×
🟩 Хорошие новости: мы наладили работу платёжного провайдера — вывод средств снова доступен. Уже с завтрашнего дня выплаты начнут уходить в обработку и поступать по заявкам.

Готовый перевод After the Pirated Boss Returns to the Infinite Strange Tales / После возвращения пиратского босса в бесконечную игру: Том 1 Глава 200 - Новый год (19)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может ли быть, что госпожа Сюй умерла?

Ци Цзю и Ци Сяонянь молча обменялись взглядами. Хотя они не разговаривали, один и тот же вопрос мелькнул в голове каждого из них.

Ци Цзю мягко покачал головой, давая понять Ци Сяоняню, что ему не следует действовать опрометчиво.

Ци Сяонянь понял и ничего не сказал.

«Госпожа Сюй, внизу приезжает знаменитый цирк, чтобы исполнить танец льва. Почему бы вам не спуститься и не посмотреть его, когда у вас будет время? Это кажется очень интересным». — предложил Ци Цзю. Он снова взглянул на бумажного человечка, выскочившего из-за двери дома 306, и снова убедился, что черты лица бумажного человечка были копией миссис Сюй.

Ци Цзю быстро проанализировал ситуацию и пришел к выводу, что существует только две возможности: либо госпожа Сюй скончалась, либо бумажная фигурка принадлежала кому-то другому и просто оказалась похожей на госпожу Сюй.

Госпожа Сюй не сразу отреагировала на приглашение Ци Цзю. Дрессировщик вежливо улыбнулся, поклонился колеблющейся старушке и сказал:

«Приглашаем вас и вашу семью посмотреть наше представление танца льва. Я верю, что наше представление подарит вам очень приятные новогодние впечатления».

Наконец в коридор вышла госпожа Сюй:

«Вы работник цирка?»

Дрессировщик слегка кивнул:

«Да, я дрессировщик Дорожного цирка».

Госпожа Сюй не знала, что такое уличный цирк. Она с опаской посмотрела на золотого льва:

«Не причинит ли ваш артист танца львов вреда моей семье? Представления с танцами львов, которые я видела, не похожи на это».

Тренер великодушно улыбнулся.

«Мне очень жаль, что выступление оказалось не таким, как вы ожидали, но я обещаю вам своей жизнью, карьерой и честью, что мой старый друг никогда никому не причинит вреда».

Подозрение на лице госпожи Сюй нисколько не уменьшилось.

Ци Цзю добавил:

«Я видел выступления их Дорожного цирка. Не волнуйтесь, госпожа Сюй. Это законный цирк с полной аккредитацией, который действует на законных основаниях. Не было ни одного случая, чтобы кто-либо из зрителей получил травмы во время их прошлых выступлений».

Ци Цзю, только что вернувшийся из опасной для жизни поездки в «Дорожный цирк», рекомендовал его «искренне». Он знал, что госпожа Сюй, жившая в этом подземелье, не верила в такие гарантии, как карьера и честь тренера. Вместо чрезмерно идеалистических обещаний она, возможно, будет более склонна верить оценкам других людей и официальным сертификатам.

Как и ожидалось, слова Ци Цзю тронули госпожу Сюй еще больше. Она снова подтвердила:

«Значит, этот уличный цирк очень знаменит?»

Ци Цзю и дрессировщик переглянулись, затем искренне улыбнулись и сказали: «Да, госпожа Сюй, Дорожный цирк очень знаменит. Один цирковой критик однажды назвал его самым особенным цирком, бродящим по шоссе. Здесь нет определенного расписания, нет неизменного плана выступлений, только сюрпризы».

Он заимствовал описание «дорожного цирка» из предыдущей системы и приукрасил его собственными приукрашиваниями.

В этот момент дверь комнаты 202 распахнулась, и, к удивлению всех игроков, из двери комнаты 202 одновременно вышли две бумажные фигурки — мужчина и женщина.

«Похоже, эти две бумажные фигурки — Сюй Миньсинь и его жена».

Номер комнаты Сюй Миньсинь уже был подтвержден госпожой Сюй. Не было никаких сомнений, что в этот момент двумя бумажными фигурками были Сюй Миньсинь и его жена, то есть родители Дуоси и Дуоле.

Это также косвенно подтверждает предыдущее предположение Ци Цзю: комната, где слово «Благополучие» становится вертикальным, символизирует живущего в ней бумажного человечка.

Похоже, что среди трех бумажных кукол, вернувшихся домой вчера вечером, Сюй Миньсинь и его жена заняли два места, а оставшаяся бумажная кукла была той, что под номером 306, с таким же лицом, как у госпожи Сюй.

Другой человек — госпожа Сюй? Если так, то является ли госпожа Сюй также «призраком»? Если нет, то кто этот другой человек? Почему она так похожа на госпожу Сюй?

Почему бумажная кукла Нянь Нянь, живущая в комнате 502, не спустилась вниз? Другая бумажная фигурка, которой опасалась госпожа Сюй, тоже, похоже, не двигалась...

Кроме того, если следовать выводу иероглифа «Благополучие», то он соответствует только четырем комнатам: 202, 306 и 502. В какой комнате живет бумажный человечек, которого боится госпожа Сюй? Возможно ли, что на бумаге изображена цифра 306?

Возникло так много вопросов, что Ци Цзю приходится разбираться в них постепенно.

К счастью, у Ци Цзю достаточно терпения, и основные и побочные сюжетные линии развиваются упорядоченно.

Увидев, как Сюй Миньсинь и его жена спускаются вниз, госпожа Сюй также последовала за ними, но бумажная фигура в 306 осталась равнодушной и спряталась за щелью в двери, чтобы наблюдать за тем, что происходит внизу.

Ци Сяонянь поступил очень разумно: он принес с детской площадки небольшую табуретку, вытер ее насухо и поставил лицом к сцене, на которой выступал дрессировщик, жестом пригласив госпожу Сюй, Сюй Миньсиня и его жену сесть.

Ци Цзю, стоявший рядом, уже принес рисовые лепешки, которые госпожа Сюй приготовила для своей семьи на новогодний завтрак. Он передал Сюй Миньсиню и его жене две порции горячих рисовых лепешек, сказав:

«Приятного аппетита».

Игроки с изумлением смотрели на манипуляции Ци Цзю и с трудом могли поверить, что этот парень использовал цирковое новогоднее представление, чтобы успешно заставить бумажные фигурки, возвращающиеся домой, выйти самостоятельно, а затем подал им приготовленные рисовые лепешки, когда они сели.

Это не только решает основную задачу доставки завтрака, но и прекрасно обходит табу на запрет ходить в гости к соседям в первый день нового года.

«Старшая Лин, вы знали с самого начала, что игрок 407 сделает это?»

Игрок 405, который ранее предлагал использовать убийство соседа, спросил Линь Пэйлань.

Только что Линь Пэйлань попросила их подождать три минуты, прежде чем принять решение. Всем было странно и любопытно, что произойдет через три минуты. Неожиданно...

Линь Пэйлань пожала плечами:

«Конечно, я не знаю. Кто мог подумать о такой возмутительной операции?»

"Что?" Игрок почесал голову в недоумении, потрясенный и немного напуганный. «Так что же происходит? Почему вдруг такое шоу? Этот цирковой дрессировщик тоже игрок? Воздушный игрок? Или... игрок 407 запустил скрытый заговор?»

Собеседник задавал слишком много вопросов, и непрерывный поток вопросов вызвал у Линь Пэйлань головную боль. Она нетерпеливо замахала руками:

«Я уже сказала, что не знаю. Не спрашивай больше. Я не знакома с игроком из 407. Просто собеседник поприветствовал меня заранее. Я дам тебе подождать и посмотреть. В конце концов, еще есть время».

«…»

«Перестаньте спорить и просто терпеливо смотрите шоу».

Первым представлением, которое провели дрессировщик и его спутник-лев, стало выступление по команде укрощения льва, которое требовало абсолютного молчаливого взаимопонимания и доверия между артистом и животным.

Дрессировщик стоял перед львом, глядя прямо в его глубокие карие глаза и используя палочку в руке как дубинку, чтобы привлечь внимание льва. Он отдал приказ легким, но властным тоном:

«Садитесь».

Лев тряхнул хвостом и медленно сел, как ему было сказано. Его желтая грива выглядела яркой и теплой на фоне хмурого неба.

"Очень хороший."

На лице тренера появилась одобрительная улыбка.

Прославленный лев гордо взмахнул хвостом. Он неподвижно смотрел на дрессировщика, который отдавал приказы, внимательно ожидая его следующих указаний.

Затем дрессировщик тихонько свистнул, и зрачки льва тут же сузились.

«Прыгай!» — снова приказал он, размахивая барабанной палочкой в правой руке как символом вызова. Лев встал, тут же выпрямил мышцы ног, а затем с поразительной взрывной силой прыгнул через голень. Госпожа Сюй, которая поначалу отнеслась к этому скептически, теперь наблюдала с большим интересом и даже аплодировала.

Похоже, что это шоу «танец льва», не следующее общепринятым канонам, тоже очень хорошее.

"Лечь."

Дрессировщик мягко отдал команду, нежно поглаживая пальцами шею льва. По его команде лев медленно опустил голову и послушно лег.

Когда укротитель снова поднял взгляд на зрителей, его глаза были полны уважения к своим партнерам и этой сцене.

Это представление требует нерушимого доверия между вами и вашим самым преданным товарищем, и ничто не может пойти не так.

Госпожа Сюй, которая никогда не видела циркового представления, была почти ошеломлена. Она аплодировала после того, как тренер поклонился.

Бумажные фигурки Сюй Синьминя и его жены рядом с ней также скованно хлопали, следуя действиям госпожи Сюй.

«Мы сделаем пятиминутный перерыв. Мне нужно подготовить сцену для следующего шоу, а также дать отдохнуть моему старому партнеру».

Дрессировщик снова поклонился зрителям.

Его превосходное выступление завоевало расположение зрителей. Во время перерыва никто не ушел. Даже бумажный человек 306, наблюдавший за происходящим из-за щели в двери, в конце концов не смог удержаться и спустился вниз. Госпожа Сюй попросила его сесть рядом с ней. Судя по их интимному поведению, Ци Цзю исключил возможность того, что 306 был тем объектом, которого боялась госпожа Сюй.

Бумажная кукла, которая была на 90% похожа на нее, послушно села, уставившись на сцену.

Ци Сяонянь вопросительно посмотрел на Ци Цзю и, только получив согласие Ци Цзю, подбежал и принес последний еще теплый кусок рисовой лепешки бумажной фигурке 306.

"Спасибо."

Госпожа Сюй взглянула на Ци Цзю и Ци Сяонянь и поблагодарила их от имени бумажных фигурок рядом с ней, которые не отличались особой разговорчивостью.

В этот момент три миски рисовых лепешек, приготовленные госпожой Сюй, были успешно доставлены бумажным фигуркам.

[Прогресс выполнения основного задания «Пожалуйста, доставьте завтрак, приготовленный госпожой Сюй, ее семье»: 100%]

[В настоящее время основные работы по линии завершены]

[Награда за выполнение задания: госпожа Сюй очень довольна вежливым поведением гостей, доставивших завтрак своей семье. Гости заслужили расположение госпожи Сюй. В следующем сюжетном сегменте госпожа Сюй будет более охотно представлять гостям свою семью.]

Эта награда — именно то, чего хочет Ци Цзю. Этот экземпляр основан на семье госпожи Сюй. Основные и побочные квесты копии запускаются и развиваются вокруг историй, стоящих за этими бумажными фигурками. Для приглашенных игроков, находящихся в пассивной позиции, предоставление госпоже Сюй возможности проявить инициативу и рассказать о личностях и прошлом бумажных фигурок является наиболее удобным и прямым способом запустить сюжет.

Ци Цзю воспользовался этой возможностью, чтобы спросить госпожу Сюй:

«Простите, кто эта тетя...?»

Говоря это, он повернулся и указал на бумажную фигурку рядом с госпожой Сюй.

Госпожа Сюй на мгновение задумалась, затем улыбнулась и сказала:

«Она очень похожа на меня, да?»

«Она моя сестра-близнец, Жуйлан».

Госпожа Сюй представила ее мягким тоном, взяв за руку бумажную куклу-сестру и положив ее себе на колени.

«Мы вместе с юности и провели бесчисленное количество Новых годов подобным образом».

«Вот так вот как. Это здорово».

Услышав это, Ци Цзю и Ци Сяонянь тут же вздохнули с облегчением. Если бумажная фигурка № 306 была сестрой-близнецом госпожи Сюй, то, по крайней мере, можно было бы доказать, что госпожа Сюй не умерла, а умерла ее сестра Жуйлань.

Госпожа Сюй посмотрела на дрессировщика, который был занят подготовкой сцены для представления. Она вдруг глубоко расчувствовалась и сказала:

«Вы, артисты, так трудолюбивы. Сейчас Новый год, и вы не можете быть со своими близкими. Нелегко путешествовать по всей стране...»

«Мои внучки Дуоси и Дуоле тоже артистки. Они проявили свой талант к пению и выступлениям еще в юности. Их родители готовы тратить деньги на развитие их хобби, но это действительно слишком сложно. Одна минута на сцене — это десять лет упорной работы вне сцены. Они часто тайно плачут из-за чрезмерного давления репетиций. Из-за конкурса выступлений они не могут поехать домой на Новый год...»

«Но как артист, в тот момент, когда зажигается свет...»

"Кашель!"

Ци Цзю прервал слова дрессировщиап кашлем, и тот немедленно подчинился и закрыл рот, проглотив слова, которые он еще не сказал.

«Для артистов это действительно нелегко. Благодаря деловым отношениям я хорошо знаком с артистами и персоналом Дорожного цирка. Насколько мне известно, несчастные случаи на сцене цирка случаются почти каждый год, и довольно много артистов и персонала погибают из-за несчастных случаев во время выступлений...»

Ци Цзю сказал это намеренно, подмигивая дрессировщику.

Он явно имел в виду, что хотел напомнить Сюй Миньсиню и его жене быть более осторожными в отношении несчастных случаев, которые могут произойти на сцене.

Причина, по которой он организовал выступление цирка в первый день нового года, заключалась не только в том, чтобы побудить эти бумажные фигурки покинуть комнату по собственной инициативе и нарушить табу на посещение друг друга, но и в том, чтобы намекнуть на трагедию сцены гибели Дуоси и Дуоле.

В конце концов, по прямому иероглифу «Благополучие» в квартире 202 он догадался, что по крайней мере один из Сюй Миньсиня и его жены вернулся домой.

Хотя Ци Цзю говорил болтливым тоном, он всегда краем глаза следил за выражением лиц и действиями Сюй Миньсиня и его жены.

У бумажной фигуры были жесткие черты лица и бледный цвет лица. Обычно он не способен выражать сложные эмоциональные изменения. Но в этот момент первой изменилась жена Сюй Миньсиня. Ее первоначально плоское и жесткое лицо вдруг стало искаженным и отвратительным, словно портрет, грубо скомканный кем-то. Черты ее лица были скручены и перекошены, а из ее изогнутой шеи доносился хриплый звук, похожий на «уууууу».

К сожалению, сидевшие рядом члены семьи, похоже, не обратили внимания на произошедшие изменения. Госпожа Сюй все время бормотала себе под нос:

«Было бы здорово, если бы Дуоси и Дуоле были здесь. Две сестры всегда хотели посмотреть цирковое представление...»

Ци Цзю: «Госпожа Сюй, Дуоси и Дуоле поехали участвовать в вокальном конкурсе, верно?»

Госпожа Сюй на мгновение опешил, а затем кивнула:

«Да, они поехали участвовать в конкурсе. Они хотели выделиться своими талантами. Это их самое большое желание...»

Ци Цзю прервал бормотание госпожи Сюй:

«Но действительно ли они хотят пойти туда?»

Госпожа Сюй напряглась:

«Что вы имеете в виду?»

Ци Цзю: «Насколько мне известно, вместо того, чтобы стоять на сцене и выступать, Дуо Си Ду Ле предпочел бы вернуться домой на Новый год и воссоединиться с вами и своими родителями».

«Оказавшись на некоторых сценах, вы уже никогда не сможете вернуться назад. Я думаю, вам следует запомнить, что я говорю».

Мышцы лица госпожи Сюй дрожали. Она открыла рот, как будто хотела опровергнуть слова Ци Цзю, но, к сожалению, с ее дрожащих губ не сорвалось ни звука. Она временно потеряла голос и могла только держать руку бумажной сестры так крепко, что на костяшках ее пальцев вздулись вены.

Болезненные воспоминания, которые намеренно подавлялись, нахлынули, и печаль из-за смерти Дуоси и Дуоле вот-вот вырвется наружу.

Ци Цзю: «Дуоси и Дуоле больше не хотят оставаться на сцене, и они не хотят оставаться в холодном больничном кабинете. Они хотят вернуться домой».

«Ты...ты никогда не видел...»

Ци Цзю сел, держась на одном уровне с госпожой Сюй и господином и госпожой Сюй Миньсинь, а затем мягко спросил беспомощную бумажную фигурку матери:

«Госпожа Сюй, вы все еще помните, где находится этот плакат? Его принес господин Сюй, рекламный плакат для конкурса звезд «Красочные годы».

http://bllate.org/book/15157/1339562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода