× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Can Do It / Я могу с этим справиться: Глава 13 — [Ищу работу.]

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздняя ночь, уличный лоток с шашлычками.

Несколько человек выпивали за столиками, рукава их были закатаны, а голоса грубы. Пустые бутылки из-под спиртного валялись по всему полу и при малейшем прикосновении начинали громко биться друг о друга.

Все выпивохи уже изрядно раскраснелись от выпитого, и оттого остальные клиенты старались держаться от них подальше. Единственным рискнувшим присесть по соседству оказался подросток.

Перед юношей лежало множество бамбуковых шпажек с жареным мясом. Одна нога была надменно закинута на другую, на бедре лежала кепка, а его волосы бросались в глаза своим ярким голубым цветом. Он ел, опустошая шпажки, и одновременно вел разговор по телефону.

— Я же говорил тебе, что платформа будет реформирована, хоть и не думал, что таким образом, — Шилю сделал секундную паузу и слегка кашлянул. — И у меня вылетело из головы, что тебе всего лишь семнадцать...

Цзянь Жун проглотил кусочек ягненка и сухо поправил его:

— Семнадцать с половиной.

Потеря работы случилась слишком внезапно. В его желудке покоилась уже дюжина шпажек баранины, но Цзянь Жун все еще не насытился.

— Но это и неплохо. Выжди несколько месяцев до совершеннолетия, а затем возвращайся стримить. У тебя устоявшаяся аудитория, ты не потеряешь много, — сказал Шилю. — По крайней мере, ты получаешь шанс расслабиться на несколько месяцев. Можно попутешествовать. Хочешь, вместе съездим в Диснейленд?

Цзянь Жун понял, что Шилю говорит по-братски, и холодно сказал:

— Какого черта ты просто не скажешь, что хочешь отвезти меня на детскую площадку?

Он хлебнул пива, чтобы очистить нёбо, и продолжил:

— Меня не беспокоят стримы.

Просто юноша не мог определиться, чем ему заняться теперь, когда стримы оказались под запретом.

— Как насчет подыскать работу, чтобы не скучать? — Шилю догадался, о чем он думает, и стал рассуждать: — Воспользуйся юностью. Можно найти работу с частичной занятостью и получить немного жизненного опыта. Иначе, когда ты возобновишь свои стримы, у тебя больше не будет времени на это. Или, может быть, ты хотел бы делать что-то еще?

Цзянь Жун уставился на пенящуюся жидкость в бутылке и, слегка помедлив, сказал: — Зашибать деньги.

— ...

Сперва Шилю хотел сказать: "Ты ведь еще подросток. Откуда такая меркантильность?", но побоялся, что его отругают, так что кое-как сумел сдержаться.

Он взглянул на чат группы стримеров, где происходило бурное общение, и внезапно подумал кое о чем: — Как насчет начать с кем-нибудь встречаться? Несколько месяцев пролетят в одно мгновение, поверь.

Цзянь Жун:

— ?

— Гэ может познакомить тебя с кем-нибудь, — сказал Шилю. — Тебе больше нравятся постарше или помоложе? Хотя найти тех, кто моложе тебя, не так легко. Ну или какой тип ты предпочитаешь? На самом деле я знаю много девушек-стримеров, желающих познакомиться с тобой...

Биип—

Цзянь Жун прервал связь и сосредоточился на опустошении шпажек.

Съев все заказанное мясо, Цзянь Жун снова взял свой телефон и открыл Вейбо.

Ранее он был не в лучшем настроении, поэтому перед выходом из дома просто разместил короткий пост о том, что прекращает стримы.

[Софт: Особые обстоятельства, стримы прекращены, вернусь позже.]

Видя четыре тысячи комментариев под постом, Цзянь Жун ощутил, как дергается его веко; его интуиция подсказала, что ничего хорошего ждать не стоит.

Разумеется.

Были и другие несовершеннолетние стримеры, оказавшиеся под запретом, как и он. Секции комментариев под их объявлениями были заполнены чем-то вроде "целую, целую", "глажу по голове", "ждем твоего возвращения".

Но раздел комментариев Цзянь Жуна выглядел иначе:

[Бл*дь, так он и в самом деле мелкий дурилка!]

[Твои волосы еще не выросли, а ты ежедневно пререкаешься со старшими?]

[Пф-ф, хотя бы на время уши лаоцзы познают мир и тишину.]

Цзянь Жун сердито рассмеялся и выбрал несколько комментариев для ответа, хлебнув еще пива.

[Мелкий придурок, какие у тебя планы на ближайшее будущее?]

[Софт: Не нужно быть вульгарным. Открою шашлычный лоток.]

[Не умрешь с голоду без стримов? Приезжай в Ханчжоу и трижды поклонись мне, я буду тебя поддерживать.]

[Софт: Не беспокойся, у папочки больше денег, чем у тебя.]

[Единственный Фан-клуб Софта 1: Ууу, сын, не огорчайся, ты можешь быть неудачлив в делах, но тебе повезет в любви [фото] Водные друзья, кто любит Софта, не забудьте сходить в вейбо Роуда, чтобы лайкнуть и поднять коммент~ ^. <]

Разве он не забанил этот дерьмовый фан-клуб давным-давно?

Цзянь Жун слегка нахмурился и машинально кликнул на изображение в комментарии.

Это был скриншот комментария под новым сообщением в Вейбо Роуда.

[Единственный фан-клуб Софта 1: Перед тем как аккаунт Софта был закрыт, он сделал большое признание. Он прямо сказал: «Больше всех мне нравится джанглер ТТС, он действительно крут». Видео в твоих ЛС, Бог Лу, пожалуйста, посмотри!]

Ниже было множество ответов:

[Разве он не сказал: «Он действительно красив»?]

[Он сказал: «Он действительно очарователен», спасибо.]

[Не были ли его слова в действительности такими: «Он действительно крут, умоляю моих папочек-водных друзей помочь мне попросить его руки»?]

У комментария было 6000 лайков, даже больше чем уродских комментариев под его собственным постом в Вейбо, что быстро сделало комментарий топовым.

Когда он прочел последний ответ, Цзянь Жун внезапно поперхнулся и прикрыл рот, чтобы проглотить алкоголь. Опустив голову, он кашлял так, что аж щеки раскраснелись. Даже компания пьянчуг обратила на него внимания.

Цзянь Жун взял салфетку и небрежно вытер рот, затем стиснул зубы и начал набирать.

[Софт отвечает Единственному Фан-клубу Софта 1: Отвали, папочка покидает Вейбо, удачи.]

На следующий день ему позвонил представитель СтарТВ.

Он сказал, что в последнее время высшее руководство действовало очень жестко, запретив стримить несовершеннолетним и приказав СтарТВ исполнить указания и провести реформы. Указание поступило в последнюю минуту с пометкой "очень срочно", из-за чего множество лайвстрим-каналов были внезапно закрыты.

Цзянь Жун был разбужен звонком. Он прикрыл глаза:

— Просто скажите, что вы предлагаете.

— ... Примерно так. Контракт нашей платформы с тобой был изначально рассчитан на два года, так что истекает в следующем месяце. Мы заинтересованы в продолжении сотрудничества.

— О-о-о... — Цзянь Жун понимающе протянул и через несколько секунд сказал: — Я хочу повышения оплаты.

Два года назад он отчаянно нуждался в деньгах, будучи к тому же несовершеннолетним. У него не было своей аудитории, так что платформа дала ему минимальную оплату, и он также не получал достаточно высокого процента от подарков.

Это привело к тому, что его доходы оставались значительно ниже по сравнению со стримерами схожего уровня, несмотря на то, что сейчас он находился среди самых популярных стримеров в ЛоЛ-категории.

Собеседник не был удивлен:

— Хорошо, мы можем обсудить это позже при составлении контракта. Я передам руководству твое требование.

Цзянь Жун ответил:

— Ну, тогда до скорого...

— Подожди немного, — быстро прервал его представитель, — есть кое-что еще.

— Наша платформа планирует в скором времени создать ЛоЛ-команду, и сейчас мы нанимаем талантливых игроков. Может быть, ты заинтересован в этом?

Представитель продолжил: — Отбор начнется седьмого числа в следующем месяце и продлится две недели...

— Не заинтересован, — оборвал его Цзянь Жун.

— Команда, которую мы запускаем, начнет играть сразу в LPL, так что тебе не пришлось бы стартовать со второй лиги. О сумме подписного бонуса можно будет договориться, — представитель продолжал свою попытку. — Мы также предлагаем дополнительные бонусы в рамках стрим-контракта с нашей платформой...

— Не интересно, до свидания.

Пока Цзянь Жун чистил зубы, ему позвонил Шилю с вопросом, почему тот отказался от предложения присоединиться к команде.

— Быстро же ты все узнал, — Цзянь Жун сплюнул пену. — Мне не интересна их команда.

— Ты вообще не интересуешься профессиональной карьерой игрока? — сказал Шилю. — Не верю. Каждый хороший игрок когда-то задумывается о том, чтобы играть профессионально. И ты наверняка уже думал об этом.

Цзянь Жун включил громкую связь и продолжил умываться, оставив вопрос без ответа.

— Может быть, у тебя уже есть какой-то негативный опыт? — предположил Шилю.

Цзянь Жун ответил:

— Нет.

Он в самом деле не хотел. Не то чтобы у него не возникали мысли о профессиональной карьере, но ежемесячная оплата была неимоверно низкой, ведь стажеры получали всего 800 юаней в месяц, помимо еды и жилья. Этой крошечной суммы не хватило бы даже на оплату месяца лечения его дедушки.

— Так почему не попробовать? Сейчас контракты обычно заключаются на два года, а некоторые – всего лишь на один. Я уверен, что ты смог бы добиться хороших результатов с твоей игрой. И со временем, даже если бы ты быстро закончил карьеру, популярность твоих стримов подскочила бы вдвое.

Шилю на секунду задумался:

— Кстати, я знаю команду, которая хотела бы с тобой связаться. Ты мог бы сперва потренироваться с ними и, если все пройдет хорошо, начал бы играть за них. А если нет, то все равно ничего не потерял бы. В любом случае тебе несколько месяцев нечего делать, так что просто рассматривай это как способ немного подзаработать.

— Спасибо, нет, — звук воды был слишком громким, так что Цзянь Жун не слишком хорошо расслышал последние слова Шилю. Он взял полотенце и вытер лицо, так что его ответ прозвучал неразборчиво.

— Не хочу играть в этих командах.

Шилю еще что-то говорил. Перед тем как окончить разговор, он спросил:

— Неужели нет ни одной команды, к которой ты хотел бы присоединиться?

Почти мгновенно в голове шевельнулись далекие воспоминания. В памяти Цзянь Жуна мелькнуло лицо человека, а также подаренный им входной билет.

Этот входной билет так долго был в кармане того человека, что успел пропитаться неописуемо легким ароматом.

Закончив разговор, Цзянь Жун вновь зарылся лицом в полотенце. Он вернулся в спальню лишь какое-то время спустя.

После чего покинул свое жилище, чтобы позавтракать.

Было достаточно солнечно. Цзянь Жун наклонил голову, чтобы выпить суп, но кто-то, проходивший мимо, случайно задел его столик, из-за чего несколько брызг супа выплеснулось на его кепку.

Человек рассыпался в извинениях. Цзянь Жун снял бейсболку и опустил глаза, глядя на "Роуд" с несколькими каплями супа на нем. После продолжительной паузы он наконец произнес:

— Ничего страшного.

Вечером Динг-гэ вернулся на базу и прошел прямо к человеку, сидевшему на софе и играющему в видеоигры. Он спросил:

— У меня две плохие новости. Какую ты хочешь услышать первой?

Лу Боюань управлял своим контроллером, не отводя глаз:

— Худшую.

— Сэйвьер выбрал PUD, — произнес Динг-гэ. — Босс PUD свихнулся и предложил нереальные деньги. Мы посчитали, что Сэйвьер не настолько хорош, чтоб платить такие деньги, и решили отступиться от него.

Лу Боюань хмыкнул в знак согласия и великолепно добил трудного босса, с которым Сяо Бай безрезультатно бился пять раз:

— А вторая?

— Я послал кое-кого навести справки, но у Софта нет планов играть профессионально, — сказал Динг-гэ.

Лу Боюань опустил глаза, ничего не говоря.

Персонаж видеоигры на мгновение остановился, прежде чем быстро отправиться к следующему чек-пойнту.

— Но у меня изначально не было больших надежд. Если бы он желал профессиональной карьеры, то вошел бы в индустрию киберспорта еще года два назад.

Динг-гэ сел рядом с ним:

— Я еще немного поспрашивал. Похоже, что тогда он отчаянно нуждался в деньгах, так что подписал крайне невыгодный контракт со СтарТВ. Сейчас же он будет перезаключать контракт, и подписной бонус будет крайне высоким. Это гораздо выгоднее, чем рисковать с попыткой перехода на карьеру профессионального игрока. В конце концов, не имеет значение, насколько хорошо он играет, ведь присоединяясь к команде, парень может рассчитывать лишь на контракт новичка.

Прозвучал сигнал телефона, но Лу Боюань еще немного поиграл, прежде чем поставить игру на паузу и проверить.

Сигнал был от сообщения в QQ.

Динг-гэ:

— Забудь про него. Все равно подписать его равносильно игре в лотерею. Совсем не факт, что он подошел бы для игры на профессиональной арене.

Сперва Лу Боюань просто хотел удалить уведомление о пришедшем сообщении, но случайно кликнул на него. Он бросил взгляд – заголовок сообщения состоял из двух слов:

[Ищу работу.]

В ящике было много спама. Лу Боюань кликнул на "выбрать все" и уже собирался удалить, как вдруг обратил внимание на превью сообщения.

Динг-гэ вздохнул:

— Я слышал, что Сяо Бай говорил о том, что Софт твой фанат, так что надеялся, что он хотя бы подумает над предложением. Не ожидал, что он сразу откажется и даже не даст нам шанса на обсуждение. Ну, я снова просмотрю список кандидатов...

— Не нужно, — прервал его Лу Боюань.

Динг-гэ озадаченно взглянул на него, только чтобы увидеть, как Лу Боюань, опустив голову, скроллит вниз, читая почту.

Долистав до конца, Лу Боюань слегка улыбнулся. Он бросил свой телефон Динг-гэ, прежде чем подобрать контроллер и продолжить играть.

Динг-гэ ловко поймал телефон и машинально посмотрел вниз:

[Ищу работу.]

Имя: Цзянь Жун;

Пол: Мужской;

Возраст: 17;

Рост: 175 см;

Вес: 54 кг;

...

ID в игре: Софт;

Уровень компетентности: Был 4-м на уровне "Претендента" на корейском сервере, играл на уровне "Претендента" на китайском сервере;

Желаемое место: Киберспортивная Команда ТТС, подразделение ЛоЛ – мидлейнер.

http://bllate.org/book/15168/1354244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода