×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 211 - Новый год (30)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Пэйлань также не ожидала, что другая сторона проявит инициативу и пригласит ее. Она несколько секунд пристально смотрела на Ци Цзю и улыбнулась:

«Дорогой маленький друг, мы очень заинтересованы в твоей игре. Как насчет того, чтобы ты подробно рассказал нам, дядям и тетям, что это за игра, как в нее играть и каковы ее правила?»

Линь Пэйлань была очень внимательна и полностью помогала Ци Цзю в его выступлении.

Ци Цзю задумался и пришел к верному выводу:

«Вероятно, это озорная игра, которая вызывает головную боль у взрослых, особенно у тех, кто любит все контролировать и имеет склонность к насилию».

Веки Линь Пэйлань дрогнули, и она в замешательстве спросила:

«Ты собираешься иметь дело с Хэ Чэнвэем?»

В задании, которое дала им госпожа Сюй, упоминалось только спасение Хэ Си и ничего не говорилось о борьбе с Хэ Чэнвэем.

Поскольку Хэ Чэнвэй — «бумажный человек», который возвратился домой, информация, которой располагают игроки на данный момент, по-прежнему не позволяет с уверенностью сказать, разрушит ли уничтожение Хэ Чэнвэя их основной квест.

Более того, из-за ограничений правил Линь Пэйлань не была уверена, будут ли они, как гости, наказаны, если нанесут вред бумажным фигуркам.

Ци Цзю: «Не мне с ним иметь дело, а моему другу».

В конце концов, сегодня вечером было суждено стать «игровым вечером».

Затем, чтобы встретить «Ночь игр», Ци Цзю и игроки начали подготовку.

«Кстати, есть ли среди нас кто-нибудь, кто знаком с управлением цепями и может гарантировать, что в 307 сможет вовремя отключить электроэнергию?» — спросил Ци Цзю.

«Пусть 307 вовремя потеряет электроэнергию? Ты имеешь в виду... пусть люди, живущие в 307, нарушат четвертое правило, упомянутое на вечеринке?» осторожно спросил игрок.

Игроки, пережившие вчерашнюю ночь, знают, что свет в многоквартирном доме ночью выключать нельзя. Если свет погаснет и лишний «человек» не будет найден в течение двух минут, то живущие в комнате люди столкнутся с неожиданными событиями.

Игроки, погибшие вчера вечером в 406 и 407, являются хорошим примером этого.

Линь Пэйлань с сомнением спросила:

«Вы уверены, что это правило может также распространяться на семью госпожи Сюй?»

Ци Цзю кивнул: «Я уверен».

Из текста песни «Несуществующий друг» они могут понять, что старейшины и гости в этой квартире боятся этого «несуществующего друга», а в число старейшин входит и семья госпожи Сюй.

«Но в этом случае... что, если именно Хэ Си попадет в аварию... тогда наша миссия не будет окончена?»

Некоторые игроки задавались вопросом. В конце концов, по их мнению, Ци Цзю и Ци Сяонянь теперь являются членами семьи госпожи Сюй, а не гостями.

Ци Цзю:

«Не волнуйся, с Хэ Си все будет в порядке, я обещаю».

Игрок, задающий вопросы, задохнулся. Поскольку Ци Цзю дал такую твердую гарантию, он не знал, что сказать.

Затем Ци Цзю объяснил другим игрокам некоторые конкретные положения. По настоянию госпожи Сюй он и Ци Сяонянь снова спустились в свои комнаты.

В этот момент из коридора третьего этажа время от времени доносился сдержанный плач девушки и глухой звук удара кнута по плоти, о котором не следовало бы слишком много думать.

Поскольку в старом многоквартирном доме было очень тихо, эти леденящие душу звуки усиливались в несколько раз. Не только гости, приехавшие издалека, но и госпожа Сюй и ее семья могли отчетливо слышать приглушенные звуки плача, наполнявшие многоквартирный дом.

Никто не произнес ни слова. Было так тихо, что можно было даже услышать звук падающего снега между прерывистыми звуками ударов кнута и плача.

Конечно, они знали, что переживала Хэ Си в этот момент.

Такие тихие и в то же время шумные противоречивые моменты повторяются днем и ночью в старом многоквартирном доме. Все члены семьи знают, что происходит в доме 307, но, похоже, у них есть разные причины не вмешиваться. Независимо от нынешних правил или реальности прошлого, они могут только наблюдать и ничего не говорить, пока искаженная реальность полностью не рухнет в тишине.

Вернувшись в комнату 203, Ци Цзю снова набрал номер, указанный в объявлении о пропаже человека, следуя своему плану.

Но на этот раз звук «бип-бип» длился целых двадцать секунд, и в итоге никто не ответил.

Пальцы Ци Цзю, сжимавшие телефон, постепенно крепче сжимали его. Он не мог не нервничать. Если бы в какой-либо части плана возникла проблема, все пришлось бы отменить и перепланировать.

Ци Цзю позвонил снова, и, подождав пятнадцать секунд, кто-то наконец поднял трубку:

«Алло, могу ли я вам еще чем-то помочь? Я же просил вас не звонить нам».

Цинь Жуйлань на другом конце провода вспомнила номер, указанный в идентификаторе вызывающего абонента. Это был незнакомец, который только что позвонил и хотел дать подсказки о пропавшем ребенке.

Она не планировала отвечать на звонок, потому что дело Хэ Сянь подошло к концу, а ее сестра также сказала, что ей следует смотреть вперед и оставить прошлое в прошлом.

Но в такую тихую ночь, пока Хэ Си сдерживала слезы, в ее бумажной груди шевелилось какое-то неописуемое чувство. У нее даже возникла иллюзия, что под бумагой течет кровь, горячая кровь людей.

По какой-то неизвестной причине Цинь Жуйлань взяла телефон.

«Извините, что беспокою вас снова. Не могли бы вы дать нам контактную информацию отца вашего пропавшего ребенка?»

Ци Цзю догадался, что у собеседника больше нет терпения говорить с ним глупости, поэтому он сразу перешел к делу.

Цинь Жуйлань на мгновение явно опешила и спросила:

«Кто вы? Зачем вам контактная информация отца ребенка?»

Ци Цзю ответил справедливым и спокойным тоном:

«На самом деле, мы расследуем связь между господином Хэ Чэнвэем и исчезновением Хэ Сянь, поэтому мы надеемся, что вы сможете сотрудничать с нами».

На самом деле это утверждение полно лазеек. В действительности невозможно, чтобы человек, расследующий дело, не имел контактных данных подозреваемого, но этой причины достаточно, чтобы обмануть бумажного человечка, чья память и когнитивные способности находятся в состоянии полного провала.

«Ты... ты знаешь что-то...»

Цинь Жуйлань сглотнула, ее голос был напряженнее, чем когда-либо прежде. Она спросила осторожно, и в ее нервозности, казалось, чувствовался оттенок невыразимого ожидания.

Ци Цзю: «Извините, как член семьи, мы не можем вам сейчас ничего сказать».

«Вот как...» Цинь Жуйлань помолчала немного, а затем охотно дала номер телефона Хэ Чэнвэя: «0077-0803307, вы можете связаться с ним по этому номеру».

Сказав это, Цинь Жуйлань повесила трубку.

Успешно получив контактную информацию Хэ Чэнвэя, Ци Цзю набрал номер, предоставленный собеседником, не желая откладывать ни минуты.

К счастью, соединение было установлено быстро.

«Алло? Что я могу для вас сделать?»

С другого конца провода раздался голос Хэ Чэнвэя, а за его спиной — прерывистые всхлипы маленькой девочки.

Увидев, что звонок успешно соединен, Ци Цзю тут же сделал знак успеха Линь Пэйлань, ожидавшей в коридоре. Собеседник понял и легкими шагами направился на третий этаж квартиры.

Ци Цзю деловым тоном сказал:

«Здравствуйте, господин Хэ. В настоящее время мы расследуем дело об исчезновении Хэ Сянь. Надеюсь, вы сможете сотрудничать со следствием».

Хэ Чэнвэй на другом конце провода был заметно напряжен:

«Что случилось? Кто-нибудь вызвал полицию?»

Ци Цзю спросил в ответ:

«Ваша дочь пропала, разве не разумно вызвать полицию?»

«Да, да... Могу ли я спросить, кто сообщил вам об этом случае?» Хэ Чэнвэй явно был в панике, его голос дрожал.

Ци Цзю: «Господин Хэ Чэнвэй, мы не обязаны отвечать на ваши вопросы. Нам нужно понять ситуацию Хэ Сянь с вашей стороны».

Пока он говорил, Ци Цзю посмотрел в сторону туалетного столика, и зеркало, которое изначально стояло на нем, исчезло.

Его глаза поднялись вверх. Он не был послушным «ребенком» и не закрыл странный рисунок карандашом, как ему велел Сюй Миньсинь. Он не мигая смотрел на черную тень на картинке, и, похоже, ему очень понравилась ролевая «Ночная игра».

В это же время Линь Пэйлань, получившая сигнал Ци Цзю, воспользовалась тем, что Хэ Чэнвэй отвлекся, отвечая на телефонный звонок, и передала записку, которую ей дал Ци Цзю, маленькое зеркальце с туалетного столика и носовой платок, смоченный водой, через щель в двери комнаты 307.

В старом альманахе говорится лишь, что сегодня не следует ходить в гости, но гостям не запрещается проносить вещи через дверную щель.

Хэ Си, дрожащая бумажная фигурка, прячущаяся в углу, потерла глаза. Она с некоторым недоверием посмотрела на то, что было засунуто в нижнюю часть двери. Затем, пока ее отец разговаривал по телефону, она осторожно подошла к двери и подняла то, что было спрятано внутри, и записку.

«Не бойся. Когда погаснет свет, напевайте «Несуществующего друга» в своей комнате. Не забудь направить зеркало в сторону отца и попробуй положить на него платок».

Эти две короткие строчки заставили Хэ Си задрожать, когда она развернула записку.

Она взглянула на отца, который все еще говорил по телефону, а затем тихонько спрятала то, что он ей всунули. Она скомкала записку в шарик и проглотила её.

*

В комнате 203, получив сигнал о завершении от Линь Пэйлань, Ци Цзю, который испробовал все способы обмануть Хэ Чэнвэя, наконец смог повесить трубку. По сравнению с Цинь Жуйлань, Хэ Чэнвэя, зверя в человеческом обличье с определенным социальным статусом, было нелегко обмануть. Ци Цзю мог действовать только консервативно, чтобы не допустить возникновения подозрений у другой стороны и не допустить провала миссии из-за его слов и поступков.

К счастью, движения Линь Пэйлань были достаточно быстрыми, а Хэ Чэнвэй, превратившийся в бумажного человечка, отреагировал не так быстро.

С этой стороны Хэ Чэнвэй, у которого по непонятной причине повесили трубку, тут же изменил выражение лица. Его вежливое выражение лица, которое было у него только что, когда он разговаривал со следователями, сменилось мрачным и агрессивным, он постоянно ругался.

Но как раз в тот момент, когда он выражал свое недовольство необъяснимым телефонным звонком, он услышал нестабильный «трескучий» звук с потолка комнаты. Он в замешательстве поднял глаза и выругался: «Жить в таком старом доме — настоящая беда. Электричество не работает даже в Новый год...»

Прежде чем Хэ Чэнвэй успел закончить свою ругань, раздался внезапный щелчок, и все огни в комнате погасли, погрузив ее в кромешную тьму.

«Что происходит? Свет в нашей комнате не мог внезапно погаснуть...!»

Хэ Чэнвэй, конечно, знал о правилах, объявленных на вечеринке вчера вечером -

«Пожалуйста, не выключайте свет, когда ложитесь спать. Свет не погаснет без причины. Если свет не выключили, пожалуйста, найдите лишнего человека в комнате в течение двух минут».

Потому что это правило распространяется не только на эту группу гостей, но и ограничивает его, когда он возвращается в свою старую квартиру.

«Кто? Кто в нашей комнате? Есть лишний человек?!»

Хотя Хэ Чэнвэй — бумажный человек, возвращающийся домой, его страх не меньше, чем у обычных людей.

Хэ Си встал с зеркалом в руке и тихонько положил мокрый платок в карман пальто Хэ Чэнвэя:

«Папа, не бойся, нас в комнате только двое».

Со второго этажа раздалась знакомая мелодия фортепиано. В комнате 202 Ци Сяонянь играл песню «Несуществующий друг» по фортепианной партитуре.

В старой квартире была плохая звукоизоляция, а окна комнаты 203 не были закрыты. Звук игры Ци Сяоняня заполнил каждый уголок квартиры, заглушая отчаянные и подавленные рыдания девочки, оставляя только медленную и грустную мелодию и звук падающих снежинок.

Снег, казалось, стал сильнее.

Хэ Си присела в углу комнаты, держа в руках зеркало, и смеялась. Затем тихонько напела песню «Несуществующий друг», следуя мелодии, которую играл Ци Сяонянь.

«Брось платок, брось платок, аккуратно положи его за спину лишних детей, не рассказывай, спрячься скорей, гости и старейшины его боятся, тебе нужно найти его в течение двух минут, иначе гости и старейшины сойдут с ума, сумасшедшие старейшины и гости загрязнят эту игровую ночь плазмой крови, и коридор заполнится их сухими телами и мокрой одеждой...»

Пение Хэ Си становилось все яснее и яснее, смешиваясь со смехом.

Хэ Чэнвэй не видел света, но слышал приближающиеся шаги Хэ Си.

Почему бумажный человечек делает шаги? Есть ли в комнате еще кто-то?

- Кто? Кто? Кто!

У Хэ Чэнвэя больше не было времени думать об этой проблеме, или, вернее, он не смел думать об этом.

«Осторожно положи его за лишними детьми. Не говори. Спрячь его скорее. Гости и старшие его боятся...»

«Смотри, мой отец сошел с ума. Хе-хе-хе, он сошел с ума!»

Слезы текли по лицу Хэ Си, и ее лицо, сделанное из бумаги, было мокрым от слез.

Но на ее мокром лице сияла самая невинная улыбка.

http://bllate.org/book/15157/1339573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода