Конец уроков.
Едва прозвенел звонок, Лин Сун тут же проснулся, схватил рюкзак и уже собрался бежать, но Вэнь Юаньчу его остановил.
— Пойдём купим несколько сборников задач.
Лин Сун скис:
— Опять покупать?
Сколько же дней прошло, а этот человек уже заставил его купить сколько сборников?
Ему и до конца жизни их не перерешать.
Вэнь Юаньчу не дал ему возможности отказаться:
— Пошли.
В книжном магазине напротив школы Вэнь Юаньчу тщательно выбирал пособия по математике для средней школы.
Лин Сун, рассеянный, побродил туда-сюда. В магазине, помимо учебных пособий, было немало всякой разной литературы.
В самом дальнем углу на нижней полке он нашёл «Тайную историю Великой Чэн».
Надо же, и такое бывает?
Из любопытства Лин Сун наугад открыл книгу.
Так называемая «тайная история» — всё больше ненадёжные народные предания, сплетни о личных делах императоров династии Чэн, и особенно много — о его предке, взявшем в супруги мужчину-императрицу.
Лин Сун читал с огромным удовольствием. Пусть эти предания он слышал ещё в те годы, но изложенные с точки зрения современного человека, они всё равно звучали иначе — смело, без всяких запретов и оглядок, крайне занятно.
Он долистал до конца и обнаружил, что и он, государь, погубивший страну и просидевший на троне всего пять лет, тоже удостоился упоминания.
Через пять минут.
Лин Сун с непроницаемым лицом закрыл книгу и засунул её обратно на полку.
Этот автор, некий Бай Цзецзы, наверняка с головой не дружит: взял и без зазрения совести заявил, что у него была связь с регентом?
Что днём они в тронном зале стояли друг против друга, а ночью на императорском ложе предавались утехам — всё это, чтоб его, чушь несусветная!
Вэнь Юаньчу выбрал книги и вышел. Лин Сун стоял снаружи книжного и дулся.
Вэнь Юаньчу окликнул его.
Лин Сун вздрогнул и пришёл в себя. Увидев лицо Вэнь Юаньчу, он на миг скривился, забегал глазами и крайне смутился.
Этот человек, конечно, не Вэнь Чэ.
Но сейчас он чувствовал себя так, будто его застали на месте преступления.
До чего противно.
Вэнь Юаньчу не знал, о чём он думает, и протянул ему уже оплаченное пособие и сборник задач:
— Дальше днём в школе будешь решать задания отсюда.
Лин Сун молча взял книги и не проронил ни слова.
Вэнь Юаньчу спросил:
— За тобой уже приехал семейный водитель?
— …Не видно.
Он глянул на телефон: водитель, дядя Чэнь, десять минут назад прислал сообщение, что на дороге пробка, и велел подождать.
Вэнь Юаньчу не стал спешить уходить и вместе с ним стоял на обочине.
Волнение Лин Суна постепенно улеглось.
Ладно, ладно.
Всё равно тому покойнику уже не вернуться, а от пары небылиц в его адрес куска мяса не убудет.
Злиться — себе дороже.
Вэнь Юаньчу придерживал свой велосипед.
Лин Сун глянул на него, и у него зачесались руки. Эта штука, кажется, даже быстрее лошади — ему очень хотелось попробовать.
Он ткнул пальцем и как бы невзначай спросил:
— На твоём велосипеде, поди, легко ездить?
Вэнь Юаньчу сразу разгадал его мысли:
— Хочешь научиться?
Лин Сун заискивающе улыбнулся.
Вэнь Юаньчу на редкость сговорчиво кивнул, подбородком указав ему садиться.
Лин Сун тут же воодушевился: подражая Вэнь Юаньчу, взялся обеими руками за руль и осторожно перекинул ногу через сиденье.
Сиденье было высоковато. Одной ногой он встал на педаль, другой упёрся в землю и больше не смел двинуться.
Вэнь Юаньчу подступил к нему сбоку, помогая придерживать руль; его дыхание почти касалось уха Лин Суна. Он подсказал:
— Расслабься, поставь обе ноги на педали. Я придержу, не упадёшь.
Тело Лин Суна вмиг одеревенело.
Вэнь Юаньчу подошёл слишком близко, и в голове у него одна за другой всплывали картины из только что прочитанной книги.
Вэнь Юаньчу ничего не замечал и продолжал серьёзно его наставлять.
— Расслабься.
— Отойди от меня подальше…
Выражение лица Вэнь Юаньчу на миг застыло, и он отступил назад.
Обе ноги Лин Суна наконец встали на педали; велосипед качался, но Вэнь Юаньчу помогал его удерживать.
— Скоро я отпущу, а ты сам поезжай вперёд. Не нервничай, всё будет хорошо.
Лин Сун струсил.
Он не смел.
— …Не отпускай.
— Сначала поезжай вперёд, помедленнее. Как только поедешь уверенно, я отпущу.
Голос Вэнь Юаньчу звучал низко и мягко, но успокаивал отлично.
Лин Сун отбросил всю сумятицу из головы, мало-помалу успокоился, глубоко вздохнул и поехал вперёд.
Вэнь Юаньчу потихоньку отпустил руки.
Лин Сун, виляя, двигался зигзагом; Вэнь Юаньчу бежал рядом.
…И правда легко?
Лин Сун осмелел и прибавил скорости.
Но радость была недолгой: велосипед вскоре налетел на камень на дороге и потерял равновесие.
Лин Сун завопил и самым неприглядным образом свалился с велосипеда.
Вэнь Юаньчу среагировал мгновенно: шагнул вперёд, прикрыл его собой — и они вместе повалились на землю.
Руль угодил ему прямо по руке, которая уже была в синяке от мяча.
Лин Сун в суматохе вскочил с него и машинально потянулся к его руке.
— Рука… рука не сломана?
— Не трогай.
Вэнь Юаньчу стиснул зубы, глубоко вздохнул и предупредил:
— Не дёргайся.
Лин Сун поспешно убрал руки и больше не смел трогать Вэнь Юаньчу.
Он смотрел на него с жалобным видом.
Хотя виновник был он, выражение у него было такое, будто обидели его.
Вэнь Юаньчу подавил в себе чувства, поднялся, отряхнул пыль и поднял велосипед.
— Хочешь учиться — купи обычный велосипед, тогда я тебя научу. На таком горном новичку трудновато.
Но обычный велосипед — не такой же… как выразился Ван Цзыдэ, шикарный, как у тебя.
Лин Сун проглотил слова, не смея больше своевольничать.
— А твоя рука и вправду не сломана?
— Нет, обошлось.
Вэнь Юаньчу закатал рукав школьной куртки и взглянул: синяк стал ещё больше, чем прежде, да ещё и кожа содрана.
Он промокнул её салфеткой, опустил рукав и не придал этому значения.
Лин Сун отвёл глаза.
На душе было немного совестно.
Как стыдно.
Потом они снова стояли на обочине и слонялись без дела.
Дядя Чэнь прислал ещё одно сообщение: максимум через десять минут будет.
Лин Сун глянул на небо — вот-вот пойдёт дождь — и предупредил Вэнь Юаньчу:
— Ты бы ехал, а то как бы дождь не застал в пути.
Вэнь Юаньчу уехал на велосипеде.
Лин Сун проводил его взглядом и вспомнил, как тот напоследок посмотрел на него — взглядом, в котором будто вертелись невысказанные слова.
Этот человек, как и тот регент, из тех, кто держит всё в себе и не любит говорить.
Тьфу, не понять их.
При мысли о регенте Лин Сун, словно подтолкнутый нечистой силой, замер, развернулся и пошёл обратно в книжный.
Через пять минут он спрятал купленную книгу в рюкзак и как ни в чём не бывало сел в машину.
После ужина он вернулся в комнату — Вэнь Юаньчу ещё не пришёл.
Лин Сун достал ту самую «Тайную историю», сглотнул и осторожно открыл.
На этот раз он читал внимательно.
Огромные куски текста, сплошь двусмысленности, описывали неописуемую блудную связь между ним и регентом.
Автор будто прятался под его императорским ложем.
Лин Сун читал и злился, но не мог удержаться и листал дальше.
Регент притеснял его — потому что любил.
Не давал ему жениться — потому что любил.
Держал в руках государственные дела — помогал ему, и тоже из любви.
Даже последняя кровавая расправа — всё ради него.
Тьфу!
Не будь он сам императором Юнъанем, он бы поверил во всю эту чушь собачью.
— Что это ты читаешь?
Над головой вдруг раздался голос Вэнь Юаньчу.
Лин Сун вздрогнул и тут же захлопнул книгу.
Крупное название на обложке так и осталось на виду.
Стул под ним покачнулся, он чуть не свалился на пол.
Лин Сун залился краской, вскочил и заорал:
— Да что с тобой такое?! Входишь без стука?!
— Я стучал. Ты слишком увлёкся чтением и не услышал.
— Врёшь! Ты не стучал!
Вэнь Юаньчу не обратил внимания на его воинственный вид и, заодно взяв книгу, прищурился.
Лин Сун бросился отнимать, но не успел: Вэнь Юаньчу как раз перелистывал те страницы, которые он только что читал.
Сердце Лин Суна колотилось как бешеное.
…Ладно, всё равно он не Вэнь Чэ и тем более не знает, что он и есть тот погубивший страну государь.
Пусть смотрит.
Через пять минут.
Вэнь Юаньчу отложил книгу и, нахмурившись, спросил:
— Ты вместо серьёзных вещей читаешь вот эти праздные книжонки?
Лин Сун с досадой огрызнулся:
— А что такого, если читаю праздные книжки? Игру ты мне не даёшь, праздные книжки тоже не даёшь — то нельзя, это нельзя, житья нет!
— Читай поменьше, это вредит учёбе.
Лин Сун в ответ лишь закатил глаза.
Сев, Вэнь Юаньчу рассеянно взял учебник.
Перевернул страницу и вдруг снова заговорил:
— Императора в книге зовут так же, как тебя.
Лин Сун, как раз бравшийся за ручку, на миг поперхнулся:
— …У моих родителей высокий уровень в выборе имён. И что?
Вэнь Юаньчу посмотрел на него:
— Взять имя погубившего страну государя — тебе не кажется, что это дурная примета?
— Феодальные суеверия недопустимы, — с непроницаемым лицом ответил Лин Сун.
— Регент в книге тоже носит фамилию Вэнь. Может, четыреста лет назад это был твой предок… Нет, у того регента не было потомства, так что он уж точно не твой предок.
Регент ведь тоже не женился и не оставил детей — ни наследников, ни потомков.
При этой мысли Лин Сун внезапно почувствовал душевное равновесие.
Как это называется? За зло — злом?
Хи.
— Так и есть.
Лин Сун опешил:
— Что «так и есть»?
— Это предок. Нынешняя семья Вэнь — потомки брата того регента. Есть родословная.
…Неужели правда?
Вэнь Юаньчу бесстрастно объяснил:
— Семья Вэнь разбогатела ещё в годы правления Си-хэ династии Чэн — с тех пор прошло почти шестьсот лет. После смерти регента династия сменилась, семья Вэнь перешла на сторону нового государя и сохранила род, а потом передавала его из поколения в поколение вплоть до наших дней.
— Наша семья переехала сюда лет двадцать с лишним назад из-за дел. В Пекине у нас остались родственники — семья моего младшего деда. В прошлом году, когда государство в порядке спасательных раскопок вскрыло императорскую усыпальницу, где были захоронены Си-хэ-ди и его императрица, к семье моего младшего деда тоже обращались — они давали правительству кое-какие рекомендации.
Пекин — это прежняя столица Шанцзин, это Лин Сун знал.
Но он не думал, что Вэнь Юаньчу и вправду потомок того покойника. Вот уж поистине повезло тому мертвецу…
— А… император Юнъань? Где он похоронен после смерти?
Лин Сун подумал: его ведь не могли бросить в общую могилу для нищих?
Всё-таки он процарствовал всего пять лет, императорская усыпальница даже главного зала не имела — вряд ли регент расщедрился бы достроить её.
Взгляд Вэнь Юаньчу дрогнул.
Он сказал:
— Неизвестно. В исторических хрониках об этом не сказано. Все императорские усыпальницы династии Чэн найдены — кроме усыпальницы последнего императора.
Лин Сун не нашёлся что ответить.
Ладно, значит, его и вправду бросили в общую могилу.
Наверное, только такой бродячий дух, как он, и мог получить шанс вернуться.
О горе, о печаль.
Взгляд Вэнь Юаньчу вернулся к книге, голос его стал ещё более бесстрастным.
— Начнём урок.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/15143/4407835
Готово:
