Тигров. Доволен ли я? — Лу Боюань негромко рассмеялся, а затем расслабленно сказал: — Совсем не важно, доволен ли я. А вот сам он, скорее всего, не очень доволен собой, иначе бы не играл Физзом всю ночь.

Договорив, Лу Боюань открыл интерфейс лотереи и просканировал собственный QR-код перед экраном, заполненным вопросительными знаками.

Закончив покупать ивентовые фишки, необходимые для лотереи, он поднялся и ушел, не попрощавшись с водными друзьями.

Лу Боюань выудил бутылку с родниковой водой из холодильника и собрался вновь подняться по лестнице, когда его телефон вновь издал сигнал.

[PUD, Сю: Ты чего не спишь ночами и втихаря пробираешься в лайвстрим вашего новичка? ]

[PUD, Сю: Ты здесь? Моему свежему запасному аккаунту тоже не достает скина ТТС Ли Сина.]

[Р: Можешь продолжать и дальше мечтать о нем.]

[PUD, Сю: Ха-ха. Благодаря тебе я встретил чертову кучу Грэйвзов этой ночью в рейтинговых играх и сумел нехило подняться на этом.]

[PUD, Сю: Ай, мое запястье разболелось, пришлось посреди ночи вызывать врача для акупунктуры... А как твои дела?]

У всех возрастных профессиональных игроков имелись профессиональные заболевания. Сухожилия Сю сильно воспалились, а значительная часть его мышц была перенапряжена, не говоря о проблемах с поясницей. Именно из-за этого с прошлого года начали распространяться новости о его скорой отставке.

[Р: Вполне неплохо.]

[PUD, Сю: Рад слышать. Недавно я свел знакомство с доктором, о котором слышал немало хорошего. Я попробую сам и, если результаты будут хороши, порекомендую его тебе.]

[Р: Хорошо.]

[PUD, Сю: Кстати, не мог бы ты сообщить мне ВиЧат Софта.]

[Р: ?]

[PUD, Сю: Эй, меня давно просит об этом Сэйвьер. Он сказал, что хочет по-дружески пообщаться с Софтом.]

[Р: Хочет сразиться с Цзянь Жуном один на один?]

Как только Лу Боюань раскрыл его, Сю ответил смайликом с улыбкой.

[Р: Они могут переговорить на стадионе. Просто скажи Сэйвьеру, чтобы попросил Цзянь Жуна при следующей встрече.]

[PUD, Сю: ...]

[PUD, Сю: Чувак, ты рождаешь во мне странные мысли.]

[Р: ?]

[PUD, Сю: Не слишком ли ты защищаешь вашего мидлейнера?]

Лу Боюань сделал паузу и отхлебнул воды.

[PUD, Сю: Даже если вспомнить прошлый матч. Я всё думал, зачем ты согласился на интервью, будучи больным. А затем ты пришел и бам-бам-бам отмел все обвинения от вашего мидлейнера.]

[PUD, Сю: Не пытайся отрицать, мы ведь уже давно старые приятели. В любой ситуации братский совет будет лучшим. Ты покупаешь для него фишки посреди ночи, чтобы он мог тянуть скины, и даже не хочешь выдать его ВиЧат...]

Лу Боюань закрутил крышку бутылки. Ледяная жидкость проскользнула в горло, оставив после себя чувство успокаивающего облегчения.

[Р: Я не отрицаю.]

Сю поперхнулся, увидев краткий ответ приятеля, и удалил весь текст, который успел набрать до этого.

[PUD, Сю: Что происходит?]

[Р: Ничего не происходит.]

[Р: Просто забочусь о новичке команды, разве нет?]

[PUD, Сю: Хм, не припомню такой заботы о Сяо Бае, да и о других.]

[Р: Я заботился, просто ты этого не видел.]

[PUD, Сю: Если бы Сяо Бай это прочитал, то подумал бы, что ты говоришь не о нем.]

[PUD, Сю: Между вами точно ничего нет?]

Лу Боюань усмехнулся.

[Р: Сколько тебе лет, ты слишком молод для сплетен. Между нами ничего нет.]

[Р: По крайней мере, пока.]

Отослав этот текст, Лу Боюань проигнорировал череду "?", отосланных Сю, выключил звук на телефоне и бросил его на столе.

Цзянь Жун вернулся в тренировочную комнату с кружкой кофе в руках. Прикрыв дверь ногой, он взглянул на поток комментариев и удивленно произнес:

— Я даже не получил предупреждения за отсутствие?

У СтарТВ были жесткие правила. Если стример выходил из-за компьютера, превышая определенный срок, то выскакивало предупреждение. И если он не возвращался, то система самостоятельно закрывала его трансляцию.

[Подойди-ка поближе, дай папочке взглянуть на твои драгоценные ручки, которые ты отмывал больше десяти чертовых минут.]

[Отец беспокоился, что с тобой что-то случилось, так что я вызвал полицию. Тебе придется самостоятельно объяснить ситуацию, когда полиция доберется до вашей базы.]

— Когда вымыл руки, мне захотелось пить, так что я зашёл на кухню. И еще попытался разобраться с нашей кофемашиной.

Закончив с объяснениями, Цзянь Жун поднес к губам кружку кофе и сделал глоток, после чего его лицо моментально сморщилось.

[Так ты будешь тащить дальше? Я уже так долго жду.]

[И как кофе?]

Его вкус был в сто раз хуже кофе, приготовленного Лу Боюанем.

— Отвратительно, — Цзянь Жун перетерпел горечь и одним махом отхлебнул сразу половину кружки, после чего отставил ее в сторону. — Буду тащить дальше. Погодите, я добавлю еще денег.

Уже привычным движением Цзянь Жун подвел курсор мышки к "купить", после чего внезапно обнаружил целую цепочку цифр в балансе его оставшихся фишек — 100000.

?

Цзянь Жун несколько секунд смотрел на баланс, широко открыв глаза... а затем придвинулся к экрану, чтобы пересчитать нули.

Пять раз перепроверив их число, он понял, что там и в самом деле 100.000 фишек, которые стоили 10.000 юаней.

Все время, пока юноша пересчитывал нули, его рот оставался приоткрытым, и, даже закончив подсчет, он все еще не закрыл его.

После долгой паузы Софт тихо пробормотал:

— Это баг Тенсента?..

Водные друзья в едином порыве начали спамить бесчисленными комментариями.

[Поздравляем! Вы 5 200 000-й игрок, принявший участие в ивенте лотереи! Вам присуждается суперприз компании!]

[Вы получили 100 000 фишек от Тенсента, а заодно и эппловский макбук! Как только вы отправите красный конверт с 10 000 юаней в стрим, вы сможете разблокировать призовой лэптоп!!!]

[Если ты откроешь окно и, высунувшись из него, крикнешь "Я придурок", то сможешь получить еще более крутые призы!]

Цзянь Жун засмеялся.

— Идиоты... что случилось на самом деле?

[Сюда заглядывал Сяо Бай.]

[Это дело рук Цянь-гэ.]

[За твоим компьютером побывал Пайн.]

Цзянь Жун закатил глаза и решил попросту самостоятельно проверить реплэй стрима.

В тот миг, когда он увидел Лу Боюаня, появившегося в окне трансляции, то поперхнулся горьким кофе. Цзянь Жун прикрыл рот и закашлялся так, что у него покраснела шея.

Услышал слова Лу Боюаня о том, что скин возвращается каждый год, юноша едва не перестал дышать.

Цзянь Жун очень редко покупал скины. Когда чемпионский скин ТТС только вышел, он сразу же купил его на своем другом аккаунте, так что и вправду не знал, что они появляются в доступе каждый год.

Софт взглянул на 100 000 фишек на экране и почувствовал, что его сердце заболело еще больше.

— И ни один из вас не сказал мне, — Цзянь Жун сжал зубы и стал искать доступ к клиентской поддержке. — Можно ли их вернуть обратно...

[Позволь сообщить тебе забавный факт: средства, потраченные на лотерею, не возвращаются.]

[Разве ты не потратил больше 5 000 собственных денег? Нет большой разницы между 5 000 и 10 000.]

[Это любовь капитана. Ты смеешь отказываться от нее?!]

Цзянь Жун не был в настроении смотреть на комментарии.

Когда служба поддержки отказала ему, он вынудил себя взять телефон и отправить Лу Боюаню сообщение: [Капитан...]

Прождав какое-то время, он так и не получил ответа от Лу Боюаня.

Цзянь Жун от души взлохматил волосы и ощутил сильное расстройство.

— Перестаньте подстрекать меня, я буду тянуть прямо сейчас и закончу трансляцию сразу после этого.

В первые же десять попыток он вытащил скин ТТС Ли Сина.

Цзянь Жун сперва выглядел ошеломленным, но потом его глаза засияли от радости, а уши резко покраснели.

— Он пришел! Сразу же!!!

Но не успел юноша слишком обрадоваться, как вновь увидел число неиспользованных фишек и поник.

После долгих раздумий он в очередной раз упрямо открыл службу клиентской поддержки Тенсент.

[Просто Следи За Моей Игрой: Послушайте, я на самом деле не могу вернуть свои деньги?]

[Просто Следи За Моей Игрой: Вас совсем не волнует, если ребенок похищает родительские деньги, чтобы купить фишки?!]

[Просто Следи За Моей Игрой: Разве правосудия больше не существует?? Крупная компания обманывает своих клиентов — вот как это называется!]

[Чёрт, ха-ха-ха-ха, мелкий придурок, у тебя совсем ни стыда, ни совести!]

[Ты — ребёнок, а Роуд — родитель?]

[С этого момента тебе не стоит включать на проигрывание "Добрую удачу". Это и вполовину не так эффективно, как если бы ты сразу отправился к двери Роуда, распевая "Мышка Любит Рис"]

п.п. в этой песне такие слова - "Я люблю тебя, люблю тебя, как мышка любит рис" https://www.youtube.com/watch?v=s6v46GsYf3Q Это ссылка на песню, не являющаяся рекламой чего-либо, так что надеюсь, что меня за это не казнят)

Цзянь Жун впервые в жизни вёл себя так. Его лицо залилось краской, и он процедил сквозь зубы:

— Заткнитесь...

http://bllate.org/book/15168/1430631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода