×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Stubborn Alpha and His White Moonlight: A Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его белый лунный свет: сначала брак, потом любовь: Глава 18. Я буду за тебя отвечать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 18. Я буду за тебя отвечать

Хань Чжи рассердился.

Это выражалось в том, что он перестал разговаривать и улыбаться, а по дороге домой шагал так быстро, словно куда-то опаздывал. И ведь ещё тащил огромную сумку с вещами! Со стороны можно было подумать, что он проходит тренировку по скоростной ходьбе с грузом через джунгли.

Наблюдать, как альфа, способный заболтать даже случайно пробежавшую мимо собаку и по многословию превосходивший Янцзы, внезапно превращается в молчаливого буку, было, несомненно, очень забавно. Особенно после того, как Вэнь Цзысянь собственными глазами увидел, что этот человек способен за две секунды уложить другого альфу.

Солнечный, общительный щенок превратился в холодного и немногословного волкодава. Даже по-своему притягательно.

Хань Чжи, а не задумывался ли ты о карьере властного гендиректора?

Но вскоре Вэнь Цзысяню стало не до веселья: Хань Чжи его игнорировал.

Вэнь Цзысяню хотелось его феромонов. Он ходил за альфой хвостиком, всюду следуя по пятам: на кухню, в маленький сад, в спальню.

Когда Хань Чжи отправился в туалет, Вэнь Цзысянь по привычке тоже хотел зайти следом, но длинная рука безжалостно остановила его у порога и закрыла дверь.

Вэнь Цзысянь:

— …

За ужином они сидели лицом друг к другу. Вэнь Цзысянь украдкой взглянул на него, разлил обоим суп и заговорил:

— Как вкусно пахнет! Хань Чжи, как ты умеешь буквально всё? Положить тебе большую мозговую косточку? Морковь будешь?

Сидевший напротив остался невозмутим. Принимая тарелку, он лишь поблагодарил его и продолжил есть, превратившись в бездушный механизм по поглощению пищи.

Вэнь Цзысянь:

— !

Всё пропало.

Он даже сам перестал есть, лихорадочно придумывая одну тему для разговора за другой.

То говорил:

— Я поставил нашу совместную фотографию на заставку телефона. Как думаешь, если кто-нибудь увидит, это будет не очень хорошо? Но мне она так нравится.

То продолжал:

— Сегодня было очень весело, хоть мы ничего и не поймали. Только в следующий раз не оставляй меня одного. Когда тебя нет рядом, мне очень неспокойно.

Хань Чжи по-прежнему не поддерживал разговор и уже приступил ко второй миске риса. Причём не только ел сам, но ещё и с совершенно холодным видом подкладывал Вэнь Цзысяню еду.

— … — Вэнь Цзысянь принял подношение в свою миску и заискивающе предложил: — Давай завтра после больницы навестим Дуду.

В этой фразе скрывалось сразу два маленьких расчёта. Во-первых, он ненавязчиво давал понять, что сам согласен идти в больницу. Во-вторых, напоминал об их прежнем совместном походе в ресторан, тем самым показывая: «Я хочу быть частью твоей жизни».

Тот поход стал первым случаем, когда Хань Чжи приоткрыл перед ним уголок собственного мира. Вэнь Цзысянь считал это важным поворотом в их отношениях.

Они долго-долго держались за руки среди людей. И ещё принесли домой маленького кролика.

Но в ответ по-прежнему стояла тишина.

И кто из нас двоих теперь кого игнорированием изводит?

Вэнь Цзысянь некоторое время молчал, а затем наконец притих.

Хань Чжи решил, что тот успокоился. Но не прошло и двух секунд, как что-то коснулось его ноги.

Хань Чжи:

— …

Под столом Вэнь Цзысянь носком ноги задел его голень. Сначала осторожно коснулся щиколотки, потом медленно повёл выше, скользнул по икре и легонько потёрся.

При этом выражение его лица оставалось совершенно невинным. Кто бы ни посмотрел, решил бы, что он целиком сосредоточен на ужине.

От прикосновения по ноге Хань Чжи пробежала щекотная волна, похожая на электрический разряд. Он с шипением втянул воздух и быстро убрал ногу, пресекая дальнейшие попытки.

— Ешь нормально, — предупредил он.

Затем поднялся и ушёл на кухню. Вэнь Цзысянь тут же последовал за ним и у раковины обнял со спины, изображая несчастного.

Хань Чжи холодно опустил на него взгляд и вытянул руку. Их браслеты соприкоснулись.

Вэнь Цзысянь посмотрел на них:

— А-а.

Он снял свой браслет и сунул в карман.

— Это не ради каких-то данных о феромонах. Просто хочу тебя обнять. Я хочу обнять именно Хань Чжи. Нельзя?

Вэнь Цзысянь привычным жестом обвил руками его шею. Теперь он делал это уже вполне уверенно. Хань Чжи пришлось встретиться с ним взглядом. Губы его были плотно сжаты: он всё ещё отказывался разговаривать.

Вэнь Цзысянь притворно вытер слезу:

— Я был неправ, малыш Хань Чжи. Если ты и дальше будешь меня игнорировать, я сейчас расплачусь.

Про себя он начал обратный отсчёт: пять, четыре, три, два, один.

Подняв глаза, он увидел, что выражение лица собеседника и впрямь заметно смягчилось.

Но Хань Чжи всё ещё упрямился и холодно ответил:

— Какой ещё я тебе малыш? Сам о своём здоровье не заботишься, и кто после этого должен о тебе беспокоиться?

Так он говорил, но после короткого колебания всё же повернулся, осторожно положил обе ладони Вэнь Цзысяню на талию и обнял его.

Это означало примирение. Вэнь Цзысянь довольно улыбнулся.

Альф ему встречалось немало. Большинство были лишь случайными знакомыми. Ещё до того, как Вэнь Цзысянь стал омегой, которого можно было воспринимать как предмет сексуальной сделки, он уже находился под их взглядами, не желавшими опускаться до его уровня.

Альфы никогда не научатся склонять голову. Они готовы смотреть прямо лишь на подобных себе, а тех, кто недостаточно хорош, удостаивают только презрительных косых взглядов.

Словно отсутствие феромонов от рождения делает человека существом низшего сорта.

Даже когда Вэнь Цзысянь занимал первое место на ежегодных испытаниях, безупречно выполнял задания исключительной сложности, его всё равно подвергали сомнениям, критиковали и допрашивали.

Снова и снова отрицали его заслуги. А ему вновь приходилось стараться и доказывать собственную состоятельность. И так по кругу, пока не надоело.

В нынешнем обществе альфам предоставляли безусловные преимущества. Школы считали их умнее, работодатели принимали в первую очередь и добавляли баллы на собеседованиях. Даже грубость и невоспитанность у альфы можно было назвать свободой от условностей.

И правда, сколько поблажек, сколько возможностей, какое безграничное будущее!

Пожалуй, лишь альфы могут без тени смущения заявлять, что «жизнь — бескрайнее поле». Конечно, им куда ни ступи — везде дорога открыта. Ненавистные типы, которые всю жизнь проходят через чёрный ход.

После знакомства с Му Ду было трудно не сравнивать. И на таком фоне Хань Чжи казался особенно необычным.

Очень интересный мальчишка, — подумал Вэнь Цзысянь. — Искренний, прямодушный, пылкий, но при этом знающий меру. Кто бы ни оценивал, все назвали бы его хорошим ребёнком.

Большинство похвал Вэнь Цзысянь произносил с целью пофлиртовать, но они всё равно шли от сердца.

Он уже почти не помнил, с каким неприятием и отвращением поначалу относился к перспективе жить вместе с альфой. Зато помнил яркое утреннее солнце, заботливо приготовленную еду, цветы и деревья, полные жизни, облака, неторопливо сворачивавшиеся и расправлявшиеся в небе, — всё это обладало особенным очарованием.

Мир в его глазах изменился. Стал мягким и прекрасным.

Так ведь и должна понемногу наполняться жизнь — множеством повседневных мелочей. Не нужны ни великие свершения, ни захватывающие события, ни блистательные истории о приключениях. Самые простые подробности способны тронуть сердце.

И даже пробудить совершенно несбыточную мысль: может быть, прожить так всю жизнь было бы неплохо.

Хань Чжи снова надел на него браслет, застегнув кольцевой замок на запястье, и они приступили к ежедневному сбору данных.

Обняв его ещё некоторое время, Хань Чжи коснулся пальцем его шеи. Тон наконец стал мягче:

— Дай посмотрю.

Вэнь Цзысянь послушно снял пластырь-подавитель.

Его кожа от природы была слишком светлой и потому казалась нездоровой. Когда он убрал с шеи длинноватые кончики волос, открылась задняя сторона шеи.

В области железы виднелось лёгкое покраснение, словно кожа сопрела под пластырем, но на первый взгляд ничего серьёзного не было.

Хань Чжи так и не смог разобраться, что к чему. Он стал мысленно вспоминать найденные в интернете фотографии различных заболеваний, сравнивать их с кожей перед собой, хмурился и сосредоточенно анализировал.

А потом и вовсе принялся ощупывать железу, будто не замечая, что делает нечто неподобающее. Отвёл мешавшие волосы, провёл подушечками пальцев по уязвимой коже, а затем осторожно потёр её.

Вэнь Цзысянь вздрогнул, тихонько застонал и машинально шлёпнул его по руке, отстраняя.

Оба одновременно замолчали.

Вэнь Цзысянь вышел из объятий Хань Чжи, прикрыл железу ладонью и снова наклеил подавитель. Затем медленно спросил:

— Тебе не кажется, что трогать железу омеги без разрешения — это бесцеремонность?

Хань Чжи открыл рот и закрыл. Потом опять открыл — и снова закрыл.

Его руки так и остались подняты, будто он всё ещё кого-то обнимал. На лице постепенно проступило отчаяние человека, которому хочется провалиться сквозь землю.

Он отвернулся, закрыл лицо ладонями, и сквозь щели между пальцами донёсся едва слышный голос альфы:

— …Прости.

У Вэнь Цзысяня слегка подкашивались ноги. Он поправил воротник:

— Ничего страшного. Даже если бы ты сейчас меня укусил, я бы не возражал.

Он чуть улыбнулся и заговорил мягче:

— Но ведь я тебе не нравлюсь. Ты каждый раз отделываешься словом «друзья». Знаешь о моих чувствах, но нарочно держишь меня на крючке. До чего же ты плохой.

Эти слова были произнесены почти шутя. Вэнь Цзысянь не ожидал от Хань Чжи особенной реакции: стоило затронуть подобную тему, как у того мысли мгновенно путались, и он мог только отнекиваться да убегать.

Поэтому Вэнь Цзысянь не особенно следил за его выражением лица. И вдруг, совершенно неожиданно, Хань Чжи, постояв немного на месте, крепко обнял его.

Вэнь Цзысянь:

— ?

— Что случилось? — Вэнь Цзысянь поднял запястье, взглянув на браслет. — Хочешь ещё пообниматься?

Он ждал довольно долго, прежде чем у самого уха раздался низкий голос Хань Чжи.

Альфа то и дело запинался, словно собрался с огромным трудом:

— Кажется… я правда испытываю к тебе не те чувства, что к другим. Я заботился о тебе как о друге, но ещё скучаю по тебе, вижу тебя во сне, а когда встречаю, мне хочется тебя поцеловать… Мне раньше никто не нравился. Это и называется любовью?

— Я никогда не думал, что полюблю омегу. Я не играю твоими чувствами. Просто дай нам обоим немного времени всё обдумать, хорошо? Я не знаю, к чему приведут наши отношения. Если альфа и омега поставят метку, даже после разрыва между ними останется связь. Я не хочу, чтобы ты однажды пожалел.

— Но ты не волнуйся.

— Раз уж я тебя поцеловал, я за тебя отвечу.

Вэнь Цзысянь медленно распахнул глаза, ошеломлённо глядя на него:

— …Что ты сказал?

Отличные новости!

План завоевания Хань Чжи выполнен на девяносто процентов.

Закончив эту речь, Хань Чжи сбежал. Вернувшись в комнату, потёр горящее лицо и глубоко вздохнул.

Что это сейчас было? Признание в любви? Предложение начать встречаться?

Господи, даже цветов не подготовил. Всё так внезапно! Какой провал.

Но тут же вспомнил: Нет, я ведь сказал «дать нам обоим немного времени». Значит, это ещё не настоящее признание. Есть возможность всё исправить.

Немного утешив себя, он решил пока забыть об этом. Завтра ведь надо рано ехать в больницу. Снял повседневную одежду, собрался взять пижаму и отправиться в ванную, но сколько ни искал на кровати, ничего не нашёл.

Хань Чжи:

— ?

Какая мистика. Наверное, в параллельной вселенной другой Хань Чжи сейчас смотрит на две пижамы, а они — на него.

✦ ✦ ✦

На следующий день они выехали вовремя. Хань Чжи отвёз Вэнь Цзысяня в лучшую городскую больницу по лечению заболеваний желёз, которая славилась особенно строгими мерами защиты персональных данных.

После распознавания номера автомобиля шлагбаум поднялся, пропуская их внутрь. Войдя в больницу, они увидели сверкающий кафель, в воздухе чувствовался слабый запах дезинфицирующих средств. Повсюду царила тишина, слышались лишь шаги по полу.

В лифте Хань Чжи сказал:

— Сегодня предстоит много обследований, не знаю, сколько времени уйдёт. Если устанешь, говори. Ты крови на анализ не боишься?

Вэнь Цзысянь вздохнул:

— Ты считаешь меня слишком хрупким. Это ведь гендерные стереотипы об омегах, верно?

— Я просто о тебе забочусь, — тихо возразил Хань Чжи. — Даже если бы ты был альфой, мне всё равно было бы тебя жалко.

Какая приторность! Он ещё не привык к этому состоянию, когда они вроде бы почти начали встречаться. Поэтому, закончив говорить, немедленно замолчал и застыл по стойке смирно, словно в наказание. Вэнь Цзысянь, напротив, воспринял всё совершенно спокойно и с улыбкой покачал их сцепленными руками.

Вскоре начались обследования. Хань Чжи всё время сопровождал его, пока перед очередным кабинетом его не остановили. Медсестра посмотрела на Хань Чжи:

— Альфам вход запрещён. Подождите, пожалуйста, снаружи.

Вэнь Цзысянь обернулся и подмигнул ему. Хань Чжи слегка сжал его пальцы:

— Я буду здесь ждать. Никуда не убегу.

Дверь закрылась. Хань Чжи проводил его взглядом и какое-то время молча стоял перед кабинетом. Потом вернулся к врачу, подтащил стул и сел напротив.

Он ничего не говорил, лишь без особого выражения взглянул на человека за столом. Врач невольно выпрямился и протянул приготовленные результаты анализов.

— Показатели гормонов железы у вашего омеги очень необычны. Активность клеток значительно превышает среднюю, но продолжительность их жизни сравнительно мала. Метаболизм ускорен, за счёт этого поддерживается выделение феромонов. Всё это очень напоминает последствия задержки развития железы; нельзя исключать и врождённую патологию.

Врач продолжил:

— Кроме того, репродуктивная полость развита не полностью. Возможно, это тоже связано с задержкой созревания железы. Вероятность зачатия невелика.

Хань Чжи потёр подушечкой пальца край листа. О чём он думал, понять было невозможно.

Врач понаблюдал за выражением лица альфы и попытался утешить:

— Впрочем, медицина сейчас далеко продвинулась. Если вы хотите детей, то при активном лечении с обеих сторон и небольшой последующей операции шансы на восстановление достаточно высоки.

— Похоже, вы ещё не поставили метку? Если чувства достаточно крепкие, метка пойдёт омеге на пользу. Совместимые феромоны дадут ему больше ощущения безопасности и помогут уменьшить нагрузку на железу.

Хань Чжи не ответил. Он постучал костяшками пальцев по столу:

— Он принимает лекарства. Я подозреваю, что они стимулируют выделение феромонов и могут вызывать побочные эффекты: снижение температуры тела, нарушение свёртываемости крови, замедление обмена веществ или, наоборот, жар и помутнение сознания. Можно ли это определить по анализам?


 

http://bllate.org/book/15140/4386001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода