× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 16 — Минипиг.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзянь Жун допил молоко, дверь тренировочной комнаты распахнулась и вошел Динг-гэ.

— Я забронировал места в ресторане. Идем, машина уже ждет снаружи, — Динг-гэ обнаружил, что Цзянь Жун только что вошел в новую игру, и нахмурился. — Ох, я забыл предупредить тебя заранее...

Цзянь Жун купил экипировку и вышел с базы. Услышав сказанное, он помотал головой:

— Ничего, перекушу чем-нибудь, не стоит беспокоиться из-за меня.

— Разве можно так? Я скажу водителю немного подождать, доиграй по-быстрому, — сказал Динг-гэ.

— Да все в порядке, правда, — Цзянь Жун помедлил и сказал: — Я хочу доиграть свою квалификационную серию.

Раз так, то у Динг-гэ не было выбора, кроме как оставить эту тему. — Ну хорошо. Тогда я напишу тебе адрес базы, чтобы ты сам мог заказать еду. Траты будут возмещены. Ну и, конечно, холодильник тоже не пустой, бери все, что тебе понравится.

Цзянь Жун ответил:

— Ладно.

— Я тоже не поеду, — встал Лу Боюань, — плохо выспался, так что пойду прилягу. А вы, ребята, поезжайте.

Динг-гэ:

— Не хочешь, чтобы мы что-нибудь прихватили тебе?

Лу Боюань поднялся по лестнице, бросив лишь:

— Ничего не надо.

Перед уходом Динг-гэ раздал еще несколько указаний.

Когда все покинули тренировочную комнату, Цзянь Жун глубоко выдохнул.

Он давно уже жил сам по себе, так что ему было непривычно играть вместе с другими людьми в одной комнате.

Эта ранговая игра завершилась менее чем за двадцать минут. Едва успела надпись "Победа" появиться на экране, как телефон, оставленный Цзянь Жуном рядом с клавиатурой, дважды просигналил.

В его ВиЧате возник новый групповой чат.

Названием этого группового чата было [ТТС Качалка Свирепых Мужиков], и в нем было всего шесть участников.

[Динг-гэ: Адрес базы...]

[Динг-гэ: Если тебе что-нибудь понадобится в ближайшие дни, позвони мне или скажи что-нибудь в этом чате. Я увижу.]

Цзянь Жун был немного удивлен.

Это что... внутренний чат ТТС?

Разве игроки на испытательном сроке могут добавляться во внутренний чат?

[Динг-гэ: Это просто групповой чат совместного проживания, не напрягайся. Не стесняйся сказать, если что-нибудь потребуется.]

[Цаоэр: Хорошо...]

Во время второй игры квалификационной серии Цзянь Жун играл довольно рассеянно.

Игра продолжалась тридцать пять минут, и появились слова "Квалификация успешна". Он нажал "ОК" и тут же вышел из игры.

Цзянь Жун вернулся в свою комнату. Он пару минут безучастно рассматривал пол, но в конце концов не выдержал и достал телефон из кармана.

Открыл групповой чат.

Кликнул на список участников.

Участник с ID ВиЧата "Р" тихо покоился в самом низу списка. Картинкой профиля был минипиг.

Только друзья Лу Боюаня могли видеть его "Моменты", так что Цзянь Жуну было доступно в чужом профиле лишь чрезвычайно пресное персональное сообщение. Он несколько секунд смотрел на него и неожиданно вспомнил слова Шилю про "больших извращенцев, способных попытаться проникнуть к тебе домой".

Цзянь Жун долго молчал, а затем подхватил свою одежду и отправился в душевую.

Он провозился там немало времени, но смог получить только холодную воду. Цзянь Жун разделся и собрался уже вымыться лишь ею, как вдруг услышал стук снаружи.

Вспомнив, что на базе сейчас только два человека, Цзянь Жун застыл на месте, потом схватил одежду, лежавшую рядом, и кое-как натянул ее.

— Динг-гэ сказал, что ты не отвечаешь на его сообщения... — Лу Боюань поднял голову от телефона, услышав, что дверь открылась. Он сделал секундную паузу, прежде чем продолжить: — И попросил меня проверить, в чем дело.

Волосы Цзянь Жуна были в полном беспорядке из-за поспешного переодевания. Он ухватился за ручку двери и моргнул, прежде чем ответить:

— О... Сейчас проверю.

— Да, — Лу Боюаню показалось, что со стоящим перед ним что-то не так, он опустил глаза и несколько секунд смотрел, а затем приподнял бровь. — У тебя футболка наизнанку.

Цзянь Жун посмотрел вниз и увидел этикетку своей футболки.

— Ну... Я принимал душ, — сказав это, он почувствовал, что довольно странно надевать свою одежду, чтобы открыть дверь во время принятия душа. Цзянь Жун вынужденно добавил: — Но горячей воды, кажется, нет.

Лу Боюань предложил:

— Дай посмотрю.

Цзянь Жун хотел отказаться, но старший юноша уже вошел.

Пол в душевой был немного влажным. Лу Боюань посмотрел и позвал:

— Подойди ближе.

В душевой было очень тесно. Цзянь Жун сделал крошечный шаг вперед.

Лу Боюань оглянулся и, увидев, что Цзянь Жун все еще далеко, улыбнулся, а затем отклонился вбок, чтобы тот видел, где он нажимает:

— Здесь две кнопки, нажатие одной включает холодную воду, другой – горячую. А вращая их, можно настроить нужную температуру.

Цзянь Жун посмотрел на кнопки, которые он пытался дергать так и сяк, но так и не сумел разобраться:

— ... Понятно.

Лу Боюань кивнул:

— Тогда принимай душ.

Лу Боюань уже хотел было выйти из душевой, когда зазвонил телефон, положенный Цзянь Жуном на полочку. Прямо посреди его экрана высветилось "Динг-гэ".

Лу Боюань взял телефон, чтобы передать его Цзянь Жуну, но случайно нажал клавишу блокировки экрана и сбросил звонок.

Когда исчезло уведомление о входящем звонке, экран вернулся к последней страничке, просмотренной владельцем телефона.

Это был профиль ВиЧата. Лу Боюань кинул на него взгляд и увидел минипига, своего домашнего питомца.

Пытавшийся забрать телефон Цзянь Жун ошеломленно застыл в движении.

Цзянь Жун:

— ...

Лу Боюань сказал:

— Я случайно нажал не туда и сбросил звонок.

Цзянь Жун еле слышно ответил:

— Ничего страшного.

— Сперва лучше перезвони, а потом иди в душ, — Лу Боюань положил телефон в протянутую руку Цзянь Жуна. — Наверное, он хочет привезти тебе еды.

Цзянь Жун мгновенно заблокировал экран и подумал, что было бы лучше выбросить телефон в унитаз и смыть:

— Ясно...

Он набрался отваги попросить Лу Боюаня выйти.

Перезвонив Динг-гэ, Цзянь Жун вернулся в душевую, чтобы наконец сполоснуться.

Но мысли его были заняты выражением лица Лу Боюаня, когда тот увидел экран чужого телефона. Капитан команды легко улыбнулся, но ничего ему не сказал об увиденном.

Он влез с головой под струи воды и какое-то время так стоял. Наконец, наклонился вперед и один раз глухо стукнулся лбом о стену перед ним. Парень не мог не выругаться про себя: "Придурок".

Цзянь Жун вышел, вытирая волосы полотенцем, и увидел уведомление ВиЧата на своем телефоне.

В этот момент ему не хотелось вновь связываться с этим дерьмовым приложением, так что он долго колебался, прежде чем нажать на него...

[Р запрашивает разрешение добавить вас в друзья. Прикрепленное сообщение: Нет.]

Цзянь Жун бросил вытирать волосы.

Он очень долго смотрел на этого минипига, до тех пор, пока кто-то снова не постучался в его дверь. И лишь тогда, всполошившись, он нажал на "принять".

Цзянь Жун запихнул телефон в карман и спрыгнул с кровати, чтобы открыть дверь. И перед этим он не забыл пригладить свои хаотично торчащие мокрые волосы.

Когда дверь открылась, Сяо Бай нацепил дружескую улыбку:

— Динг-гэ прихватил кое-какие закуски и попросил меня принести их тебе.

Волосы подростка еще не просохли, и когда он увидел Сяо Бая, то не смог скрыть легкого разочарования. Веки его вяло опустились.

Цзянь Жун несколько секунд молчал, прежде чем холодно отказаться:

— Я не хочу, спасибо.

— Да ладно тебе, — Сяо Бай попытался использовать то, что уже слышал: — Кушай побольше! Быстрее вырастешь!

Цзянь Жун:

- ?

Видя, что Цзянь Жун остается непоколебим, Сяо Бай выудил свою козырную карту из пакета.

— Я даже принес тебе молока, — сказал Сяо Бай добродушно. — Будешь пить его на завтрак, непременно вырастешь высоким и красивым.

— ... - Цзянь Жун долго смотрел на молоко.

После чего он поднял голову и с искренним интересом уточнил:

— На драку нарываешься?

На следующий день Сяо Бай поймал Пайна и принялся сетовать ему на свои проблемы.

— Мы же оба дали ему молоко? Я вообще купил "Молоко Делюкс", самое дорогое из линейки молока Мэнню!

Пайн слушал его причитания в течении целого матча, и у него уже ум за разум заходил. Он напомнил Сяо Баю:

— Он фан Лу-гэ.

— Да знаю я, — сказал Сяо Бай. — Но не слишком ли огромна разница в отношении? Он мгновенно выпил молоко, данное ему кумиром, но если его принес я, то он хочет драться???

Пайн на секунду задумался:

— Наверное, он твой антифан.

Сяо Бай:

— ...

Видя, что Цзянь Жун возвращается из туалета, Сяо Бай мгновенно запер рот на замок.

Дожидаясь обновления игры, Цзянь Жун исподтишка бросил взгляд на место капитана.

Лу Боюань собирался вести стрим в этот день. Он сидел, скрестив руки на груди, в ожидании, пока клубный сотрудник поможет настроить оборудование.

Было похоже, что он только что проснулся, так как за все это время ничего не сказал. О чем бы сотрудник его не спрашивал, он лишь кивал или мотал головой.

Дверь в комнату практики широко распахнулась, и Цзянь Жун поспешно отвернулся.

Динг-гэ вошел быстрым шагом и сразу же сказал серьезным тоном:

— Больше не играйте на корейском сервере, все возвращайтесь на национальный сервер и набивайте рейтинг там.

Даже притом, что LPL в настоящее время стал регионом с наибольшей конкуренцией, национальные сервера были не лучшим местом для игры. В высоких рангах было немало "бустеров", "балласта" и еще были бесчисленные игровые "актеры". Это все создавало настолько ужасную атмосферу, что большинство профессиональных игроков предпочитало играть на корейском сервере.

(П.П. "Бустеры" – игроки, прокачивающие чужие аккаунты. "Балласт" – это уже игроки, чьи аккаунты были прокачаны гораздо выше их собственных способностей. "Актеры" – игровые тролли, не такие как Цзянь Жун, а натуральные, которые могли специально умирать и всячески портить результат своим сокомандникам.)

Дошло до того, что у некоторых клубов появилось требование для тренирующихся: иметь аккаунт на корейском сервере не ниже уровня "Мастера".

Сяо Бай озадаченно спросил:

— А что не так?

Динг-гэ объяснил:

— Объявили требования к весеннему сезону.

Юань Цянь спросил:

— Игрокам теперь не разрешается играть ранговые на корейском сервере?

— Нет, но это почти то же самое, — вздохнул Динг-гэ. — LPL требует, чтобы... минимальный ранг профессиональных игроков, набранный соло или в паре, был не ниже "Алмаза-1" на национальном сервере.

Все в ТТС:

— ...

На самом деле это не было высокой планкой для профессионального игрока. Даже средние игроки вполне могли подняться до "Алмаза-1", если прикладывали усилия.

Но, как всем было известно, большинство игроков ТТС не слишком любило ранговые игры.

Меньше всего беспокойства в команде вызывал Юань Цянь. Он был последователен в наборе рейтинга и не пытался выбирать чемпионов, которыми не умел играть, так что его ранг обычно находился где-то между мастерским и претендентским уровнем.

Пайн любил играть непопулярными кэрри-чемпионами, а еще обожал дразнить людей в заведомо двусмысленной манере. Он однажды выбрал в качестве кэрри Лулу в игре ранга "Алмаз-1" и с успехом выбесил всех четырех товарищей по команде. Его текущий уровень был "Алмаз-3".

В соло-играх Сяо Бай почти никогда не играл саппортом. Он не был достаточно хорош, чтобы затаскивать игры с приглашенными им девушками, но все равно любил играть такими парами, так что его рейтинг мотало вверх и вниз от "Алмаза" до "Платины".

Рейтинг Лу Боюаня был заморожен и постоянно снижался из-за неактивности. Он вот-вот был готов рухнуть в "Платину".

Лицо Сяо Бая приняло унылое выражение:

— Мы растеряем свою квалификацию только для того, чтобы попасть в соревнования.

— Это не настолько серьезно, — Динг-гэ похлопал его по голове и утешил: — Ребята, в предсезонку играйте почаще в парах, не ищите себе приключений, и все будет просто.

Сказав это, Динг-гэ спросил у Цзянь Жуна:

— Твой ранг не меньше "Алмаза-1", верно? Требования для новичков команды тоже поднялись до "Алмаза-1".

Цзянь Жун сказал:

— "Алмаз-4", 0 очков.

Динг-гэ:

- ...

Но Цзянь Жун был спокоен:

— Все нормально, прокачаться легче легкого.

Ботлейн-пара ТТС не могла не посмотреть на него с завистью.

Хотя слова Цзянь Жуна и прозвучали высокомерно, но это была правда. В текущей ситуации легче всего было набрать рейтинг мидлейнерам и джанглерам, особенно способным затаскивать игры мидлейнерам вроде Цзянь Жуна.

Динг-гэ удовлетворенно кивнул, прежде чем перейти к Лу Боюаню.

Понизив голос, он сказал:

— Не играй, если рука испытывает дискомфорт. Я договорюсь с официалами, стримы тоже можно будет отложить.

— Все не так плохо, — Лу Боюань не мог не рассмеяться. — Я в состоянии играть.

Динг-гэ все еще сомневался:

— В любом случае не принуждай себя.

Игра Цзянь Жуна наконец закончила обновляться, и он открыл клиент игры, собираясь залогиниться своим основным аккаунтом, когда...

— Цзянь Жун.

Цзянь Жун был поражен этим обращением и медленно повернул голову лишь через несколько секунд:

— А?

Лу Боюань перешел на веб-сайт стримов и спросил его:

— Поиграем в паре?

Цзянь Жун машинально кивнул, но потом припомнил:

— А разве ты не собирался стримить?

Он вспомнил предыдущее обсуждение с Динг-гэ. Во время испытательного срока информация о его присутствии в ТТС была полностью конфиденциальной.

— Это ни на что не повлияет, — пояснил Лу Боюань. — Пока ты ничего не говоришь и не дашь им знать, что находишься рядом со мной, все будет в порядке. Играем?

http://bllate.org/book/15168/1354266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода